Rafael Sabatini. The Trampling of the Lilies / Рафаэль Сабатини. Попрание лилий: Часть 3

Он раздраженно отвернулся и подошел к окну. Спускались сумерки, и в тусклом свете маленький сад выглядел серым. Бестолковость Сюзанны раздражала Омбреваля.

Remarka 31.10.21 в 19:01

— Мадемуазель, — воскликнул он, — разве не ясно какой еще путь открыт перед нами? Мы можем принять решение уехать сразу. У нас есть пропуск, и, кроме того, с каждым часом, проведенным здесь, опасность возрастает, а шансы на спасение – снижаются.

Remarka 31.10.21 в 19:10

— Ах! — Сюзанна презрительно выдохнула, — Но как же Ла Буле?!

Remarka 31.10.21 в 19:13

— Вздор! Он же сам сказал, что опасность ему не грозит. Он среди своих. Предоставьте ему возможность выпутаться самостоятельно. В конце концов, мы здесь по его вине. Почему же мы ради него должны рисковать своими шеями?

Remarka 31.10.21 в 19:17

— Вы, очевидно, забыли, что он для нас сделал. Вы не помните, что он спас вас от гильотины, вытащил из когтей смерти? Разве честно и справедливо бросить его теперь?

Remarka 31.10.21 в 19:26

— Ради всего святого! — прорычал виконт. — Он дал понять, что у него вовсе не безвыходное положение! Все это для него и вполовину не так опасно, как для нас. Если нас схватят, нам конец. С ним же дела обстоят далеко не так плохо. Он сам из сброда, а сброд позаботится о своих.

Remarka 31.10.21 в 19:42

Она нетерпеливо встала.

Remarka 31.10.21 в 19:43

— Месье, боюсь, нам не стоит больше обсуждать этот вопрос. Я намерена поступить по совести и ждать вестей от Ла Буле. Именно это я и передам ему со слугой.

Remarka 31.10.21 в 19:47

Побелевший от гнева виконт проводил взглядом выбегающую из комнаты Сюзанну. Он выругался и снова отвернулся к окну.

Remarka 31.10.21 в 19:51

— Безумная! — пробормотал он сквозь зубы. — Она совсем спятила! Столкнулась с трудностями и лишилась рассудка, как часто бывает с женщинами. Говорит так, будто начиталась Руссо с его "Правами человека". Предлагает рисковать жизнью ради этого подонка Ла Буле! Ciel![31] Непостижимо!

Remarka 31.10.21 в 20:09

Он сердился и возмущался впустую. Сюзанна не сомневалась в своем решении и отправила с Брутом послание, что останется ждать, пока Ла Буле с ней не свяжется.

Remarka 31.10.21 в 20:19

В ту ночь Карон спал спокойно. Он придумал план побега, который намеревался осуществить завтра, и с этой смелой надеждой провалился в сон.

Remarka 31.10.21 в 20:23

Однако, наутро, совсем рано, появился фактор, который Карон не мог предвидеть – Неподкупный собственной персоной. Получив сообщение Варенна, Робеспьер поспешно вернулся в Париж и направился прямиком в дом Ла Буле.

Remarka 31.10.21 в 20:25

Карон еще был в халате, когда в его кабинете появился Робеспьер, и вид этого зеленоватого лица и зловещего, гневного взгляда маленьких глаз, заставил песню, которую напевал молодой человек, немедленно утихнуть.

Remarka 31.10.21 в 20:36

— Вы, Максимилиан!

Remarka 31.10.21 в 20:36

— Мне льстит столь радушный прием, — усмехнулся Неподкупный, подходя ближе. — Мне рассказали что ты натворил, несчастный! — внезапно прогремел он.

Remarka 31.10.21 в 20:41

Было бы безумием злить столь яростно бушующего человека. Поэтому Карон смиренно и покорно признал вину и отдал себя на милость Робеспьера.

Remarka 31.10.21 в 20:46

Но Неподкупный был непреклонен.

Remarka 31.10.21 в 20:49

— Предатель! – яростно нападал он. — Произносишь громкие речи в Конвенте, и думаешь, что можно безнаказанно устраивать заговоры против нации? Твоя преданность, похоже, всего лишь слова, но стоит понимать, что одних слов недостаточно, чтобы в наши дни во Франции сохранить голову на плечах. Если хочешь спасти свою жалкую шею, отвечай что ты сделал с этим чертовым аристократом!

Remarka 31.10.21 в 20:59

— Он уехал, — тихо ответил Ла Буле.

Remarka 31.10.21 в 21:00

— Не увиливай, Карон! Не пытайся обдурить меня, гражданин депутат. Ты где-то прячешь его. Ты не мог дать ему документы, а в наше время без них не уехать из Франции. Рассказывай где он!

Remarka 31.10.21 в 21:04

— Уехал, — повторил Ла Буле. — Я освободил его, и он поспешил скрыться от вас. Больше мне нечего сказать.

Remarka 31.10.21 в 21:07

— Нечего сказать? — прорычал Робеспьер, оскаливаясь. — На что ты так глупо надеешься? Думаешь, я буду смотреть как ты провел меня с этим псом? Разве я не говорил, что отдам жизнь десятка аристократов за него одного? Так неужели я это допущу? Господи! Кто ты такой, Ла Буле, что смеешь мешать мне?! Он посмотрел на невозмутимое лицо молодого человека, усмиряя гнев. — Давай, Карон, — добавил он вкрадчиво, — рассказывай, что ты с ним сделал?

Remarka 31.10.21 в 21:16

— Я уже рассказал, — спокойно ответил Карон.

Remarka 03.11.21 в 11:09

От такого ответа настроение Робеспьера снова резко поменялось. Гневно выдохнув, он направился к двери и распахнул ее.

Remarka 03.11.21 в 11:14

— Гражданин лейтенант! — хрипло позвал он.

Remarka 03.11.21 в 11:16

— Я здесь, гражданин! — отозвался голос снизу.

Remarka 03.11.21 в 11:17

— Потрудитесь подняться и прихватите пару человек. Ну что ж, гражданин Ла Буле, — сдержанно добавил он, — раз вы не хотите проявить благоразумие, то отправляйтесь на гильотину вместо него.

Remarka 03.11.21 в 11:22

Карон побледнел и молча покорно кивнул. Появился офицер, а за ним – еще двое.

Remarka 03.11.21 в 11:26

— Арестуйте этого предателя! — Максимилиан дрожащей рукой указал на Карона. — Везем его в Люксембург.

Remarka 03.11.21 в 11:28

— Буду благодарен, если вы позволите мне переодеться из халата в сюртук, гражданин офицер, — спокойно попросил Ла Буле. Он повернулся к слуге: — Брут, помоги мне.

Remarka 03.11.21 в 11:34

Одеваясь, он выбрал момент и шепнул на ухо Бруту:

Remarka 03.11.21 в 11:39

— Сообщи ей.

Remarka 03.11.21 в 11:39

Он не рискнул сказать больше, но сообразительному слуге этих слов было достаточно, и через несколько часов со скорбным лицом он передал Сюзанне известие о том, что Ла Буле был арестован и отправлен в Люксембург.

Remarka 03.11.21 в 12:09

Когда Брут описал сцену, произошедшую между Кароном и Робеспьером, она тяжело вздохнула и прослезилась.

Remarka 03.11.21 в 12:15

— Бедный верный Ла Буле! — прошептала она. — Да поможет ему Бог!

Remarka 03.11.21 в 12:16

Когда Сюзанна поделилась новостью с д'Омбревалем, он отбросил книгу, и его апатичное лицо озарилось облегчением.

Remarka 03.11.21 в 12:45

— Ну вот и все, — сказал он так, будто более счастливого завершения не могло и быть, — нам больше незачем ждать. Отправляемся сегодня? — спросил он, вынуждая поторопиться.

Remarka 03.11.21 в 12:51

— Я надеюсь и молю Бога, что это еще не конец, как вы безосновательно предположили, месье, — ответила Сюзанна. — Конец это или нет, я намерена ждать, пока остается малейшая надежда.

Remarka 03.11.21 в 12:54

— Как пожелаете, — устало вздохнул он, — В результате нас, вероятно, обезглавят. Но, вероятно, это все же проще, чем наделить женщину разумом.

Remarka 03.11.21 в 13:01

— Или самопожертвованием мужчину, — закончила Сюзанна и сердито вышла из комнаты.

Remarka 03.11.21 в 13:04

ГЛАВА XXII. ТРИБУНАЛ

liudmila511 02.11.21 в 18:03

Карон Ла Буле предстал перед Революцонным трибуналом за измену родине и препятствование осуществлению правосудия. Фукье-Тенвиль, цепной пёс Трибунала, выдвинул свои обвинения и подробно изложил характер преступления молодого революционера. Однако, обвинение Фукье-Тенвиля не источало ярость, а среди товарищей Ла Буле, заседавших в суде, чувствовалась неловкость. Юная революция ещё не обзавелась сатурнианской привычкой пожирать собственных детей. Привычкой, которая позже станет одной из главных ее черт.

liudmila511 02.11.21 в 18:03

Вопреки колебаниям членов суда и непривычной для Тенвиля сдержанности в словах, исход трибунала был очевиден всем. От предоставления доказательств отказались, поскольку Карон признал свою вину. Председатель суда уже собирался официально спросить о решении присяжных, но тут среди них началась какая-то суета. Маленький человек с очками в черной оправе, облаченный в синее, вдруг встал рядом с Тенвилем и произнёс пламенную речь в защиту подсудимого.

liudmila511 02.11.21 в 18:03

Это был Робеспьер, и революционеры, сидевшие рядом с ним, слушали его в немом изумлении, поскольку помнили, что именно по обвинению Неподкупного арестовали их брата. Пылкое красноречие Максимилиана лилось рекой, он перечислял многочисленные добродетели подсудимого, особенно подчеркнув его стойкое служение Республике. Он упомянул прежде непоколебимую верность родине и делу народа, и наконец выразил сожаление, что в минуту слабости подсудимый совершил проступок, из-за которого оказался здесь. Вопреки представленному обвинению Робеспьер убеждал суд присяжных учесть прошлое молодого человека и его огромный вклад в дело революции. Он просил дать подсудимому возможность искупить свой грех и вернуть утраченное доверие и братскую любовь.

liudmila511 02.11.21 в 18:04

Речь Робеспьера тронула суд. Присутствующие в зале высоко ценили молодого санкюлота и не хотели выносить ему смертный приговор, полагавшийся аристократам и изменникам. А потому члены суда великодушно согласились помиловать, обнять и снова прижать к груди брата, который сбился с пути, вновь обрести утраченное к нему доверие и восстановить его в совете. Они призвали Робеспьера огласить деяние, которым Ла Буле искупит вину и восстановит собственную репутацию. В ответ на это Робеспьер выкрикнул:

liudmila511 02.11.21 в 18:43

— Пусть он исправит ошибку! Пусть устранит последствия измены, совершённой им в минуту слабости. Пусть он отдаст нам аристократа, которого намеревался спасти, и мы забудем его проступок и вновь примем с распростёртыми объятиями, как блудного сына.

liudmila511 02.11.21 в 21:41

Зал суда взорвался от рукоплесканий. Возбуждённые люди встали с мест и, протянув руки в сторону Карона, умоляли прислушаться к голосу разума, озвученному Неподкупным, раскаяться и искупить вину, пока не поздно. Перекрикивая друг друга, они клялись, что любят его. Ведь если Ла Буле признают виновным, это разобьёт им сердце, и лучше бы Карону поступить так, как ему указал достойный патриот Максимилиан.

liudmila511 03.11.21 в 13:24

Ла Буле стоял бледный, но спокойный, его губы сжались в тонкую линию, а во взгляде читалась решимость. Глубоко внутри его тронула единогласная доброжелательность, этот шквал братской любви, однако Карон остался непреклонным. Когда, наконец, колокольчик председателя суда призвал зал к тишине, Ла Буле твердо и отчетливо поблагодарил людей за стремление его помиловать.

liudmila511 03.11.21 в 13:25

— Увы, — закончил он свою речь, — не могу передать словами, как сильно я сожалею, но выбрать милосердие я не вправе. Я не могу изменить то, что сделал. А потому, граждане, пока меня поддерживает ваша любовь и сочувствие, позвольте правосудию идти своим ходом. Любое промедление только тратит ваше время и время страны.

liudmila511 03.11.21 в 13:25