Rafael Sabatini. The Trampling of the Lilies / Рафаэль Сабатини. Попрание лилий: Примечания

[1] В. Скотт "Кенилворт" (перевод Б.Б. Томашевского)

mrs_owl 07.11.21 в 16:18

[2] Мой бог! (фр.)

Remarka 10.11.21 в 17:45

[3] Клянусь честью! (фр.)

Remarka 10.11.21 в 17:47

[4] Так-так.. (фр.)

Remarka 23.11.21 в 17:07

[5] клянусь Богом, (фр.)

mrs_owl 29.01.22 в 19:54

[6] Тысяча чертей (фр.)

mrs_owl 29.01.22 в 20:13

[7] Честное слово (фр.)

mrs_owl 29.01.22 в 20:37

[8] Плювиоз (20 января – 18 февраля) – месяц французского Революционного календаря, действовавшего с 5 октября 1793 года, и отменённого Наполеоном 1 января 1806 года.

mrs_owl 29.01.22 в 20:57

[9] клянусь Богом, (фр.)

mrs_owl 30.01.22 в 18:21

[10] PARDI разг.; = pardieu «Чёрт возьми!» фр.

mrs_owl 30.01.22 в 18:39

[11] К оружию! К нам! К нам! (фр.)

mrs_owl 30.01.22 в 19:30

[12] Мюскаден («душащийся мускусом»; от фр. musk — «мускус») — презрительная кличка щеголя из дворянской и буржуазной молодежи во времена Революции.

mrs_owl 30.01.22 в 20:27

[13] Так и быть! (фр.)

mrs_owl 30.01.22 в 20:45

[14] Прощайте (фр.)

mrs_owl 30.01.22 в 20:47

[15] Как же так (фр.)

mrs_owl 30.01.22 в 21:11

[16] Как попало (фр.)

mrs_owl 30.01.22 в 21:20

[17] Мой дорогой (фр.)

mrs_owl 05.02.22 в 21:03

[18] Черт возьми (фр.)

mrs_owl 05.02.22 в 21:03

[19] Черт возьми (фр.)

mrs_owl 05.02.22 в 21:28

[20] К сожалению (фр.)

mrs_owl 20.02.22 в 20:22

[21] Настал день славы! (строчка из »Марсельезы")

mrs_owl 20.02.22 в 20:33

[22] Наконец (фр.)

mrs_owl 23.02.22 в 16:06

[23] Ну (фр.)

mrs_owl 25.02.22 в 16:36

[24] Приятель (фр.)

mrs_owl 26.02.22 в 08:47

[25] Перевод Вс. Рождественского

mrs_owl 26.02.22 в 13:25

[26] Вот ты где! (фр.)

mrs_owl 26.02.22 в 13:41

[27] Что? Как? (фр.)

mrs_owl 26.02.22 в 14:57

[28] В конце концов (фр.)

mrs_owl 26.02.22 в 15:02

[29] В самом деле? (фр.)

mrs_owl 12.03.22 в 14:30

[30] Черт побери (фр.)

mrs_owl 12.03.22 в 14:39

[31] Непостижимо (фр.)

mrs_owl 12.03.22 в 15:33