Rafael Sabatini. The Trampling of the Lilies / Рафаэль Сабатини. Попрание лилий: Часть 2 (1)

ЧАСТЬ II. НОВЫЙ ПОРЯДОК

Remarka 03.09.21 в 10:48

Вперёд! Идем!

Remarka 03.09.21 в 10:52

Пусть кровь нечистая

Remarka 03.09.21 в 10:53

Напоит наши нивы!

Remarka 03.09.21 в 10:53

Марсельеза.

Remarka 03.09.21 в 10:54

ГЛАВА V. ОВЦЫ СТАНОВЯТСЯ ВОЛКАМИ

Remarka 03.09.21 в 13:42

В ночи раздавалось гневное рычание и крики ужаса, а над замком Белькур непроглядная чернота небес перемежалась тусклым красным сиянием, которое путник издали мог бы принять за розовеющий рассвет, когда бы рассвет мог ограничиться столь узкой зоной.

Remarka 03.09.21 в 13:54

То и дело языки пламени поднимались в ночи к этому красному пятну неба, раскрывая его происхождение и объявляя о том, что за дело взялись поджигатели. Сквозь зловещий грохот, сопровождавший происходящее, слышались выстрелы мушкета, но все другие звуки затмевал зловещий рев взбунтовавшихся крестьян, восставших крепостных, мятежных подданных господина де Белькура.

Remarka 03.09.21 в 14:10

Время пролетело, и многое спешно изменилось. С той ночи, когда израненый Карон Ла Буле был тайно вывезен из Белькура в карете Робеспьера, прошло четыре года, и за эти четыре года многое предсказаное сбылось, как и многое другое, о чем революционеры поначалу и не мечтали. Ужасный механизм, который они нелепо назвали "Национальная бритва", изобретенный и сконструированный несколько лет назад доктором Гильотеном, был всего лишь одним из элементов произошедших перемен, но элементом, который по-своему стал важным.

Remarka 03.09.21 в 14:24

Он не был в почете, но его тень покрыла всю длину и ширину Франции, и в этой тени тираны дрогнули, их сердца сковал страх; в этой тени отвергнутые и угнетенные сыны земли воспряли духом. Как паутину они стряхнули с себя узы рабской трусости, веками сковывавшие их, и овцы стали теперь волками, начав охоту на тех, кто много поколений вел охоту на них.

Remarka 04.09.21 в 16:13

Во всей Франции не осталось уголка, рано или поздно не охваченного великим переворотом. Людовик XVI (или Луи Капет, как теперь его чаще называли), был осужден и казнен. Аристократы спешно бежали за границу - те, кто не погиб от рук своих возмущённых и разъярённых подданных. Лилии Франции лежали растоптанными в руинах некогда прекрасной страны, и на ветру реял триколор - символ нового триединства: Свободы, Равенства, Братства.

Remarka 04.09.21 в 16:32

Оставалось еще несколько самых гордых и упрямых, настолько, чтобы не верить в то, что порядок действительно изменился, и старый режим ушел навсегда. Своими тщетными попытками сохранить власть они провоцировали в своих замках сцены, подобные той, что разыгралась в Белькуре в феврале 93-го (по рабскому христианскому календарю) или в Плювиозе [8] первого года Французской Республики, как впоследствии запишут в анналах Революции.

Remarka 04.09.21 в 20:15

Белькур, высокомернейший из гордецов, держался твердо, и все месяцы революции отчаянно старался сохранить господство в своем уголке Пикардии. Но даже он пришел к пониманию, что конец близок, и начал готовиться к эмиграции. Однако он был слишком горд, чтобы позволить своей эмиграции напоминать бегство, и потому затянул отъезд до опасных пределов. И вот теперь, накануне отбытия, он решил устроить праздник по двум поводам одновременно: в качестве прощания, и в честь помолвки своей дочери с виконтом Анатолем д'Омбревалем. Маркиз затеял помолвку в столь неподходящее время, чтобы показать свое пренебрежение и спокойное презрение к перевороту и новому порядку, который он принес.

Remarka 04.09.21 в 20:41

Остатки знати Пикардии съехались в тот день в замок Белькур, и собравшаяся компания насчитывала около тридцати кавалеров и двадцати дам. Начало праздника вышло довольно мрачным, поскольку смерть короля была слишком недавним событием, чтобы о нем забывать. Однако позже, когда щедрые порции вина сделали свое дело и развеяли сковавший души страх, настроение гостей поднялось настолько, что они смогли наслаждаться временем забытья. Дошло до того, что вечером кто-то предложил исполнить павану, и, разыскав музыкантов, ее провели в большом зале замка.

Remarka 04.09.21 в 21:16

И в этот момент их веселье прервала тревожная новость. Она застала их бесшабашно веселыми, в шелках и атласах, в пудре и с мушками, в золотых кружевах и красных каблуках, с веерами, с рукой на шпаге или с треуголкой под локтем, исполняющими величавые фигуры гавота.

Remarka 04.09.21 в 21:32

Испуганные лакеи с побелевшими лицами ворвались в зал, чтобы сообщить нечто важное. Крестьяне восстали и шли на Белькур.

Remarka 04.09.21 в 21:38

Чтобы выплеснуть свой гнев, маркиз ударил по лицу слугу, доложившего новость.

Remarka 04.09.21 в 21:41

— Да как ты смеешь говорить мне такое? — яростно крикнул он.

Remarka 04.09.21 в 21:42

— Но, милорд, что же нам делать? — ахнул испуганный лакей.

Remarka 04.09.21 в 21:45

— Что делать, болван? — ответил Белькур. — Закрой ворота и прикажи им возвращаться по домам, если им жизнь дорога. А если они потревожат меня, я повешу дюжину из них.

Remarka 04.09.21 в 21:54

Он все так же громко заявлял о повешении людей. Казалось, маркиз де Белькур ощущал себя тем же властелином жизни и смерти, каковым он и его предки были на протяжении многих поколений. Но были и те, кто думал иначе. Музыка резко прервалась, и вокруг хозяина собрался небольшой кружок дворян, призывавших его принять меры предосторожности. В частности, они хотели обеспечить безопасность дам, которые были так сильно взволнованы в ту страшную ночь, что некоторые стали кричать. Вспыльчивость Белькура быстро набирала обороты, и по мере того, как он терял контроль, жестокость, присущая его характеру, выходила на первый план.

Remarka 04.09.21 в 22:01

— Дамы, — грубо крикнул он, — ваш визг нам не поможет. Даже если нам суждено умереть, давайте умрем достойно, а не вопя, как резаные свиньи.

Remarka 04.09.21 в 22:05

Дюжина мужчин стала гневно защищать обиженных женщин. Но Белькур нетерпеливо отмахнулся от них.

Remarka 04.09.21 в 22:07

— Сейчас не время для ссор! — воскликнул он. — Или вы думаете, что в такой момент я должен выбирать выражения? Sang-dieu! [9] Этот крик - дело более серьезное, чем может показаться на первый взгляд. Если эти мятежные псы услышат его, это их только распалит. Бесстрашие и холодное презрение - вот оружие, которому нет равных, если мы хотим одержать верх над этими трусливыми мятежниками.

Remarka 04.09.21 в 22:10

Но его гости настаивали на том, чтобы между ними и наступающими крестьянами стояло нечто посерьезнее бесстрашия и холодного презрения. И в конце концов Белькур нетерпеливо вышел, чтобы отдать приказ о баррикадировании ворот и защите замка, оставив компанию в дичайшем замешательстве.

Remarka 04.09.21 в 22:13

Из окон уже видно было шествие крестьян, освещенное их же факелами. Они шли по главной аллее, ведущей к замку, возглавляемые единственным барабанщиком, который только отбивал ритм. То была озлобленная неопрятная банда, примитивно вооруженная — одни с косами, другие с серпами, третьи с ножами для рубки веток и крючьями. Там и тут попадались и люди с ружьями, даже и со штыками. И в рядах мятежников шли не только мужчины. Почти столько же было и женщин — в красных шапках, с открытой грудью и лохматыми головами, в рваных грязных платьях — за последние месяцы нищета глубоко вонзила в них свои зубы.

nvs1408 07.09.21 в 12:59

Когда они маршировали под ритмичный стук барабана, их голоса сливались в страшном хоре, напоминающем дьявольский, исполняя песню Руже де Лиля, которую вся Франция распевала последние двенадцать месяцев:

Remarka 07.09.21 в 16:34

К оружию, граждане,

Remarka 07.09.21 в 16:36

Формируйте свои батальоны,

Remarka 07.09.21 в 16:37

Вперед! Идём!

Remarka 07.09.21 в 16:38

Пусть кровь нечистая

Remarka 07.09.21 в 16:38

Напоит наши нивы!

Remarka 07.09.21 в 16:38

По мере их приближения звуки этого ужасного гимна донеслись до ушей элегантной, украшенной драгоценностями, напудренной компании в замке. Крестьяне достигли ворот и обнаружили, что они заперты. Гневный рев вознесся к небесам, за ним последовал шквал ударов по крепкому, кованному железом дубу, и настоятельное требование открыть ворота.

Remarka 07.09.21 в 16:40

Во внутреннем дворе маркиз разместил горстку слуг, которые по причинам, о которых знали одни небеса, оставались верны судьбе дома. Он вручил им карабины и снабдил боеприпасами. Маркиз приказал как можно дольше сдерживать толпу у внешних ворот, а если их захватят, вернуться в замок и запереть двери. Тем временем он обратился к дворянам, коих было около тридцати, и убеждал их вооружиться для помощи.

Remarka 07.09.21 в 16:47

Увещевания Белькура не возымели успеха, и общее мнение, наконец, выразил элегантнейший виконт д'Омбреваль - человек, который должен был стать его зятем.

Remarka 07.09.21 в 16:51

— Мой дорогой маркиз, — запротестовал молодой человек, и его привычно надменный рот стал еще более надменным, — я прошу вас подумать над тем, что вы предлагаете. Мы - ваши гости, чужие здесь люди, и вы просите нас защищать ваши ворота от ваших же людей за вас! Нет сомнений, сэр, что вашим первейшим долгом должно стать обеспечение нашей безопасности от подобных мятежей со стороны сброда Белькура.

Remarka 07.09.21 в 17:01

Хозяин гневно топнул ногой. В ярости он был близок к тому, чтобы ударить Омбреваля, и сделал бы это, если бы в тот момент не вмешался старик Де Каду, человек широких взглядов и весьма разумный, который и разъяснил гостям маркиза ситуацию, яснее которой ничего быть не могло. Он растолковал им, что времена изменились и Франция уже не та, что прежде; что нужно оказать поддержку господину де Белькуру, который находится в таком же положении, как и любой другой дворянин в этой несчастной стране; и, наконец, что им остается либо вооружиться и защищаться, либо помолиться и смириться с тем, что их всех, включая дам, перебьют.

Remarka 07.09.21 в 17:28

— Что до меня, — спокойно заключил он, постукивая по своей золотой табакерке и протягивая ее Белькуру с видом человека, обсуждающего последнюю моду на парики, — я могу понять ваше отвращение к битве с недостойными мерзавцами. Это окажет им честь, которой они не заслуживают. Но мы должны думать о дамах, месье, и... — он сделал паузу, чтобы втянуть носом табак, — и мы обязаны приложить все усилия, чтобы спасти их, каким бы неприятным ни был наш путь. Господа, я здесь самый старший; позвольте, я поведу вас.

Remarka 07.09.21 в 17:38

Его слова произвели эффект; они разожгли рыцарство в сердцах, которые по их убеждениям, мало значили без рыцарства, и вскоре в них загорелось нечто, очень близкое к энтузиазму. Но высокомерный знатный Омбреваль все еще ворчал.

Remarka 07.09.21 в 17:54

— Просить меня сражаться с этим сбродом! — воскликнул он в ужасе, — Парди![10] Это слишком. Попросите меня отстегать их кнутом, как свору собак, и я сделаю это с готовностью. Но драться с ними...!

Remarka 07.09.21 в 17:58

— Ничто не доставит нам большего удовольствия, виконт, чем увидеть, как вы отлупите их, — заверил его Де Каду. — Вооружитесь кнутом, друг мой, и позвольте нам лицезреть, какие чудеса вы можете с ним проделывать.

Remarka 08.09.21 в 08:24

— Посмотрите, Сюзанна, какой отвагой пылает виконт, — усмехнулась красивая женщина на ухо мадемуазель. — С какой готовностью он бросается к оружию, чтобы защитить вас, даже ценой своей жизни.

Remarka 08.09.21 в 08:26

— Мсье д'Омбреваль ведет себя соответственно своему положению, — холодно ответила Сюзанна.

Remarka 08.09.21 в 08:27

— Ma foi, тогда его положение незавидно, — был презрительный ответ.

Remarka 08.09.21 в 08:28

Мадемуазель не подала виду, что ее гордости была нанесена глубокая рана. Девятнадцатилетняя девушка, четыре года назад презревшая любовь молодого секретаря в парке Белькура, превратилась в прекрасную даму двадцати трёх лет.

Remarka 08.09.21 в 08:32

— Это бы унизило его достоинство - по призыву моего отца пачкать руки в подобном столкновении, — сказала она наконец.

Remarka 08.09.21 в 08:38

— Интересно, а не унизило бы это его мужества? — размышлял тот же язвительный голос. — Но, разумеется, нет, ибо ниже упасть уже невозможно.

Remarka 08.09.21 в 08:52

— Мадам! — воскликнула Сюзанна, её щеки покраснели; подобно отцу, она, как и прежде, быстро приходила в ярость. — Не угодно ли вам будет вспомнить, что месье д'Омбреваль - мой жених?

Remarka 08.09.21 в 08:56

— Верно, — признала дама, ничуть не смутившись, — но если бы вы мне не напомнили, я бы посчитала его вашим отвергнутым поклонником, разбитое сердце которого не болит ни о своей, ни о вашей жизни.

Remarka 08.09.21 в 09:00

Мадемуазель проигнорировала себеседницу и отвернулась. На словах Сюзанна защищала Омбреваля, но была разочарована в своем суженом, хотя в глубине души понимала, что его позиция была естественным плодом неукротимой гордости, признаки которой она наблюдала и раньше, и ради которой, а не только ради красоты его лица, она согласилась стать его женой. В конце концов, она почти не знала его. Была договоренность о браке, и сегодня всего лишь третья их встреча, а они даже на минуту не оставались наедине. Мать внушила ей мысль о том, что крайне желательно стать виконтессой д'Омбреваль.

Remarka 08.09.21 в 09:16