Rafael Sabatini. The Trampling of the Lilies / Рафаэль Сабатини. Попрание лилий: Часть 3

ЧАСТЬ III. ВЕЧНЫЙ ПОРЯДОК

Remarka 13.10.21 в 17:38

Любовь - свирель в дни мирной жизни,
Стрелок - коль враг грозит отчизне,
В чертогах - гостья на пирах,
В селе - плясунья на лугах.

Remarka 13.10.21 в 18:07

Любви повсюду славят имя,
Она на небе со святыми

Remarka 13.10.21 в 18:08

И на земле с людьми земными.

Remarka 13.10.21 в 18:08

Вальтер Скотт "Песнь последнего менестреля" [25]

Remarka 13.10.21 в 17:53

ГЛАВА XVI. СЕСИЛЬ ДЕШЕ

Remarka 13.10.21 в 18:12

В квартире на углу Сент-Оноре и улицы, в результате недавних повсеместных метаморфоз переименованной из Рю Рояль в Ла Републик, за письменным столом сидел депутат Карон Ла Буле.

Remarka 13.10.21 в 18:20

Он грыз кончик пера, на его лице пылал румянец, а задумчивый взгляд блестел. В ушах Карона все еще звенели аплодисменты, которыми в тот день встретили его блестящую речь в Ассамблее. Он принадлежал к монтаньярам, что вполне естественно для ставленника Робеспьера Неподкупного, - партии, более известной прямотой целей, чем изяществом выражений, и в ее рядах нашлось место для таких ораторов, как он.

Remarka 13.10.21 в 18:35

Стоял март 93-го года - время, отмеченное смертельной враждой между жирондистами и монтаньярами, и в этой битве языков Ла Буле прославлял себя и делал честь своему покровителю, Неподкупному. Его риторика не уступала риторике Верньо - самого красноречивого жирондиста, - а остроумие и прозрачность целей не имели себе равных во всем Конвенте, и этими дарами он не без успеха донимал сладкоречивых законодателей от Жиронды, которых Дюмурье прозвал иезуитами Революции. Популярность Ла Буле среди монтаньяров и парижан росла с каждым днем, а сокрушительный ответ, который он дал в тот день на обвинения, выдвинутые Верньо, наверняка преумножил его славу.

Remarka 14.10.21 в 20:31

Вот потому раскрасневшийся Карон сидел с блестящими глазами, грыз перо и улыбался сам себе при воспоминаниях о воодушевлении, центром которого он был полчаса назад. В этом, действительно, было то, ради чего может жить мужчина, то, чем мужчина может гордиться, и то, что может утешить мужчину после женского вероломства. В самом деле, что, по сравнению с этим, могла дать ему женская любовь? Разве не прекраснее стать предметом восхищения, почитания, настоящим божеством для этих суровых мужчин, чем возлюбленным жеманной девицы? Последнее может сделать любой щеголь в ладно скроенном пальто, но первое - это достижение для настоящего мужчины.

Remarka 15.10.21 в 06:24

И все же, несмотря на то, что он так философски стройно рассуждал, в какой-то момент его взгляд помрачнел, а глаза потускнели. Он представил ту ночь в гостинице Буасвера, когда он стоял на коленях перед ней, а она ему лгала. Он думал о счастье, которое на несколько коротких часов охватило его, пока он не узнал, как подло она обманула его, и, при всей полноте его нынешнего восторга, ему показалось, что в том, другом, счастье, которое он теперь нарочито отвергал, была большая, превосходящая сладость.

Remarka 15.10.21 в 06:45

Приедет ли она в Париж? Он задавал себе этот вопрос каждый день из тех двадцати, что прошли с момента его возвращения. Тем временем, виконт д'Омбреваль находился в люксембургской тюрьме в ожидании суда. За то, что ему до сих пор не предъявили обвинения, он должен был благодарить Ла Буле. Молодой депутат сообщил Робеспьеру, что по личным причинам хотел бы, чтобы виконт д'Омбреваль остался в тюрьме на некоторое время, а Неподкупный, глядя на него поверх очков в роговой оправе, пожал плечами и ответил:

Remarka 15.10.21 в 06:52

— Ну конечно, дорогой Карон, как пожелаете. В Люксембурге он будет в безопасности.

Remarka 15.10.21 в 06:53

Он спросил своего протеже о причине, но Ла Буле уклонился от ответа, пообещав рассказать позже.

Remarka 15.10.21 в 06:56

С тех пор Карон ждал, и сейчас прошло уже достаточно времени, чтобы мадемуазель подала какой-нибудь знак. Или ее не тронули ни уговоры Омбреваля, ни его собственное короткое послание? Неужели она совсем бессердечна и в трудную минуту предаст виконта так же, как когда-то предала его?

Remarka 15.10.21 в 07:00

Тряхнув головой, он выкинул ее из своих мыслей и, обмакнув перо, начал писать.

Remarka 15.10.21 в 07:01

С улицы доносились приглушенная барабанная дробь и ритмичный топот марширующих. Но этот звук был таким обычным для революционного Парижа, что не вызывал интереса, и он продолжал писать, не обращая внимания на него так же, как и на хрипловатый голос кондитера, расхваливавшего свой товар, визгливый крик молочницы или грохот проезжающих экипажей. Но вдруг этот грохот оборвался у его двери. Ла Буле слышал стук копыт и скрежет колес о мостовую и, подняв голову, взглянул на часы из золоченой бронзы на камине. Не было еще и четырех часов.

Remarka 15.10.21 в 07:10

Гадая, к кому посетитель - к нему или к жильцу этажом выше, Карон сидел и слушал, пока его дверь не открылась, и служащий (эвфемизм слова "слуга" в революционном лексиконе) не пришел сообщить, что внизу женщина, которая просит ее принять.

Remarka 15.10.21 в 08:03

Карон считал, что владеет эмоциями в отношении мадемуазель де Белькур, но почувствовал, как учащается его пульс при одной мысли о том, что это, возможно, наконец-то она.

Remarka 15.10.21 в 08:17

— Что за женщина, Брут?

Remarka 15.10.21 в 08:21

— Красивая женщина, гражданин, — усмехнулся Брут. — Это гражданка Деше.

Remarka 15.10.21 в 08:24

Ла Буле нетерпеливо махнул рукой.

Remarka 15.10.21 в 08:25

— Дурак, почему сразу не сказал! — резко воскликнул он.

Remarka 15.10.21 в 08:27

— А ты, дурак, меня не спрашивал, — ответил слуга с умилительной братской откровенностью, свойственной всем истинным патриотам. Он был худым, низкорослым мужчиной лет тридцати, под влиянием Ла Буле пристойно одетым в черное, что скорее противоречило его крайнему демократизму. Его настоящее имя было Фердинанд, но, следуя моде, принятой среди ультрареспубликанцев, он переименовал себя в честь знаменитого римского патриота.

Remarka 15.10.21 в 08:32

Ла Буле хмуро повертел перо.

Remarka 15.10.21 в 08:34

— Пригласи ее, — устало вздохнул он.

Remarka 15.10.21 в 08:35

Вскоре появилась эта красивая, как заявил Брут, женщина, действительно весьма привлекательная, с невинными глазами младенца. Она была небольшого роста, и по запредельной высоте ее головного убора, увенчанного перьями, было похоже, что она стремится искусственно прибавить себе дюймы, не доставшиеся от природы. Помимо этого, на ней была розовая юбка с экстравагантными оборками и розовый корсаж с весьма глубоким вырезом. В одной руке она держала веер, вряд ли от жары, ведь зима еще не отступила, а в другой - огромный букет ранних роз.

Remarka 15.10.21 в 09:27

— Te voila![26] — весело и шаловливо поприветствовала она, и раз уж Революция не сделала для нее ничего, то, хотя бы, позволила ей обращаться к Ла Буле на "ты", как предписывал новый лексикон.

Remarka 15.10.21 в 09:33

Ла Буле поднялся, отложил перо, вежливо, хотя и прохладно, ответил на ее приветствие и придвинул ей стул.

Remarka 15.10.21 в 09:35

— С этими цветами и очаровательным нарядом, — сказал он, — вы - настоящая вестница весны, гражданка.

Remarka 15.10.21 в 09:38

— Ах! Наконец-то я тебе угодила! — без тени смущения ответила она. — Скажи, как ты меня находишь? И она, смеясь, покрутилась, чтобы он мог полюбоваться ею со всех сторон.

Remarka 15.10.21 в 09:40

Он серьзно посмотрел на нее, так серьезно, что смешливость начала исчезать из ее глаз.

Remarka 15.10.21 в 09:44

— Я нахожу вас очаровательной, гражданка, — наконец ответил он. — Вы мне напоминаете Диану.

Remarka 15.10.21 в 09:45

— Комплименты? — подняв брови отозвалась она, в глазах засияло удивление и восторг. — Комплименты от Ла Буле! Это точно конец света. Скажи мне, mon ami, — попросила она, жадно требуя продолжения, — чем же я напоминаю тебе лесную богиню?

Remarka 15.10.21 в 09:53

— Скудностью одеяния, гражданка, — язвительно ответил он. — Оно лучше вяжется с Аркадией, чем с Парижем.

Remarka 15.10.21 в 09:57

Гостья насупилась и раскраснелась от обиды и досады. В попытке скрыть это, она бросила розы среди бумаг на письменном столе и, опустившись в кресло, стала энергично обмахиваться веером.

Remarka 15.10.21 в 09:59

— Гражданка, вы избавили меня от беспокойства, — произнес Карон. — Я боялся, что вы можете замерзнуть.

Remarka 15.10.21 в 10:01

— В твоей компании только и можно, что замерзнуть, — парировала она, сдерживая гнев.

Remarka 15.10.21 в 10:02

Ла Буле не ответил. Он отошел к окну и стоял, рассеянно барабаня по стеклу. Карон уже привык к этим вторжениям Сесиль Деше и ее бесцеремонным, неженственным ухаживаниям, которые отталкивали его. Сегодня терпения было меньше, чем обычно, возможно потому, что, когда его служащий объявил о появлении женщины, он на миг позволил себе подумать, что это Сюзанна. Молчание становилось все более неловким, и наконец он нарушил его.

Remarka 15.10.21 в 10:05

— Гражданин Робеспьер здоров? — спросил он, не поворачиваясь.

Remarka 15.10.21 в 10:07

— Да, — ответила она, с досадой разглядывая его прямую и статную фигуру, и все же ей удалось придать своему голосу беззаботное безразличие. — Мы были на спектакле вчера вечером.

Remarka 15.10.21 в 10:13

— О! — вежливо пробормотал он. — Там ведь был Тальма?

Remarka 15.10.21 в 10:17

— Он блистал даже ярче, чем обычно, — отозвалась Сесиль.

Remarka 15.10.21 в 10:19

— Он великий актер, гражданка.

Remarka 15.10.21 в 10:20

В ее лице мелькнуло раздражение.

Remarka 15.10.21 в 10:59

— Почему ты постояно обращаешься ко мне "гражданка"? — недовольно спросила она.

Remarka 15.10.21 в 11:07

Карон повернулся и задержал на ней взгляд.

Remarka 15.10.21 в 11:08

— Мы живем в мире цензуры, гражданка, — серьезно ответил он.

Remarka 15.10.21 в 11:09

Сесиль нетерпеливо тряхнула головой.

Remarka 15.10.21 в 11:12

— Мы живем в свободном мире, гражданин. Свобода - наш девиз. Или то, что мы - республиканцы, ничего не значит?

Remarka 15.10.21 в 11:25