Rafael Sabatini. The Trampling of the Lilies / Рафаэль Сабатини. Попрание лилий: Часть 2 (2)

ГЛАВА X. КОРОТКОЕ ПЕРЕМИРИЕ

Remarka 16.09.21 в 09:23

Шарло повернулся к Ла Буле, и, хотя он не произнес ни слова, его взгляд был красноречив. В ответ на это Карон наконец пошевелился и неторопливо подошел к столу.

Remarka 16.09.21 в 09:25

— Глоток вина, и я уйду, Шарло, -— наполняя кубок, сказал он ровным, бесцветным тоном.

Remarka 16.09.21 в 09:26

— Налей и мне! — крикнул капитан. — И гражданке! — Давай, девочка моя, вино придаст тебе сил.

Remarka 16.09.21 в 09:30

Но Сюзанна сжалась от приглашения, равно как и от интонации, и эпитета, который он применил к ней. Заметив это, Тардиве тихонько рассмеялся.

Remarka 16.09.21 в 09:48

— Ну как хочешь. Но вино хорошее – из погреба бывшего герцога. Твое здоровье, гражданка, — произнес он, и, подняв кубок, влил вино в пересохшее от выпитого прежде горло. Но не успел кубок опустеть и наполовину, как резкий, внезапный окрик Ла Буле прервал его возлияния. Оглянувшись, он пролил вино на свой жилет, а затем поставил кубок на пол и с проклятьями бросился к девушке.

Remarka 16.09.21 в 09:53

Пока мужчины выпивали, она добралась до стола и незаметно завладела ножом. Нож оказался слишком тупым для ее плана, иначе Шарло не успел бы вмешаться. Но он вовремя поймал ее запястье, в ярости вырвал оружие и швырнул через всю комнату.

Remarka 16.09.21 в 09:56

— Так, красавица! — выдохнул он, держа ее теперь за оба запястья. — Значит, мы склонны к самоубийству! Мы проведем капитана Шарло, не так ли? Пф, нет! — продолжал он с пугающей игривостью. — Пролить такую голубую кровь на такой нечистый пол! Ну уж нет!

Remarka 16.09.21 в 10:02

Поняв, что ситуация безвыходная, девушка, искавшая смерти как последнего средства спасения, стала тихонько плакать.

Remarka 16.09.21 в 10:08

— Ну, ну, малышка, — пробормотал капитан таким ласковым тоном, каким говорят с ребенком, и инстинктивно, желая успокоить, притянул ее ближе. И теперь эта близость взволновала его. Ее красота и какой-то тонкий аромат, доносившийся от нее, взбудоражили его чувства. Он молча притягивал ее все ближе, лицо его было белым и влажным, а горячее винное дыхание становилось все чаще. И она безвольно подчинилась, теперь она не могла сопротивляться, не могла даже плакать. Из-под мокрых ресниц ее огромные глаза на бледном лице смотрели на него со смертельным испугом, губы были приоткрыты, а разум смутно пытался вспомнить слова молитвы к Богородице, защитнице всех девственниц.

Remarka 16.09.21 в 10:25

Она почувствовала, как приблизилась к своему мучителю, в мыслях которого сейчас мало осталось от мстительных планов. На секунду он отпустил ее запястья, но тут же его руки обхватили ее, как змея стискивает свои кольца вокруг жертвы. Она снова попыталась отстоять себя, и, задыхаясь от ужаса, вырвалась на свободу. Он с ругательствами бросился за ней. И тут произошло неожиданное. Над его головой что-то ярко вспыхнуло и опустилось. Раздался глухой звук, и капитан прекратил погоню, его руки взметнулись к груди, и он как подбитый зверь упал к ее ногам.

Remarka 17.09.21 в 04:44

Над телом капитана бесстрастно стоял Ла Буле, на его тонких губах играла призрачная улыбка, в руке он держал тяжелый серебряный подсвечник со стола.

Remarka 17.09.21 в 08:07

Они молчали довольно долго.

Remarka 17.09.21 в 08:14

— Это был подлый удар, гражданка, — с сожалением произнес депутат, — но у меня не было выбора. Он опустил подсвечник и, встав на колени рядом с Шарло, стал проверять биение сердца. — Дверь.— пробормотал он. — Заприте ее.

Remarka 17.09.21 в 08:19

Машинально, не произнося ни слова, Сюзанна поспешила исполнить его приказ. Когда ключ повернулся в замке, он поднялся.

Remarka 17.09.21 в 08:22

— Я просто оглушил его, — объявил он. — Теперь нужно подумать как это объяснить.

Remarka 17.09.21 в 08:24

Ла Буле пододвинул стул под старую латунную лампу, свисавшую с потолка. Взобравшись на стул, он обеими руками ухватился за цепь лампы. Повиснув на ней, он немного покачался, затем крюк поддался, и Карон вместе со штукатуркой рухнул на пол.

Remarka 17.09.21 в 08:29

— Ну вот! — произнес он, бросая лампу с цепью и крюком на пол рядом с Шарло. — Может, не так убедительно, как хотелось бы, но достаточно для не слишком сообразительной хозяйки и туповатых людей Шарло, если они войдут сюда. Боюсь, он не сразу придет в себя. Он был настолько пьян, что не сложно было свалить его.

Remarka 17.09.21 в 08:37

Они снова встретились взглядом, и она шагнула к нему, протянув руки.

Remarka 17.09.21 в 08:38

— Месье, месье! — вскричала она. — Знали бы вы, как несправедливо я думала о вас еще недавно.

Remarka 17.09.21 в 08:41

— У вас были для этого все основания. — Он взял ее за руки, и его суровое лицо немного смягчилось. — Тяжело было добавлять вам страданий. Но если бы я позволил ему заподозрить, что я не ваш непримиримый враг, у меня не было бы шансов спасти вас. Он выставил бы меня, а мне бы так или иначе пришлось подчиниться, ибо он здесь хозяин, и у него достаточно людей, чтобы добиться желаемого.

Remarka 17.09.21 в 08:49

Она собиралась поблагодарить его за спасение, но он почти грубо оборвал ее.

Remarka 17.09.21 в 08:51

— Не нужно меня благодарить, — сказал он. — Я поступил так, как должен поступить мужчина с любой женщиной в подобном положении. Сейчас я спас вас, гражданка, и постараюсь вывезти вас и вашу мать из Буасвера до утра, но потом вы будете сами за себя.

Remarka 17.09.21 в 08:57

— Вы это сделаете? — воскликнула она, и ее глаза блеснули.

Remarka 17.09.21 в 08:58

— Я постараюсь.

Remarka 17.09.21 в 08:59

— Но как, месье Карон?

Remarka 17.09.21 в 09:00

— Пока не знаю. Мне нужно подумать. А пока вам лучше вернуться в свою карету. Позже я проведу вас с матерью ко мне и постараюсь так все устроить, чтобы в карету вы больше не возвращались.

Remarka 17.09.21 в 09:02

— Не возвращались? Но неужели мы оставим ее здесь?

Remarka 17.09.21 в 09:03

— Боюсь, с этим ничего не поделать.

Remarka 17.09.21 в 09:04

— Месье, вы не знаете, но в этой карете сокровища. Мы сложили в нее все, что у нас есть, и если мы уедем без нее, то останемся без средств к существованию.

Remarka 17.09.21 в 10:00

— Мадемуазель, боюсь, у вас нет выбора. Ведь лучше остаться без средств, чем совсем не уехать.

Remarka 17.09.21 в 10:02

Он говорил с нетерпением. Его раздражало, что в такой момент она размышляет о ценностях. На самом деле Сюзанна беспокоилась из-за того, что дело касалось ее матери, а также отца и брата, ожидавших их в Пруссии, куда они эмигрировали раздельно. Его нетерпеливый тон обидел ее и на мгновение перечеркнул все, чем он была обязана ему. Слова упрека чуть было не сорвались с ее губ, но он вдруг поднял руку.

Remarka 17.09.21 в 10:09

— Тсс! — прошептал Карон, и с сосредоточенным взглядом застыл, прислушиваясь. Его острый слух уловил какой-то звук, который не заметила увлеченная Сюзанна. Он быстро шагнул к капитану и, взяв лампу за цепь, подпрыгнул в воздух как шут, и опустился на пятки с грохотом, от которого комната содрогнулась. Одновременно с грохотом он уронил лампу, и крикнул на весь дом.

Remarka 17.09.21 в 10:34

Девушка уставилась на него с открытым ртом и некоторой опаской. Он что, внезапно сошел с ума?

Remarka 17.09.21 в 10:37

Но теперь и она услышала звук, означающий чье-то приближение. На лестнице раздались шаги, которые стали более торопливыми от тревожного грохота . Но раньше, чем они добежали до верха, Ла Буле встал у двери с истошным криком.

Remarka 17.09.21 в 10:40

В комнату вошла нервозно улыбающаяся хозяйка, а за ней – Гайо, который поспешил наверх, чтобы выяснить причину грохота.

Remarka 17.09.21 в 10:42

При виде капитана, растянувшегося на полу, матушка Капулад закричала, а солдат разразился проклятьями.

Remarka 17.09.21 в 10:50

— Боже! Что случилось? — завопила хозяйка, поспешив вперед.

Remarka 17.09.21 в 10:52

— Кошмар! — воскликнул Ла Буле в праведном гневе. — Ваша жалкая хибара разваливается на куски, и людям небезопасно под ее крышей!. — И он указал на куски штукатурки и упавшую лампу.

Remarka 17.09.21 в 10:56

— Как это случилось, господин депутат? — спросил Гайо, — Из увиденного он сделал единственно возможный вывод.

Remarka 17.09.21 в 11:07

— А ты не видишь, как это случилось? — раздраженно ответил Ла Буле. — Что до вас, проклятая женщина, вы ответите за это, я обещаю. Нация потребует высокую цену за травмы капитана Шарло.

Remarka 17.09.21 в 11:16

— Но, Боже мой, в чем я виновата? — причитала напуганная хозяйка.

Remarka 17.09.21 в 11:20

— Виновата! — в ярости выкрикнул Ла Буле. — Разве не вы виноваты в том, что сдали комнаты в разваливающейся хижине? Сдавайте их эмигрантам сколько угодно, но вы сдаете их добрым патриотам, подвергая тем самым их жизнь опасности, и вы должны отвечать за последствия. А последствия в таком случае могут быть серьезными, malheureuse[20].

Remarka 17.09.21 в 11:25

Карон повернулся к Гайо, который стоял на коленях возле капитана и осматривал его рану.

Remarka 17.09.21 в 11:28

— Так, Гайо, — резко приказал он, — проводи гражданку в ее карету. Я навещу ее позже, когда капитан придет в себя. А вы, гражданка Капулад, помогите мне перенести его в постель.

Remarka 17.09.21 в 11:30

Все тут же принялись выполнять его указания. Гайо делал это с готовностью, как и подобает солдату, а хозяйка после слов Ла Буле дрожала от страха. Они уложили Шарло в постель, и когда примерно через полчаса он пришел в себя, то обнаружил у своей кровати Гайо. Сбитый с толку, он потребовал объяснений своего положения и боли в голове, которая навеяла ему воспоминания о внезапном необъяснимом ударе. Гайо ни на минуту не сомневался в подлинности представления, разыгранного Ла Буле, и рассказал каитану, как на него рухнула лампа. Тут Шарло принялся громогласно проклинать лампы и обрушения. Прокричавшись, он хотел встать, но вошедший в этот момент Ла Буле настоял на том, чтобы он остался в постели.

Remarka 17.09.21 в 11:37

— Ты с ума сошел? — воскликнул депутат. — Или не знаешь особенности таких повреждений? Черт! Я знал человека, который так же настаивал, а потом умер от раны, которая была куда легче, чем твоя.

Remarka 17.09.21 в 11:49

— Господи! — проговорил Шарло, который в таких вопросах был глубоко невежественным и потому легковерным. — Неужели все так серьезно?

Remarka 17.09.21 в 11:51

— Не очень серьезно, если будешь спокойно лежать и спать. Возможно, к завтрашнему дню будешь уже здоров. Но если этой ночью станешь двигаться, то последствия могут быть роковыми.

Remarka 17.09.21 в 11:53

— Но я не могу сейчас спать, — возразил капитан, — я слишком бодр.

Remarka 17.09.21 в 11:56