Isabel Allende. El bosque de los pigmeos / Исабель Альенде. Лес пигмеев: 1-3

Исабель Альенде

gojungle 26.09.21 в 19:50

Лес пигмеев

gojungle 26.09.21 в 19:50

Воспоминания Орлицы и Ягуара-3

passiflora 27.09.21 в 05:33

Брату Фернандо де ла Фуэнте,

passiflora 27.09.21 в 05:33

миссионеру в Африке, чей дух вдохновил меня на создание этой истории.

passiflora 27.09.21 в 05:34

1

passiflora 27.09.21 в 05:34

Гадалка с рынка

passiflora 27.09.21 в 08:16

По приказу караванщика, Майкла Мушахи, караван слонов остановился. Начиналась нестерпимая полуденная жара, когда животные в дикой природе отдыхают. Жизнь замирает на несколько часов, африканская земля превращается в раскаленную лаву, и все, вплоть до гиен и стервятников, прячутся в тень.
Александр Колд и Надя Сантос ехали верхом на слоне - вспыльчивом самце по кличке Коби. Зверь проникся горячей любовью к Наде, поскольку за эти дни она приложила все усилия, чтобы выучить язык слонов и общаться с ним.

passiflora 27.09.21 в 10:35

На протяжении долгих переходов она рассказывала ему о своей стране, Бразилии - далекой земле, где нет столь огромных созданий, как он, если не считать поразительных древних зверей, таящихся в недоступном сердце гор Америки. Коби обожал Надю с такой же силой, с какой ненавидел Александра, и не упускал случая выразить обоим свои чувства.

passiflora 27.09.21 в 10:41

Пять тонн мускулов и жира Коби остановились в маленьком оазисе, под пыльными кронами деревьев, питавшимися из лужи цвета кофе с молоком. Александр оттачивал свое искусство соскакивать на землю с трёхметровой высоты, чтобы при этом не слишком ушибиться, поскольку за пять дней сафари он все еще не нашел общего языка с этим зверем. Он не мог понять, за что Коби так его невзлюбил, что сбросил прямо в, лужу, так что бедняга промок до колен.
Бороба, маленький черный Надин мартыш, тут же прыгнул ему на плечи.

passiflora 27.09.21 в 11:08

В попытке освободиться от мартыша он потерял равновесие и сел наземь. Пробормотав сквозь зубы какое-то ругательство, он стряхнул с себя Бороба и с трудом поднялся на ноги, ничего не видя вокруг: его очки оказались заляпаны грязью. Он как раз нащупывал сухой клочок футболки, чтобы их протереть, когда его сбил с ног шлепок по спине. Коби дождался, пока он поднимется, чтобы развернуться и шлепнул его по спине своим монументальным хоботом, после чего выпустил в лицо бедного парня целый фонтан грязной воды. Остальные члены экспедиции закатились неудержимым хохотом, оценив подобную шутку.

passiflora 29.09.21 в 07:57

Надя не спешила спешиваться; она предпочла дождаться, пока Коби со всем своим достоинством поможет ей спуститься на землю. Он выставил колено, на которое она оперлась и с грацией балерины соскочила наземь.
Ни о ком больше слон не проявлял подобной заботы, за исключением Майкла Мушахи, к которому питал глубокое уважение, но никак не нежность. Это был зверь с твердыми принципами. Он должен был, как и любой другой слон, возить на себе туристов, за что получал вкусный, обед и грязевые ванны, но также он исполнял цирковые трюки за горсть арахиса.

passiflora 29.09.21 в 08:06

Он любил арахис, а потому не мог отказать, но еще больше он любил третировать всяких типов вроде Александра.
За что он его так невзлюбил? Он и сам толком не знал, это было что-то на уровне интуиции. Его раздражало, что этот парень постоянно отирается возле Нади.
В караване было тринадцать слонов, но именно ему выпала честь везти на себе девочку, а со стороны Александра было не слишком деликатно вмешиваться в их отношения. Неужели он не понимает, что для разговора им необходимо уединение? Так что хороший шлепок и фонтан грязной вонючей воды в, рожу - самое меньшее, чего он заслуживал.
Коби испустил глубокий вздох сожаления, когда Надя спустилась на землю, поблагодарив его легким поцелуем в хобот. Эта девушка, несомненно, обладала хорошими манерами и никогда не унижала его, пытаясь подкупить арахисом.

passiflora 29.09.21 в 08:30

- Этот слон явно влюбился в Надю, - пошутила Кейт Колд.

passiflora 27.09.21 в 05:36

Что же касается Бороба, то ему явно не нравилось смотреть, как крепнет дружба между Коби и его хозяйкой. С очевидным беспокойством он наблюдал за ними. Желание Нади изучить язык этих толстокожих могло иметь опасные последствия для него. Уж не надумала ли она сменить свой живой талисман? Он уже подумывал, не заболеть, чтобы вернуть внимание хозяйки, но боялся, что тогда его оставят в лагере, и он лишится чудесной прогулки по заповеднику. Ведь это была единственная возможность увидеть диких животных, а, кроме того, он не хотел упускать соперника из виду. А потому он уселся на плече у Нади, всем своим видом демонстрируя свои права на нее и то и дело грозя слону кулаком.

passiflora 29.09.21 в 08:45

- А этот обезьян явно ревнует, - добавила Кейт.

passiflora 27.09.21 в 05:36

Старая писательница давно привыкла к перепадам настроения Бороба, поскольку уже почти два года делила с ним кров. Она привыкла считать, что в ее квартире поселился маленький волосатый мужчинка. Так было с самого начала, поскольку Надя согласилась приехать учиться в Нью-Йорк и жить с ней, в одной квартире лишь при условии, что ей, позволят взять с собой Бороба. Они никогда не расставались, будучи настолько привязаны друг к другу, что ей даже дали особое разрешение брать его с собой в школу. Таким образом, он стал единственной обезьяной в истории городской образовательной системы, которая регулярно посещала школу. Кейт бы даже не удивилась, если бы узнала, что Бороба умеет читать. Ей снилось в кошмарных снах, как Бороба, сидя на диване в ее очках и со стаканом бренди в руке, читает газету.

passiflora 29.09.21 в 09:44

И вот теперь Кейт удивленно наблюдала за этим трио, которое составляли Александр, Надя и Бороба. Мартыш, отчаянно ревновавший к любому существу, посмевшему приблизиться к его хозяйке, поначалу принял Александра с неизменной враждебностью, но со временем проникся к нему любовью. Возможно, он понимал, что в данном случае бессмысленно ставить Наде ультиматум: или он, или я, как он обычно делал. И действительно, как знать, кого из них двоих она выберет?
Кейт подумала, что за этот год оба они очень изменились. Наде исполнилось пятнадцать лет, а ее внуку - восемнадцать, и он выглядел совсем взрослым, что еще больше подчеркивала его природная серьезность.

passiflora 29.09.21 в 09:54

Надя и Александр тоже знали, что изменились. Во время своей вынужденной разлуки они с безумным упорством общались по электронной почте. Они проводили день за днем, печатая на компьютере бесконечные диалоги, в которых обсуждали все на свете, от скучных деталей повседневной жизни до философских мук собственной юности. Они часто посылали друг другу свои фотографии, но все равно оказались не готовы к тем переменам, что ожидали их, когда они встретились лицом к лицу и обнаружили, что оба выросли. Александр сильно вытянулся и теперь был ростом выше отца. Черты его определились, а в последние месяцы ему уже приходилось каждый день бриться.
Надя, в свою очередь, больше не была прежним тощим созданием с перьями попугая в волосах, спадающих на ухо, с которым он познакомился в Амазонии несколько лет назад. Теперь уже нетрудно было представить, какой прелестной женщиной она скоро станет.

passiflora 29.09.21 в 11:28

Теперь бабушка и двое юных друзей находились в самом сердце Африки, на самом первом сафари на слонах, устроенном для туристов.
Эта идея принадлежала Майклу Мушахе, африканскому натуралисту, получившему образование в Лондоне, который посчитал это лучшим способом приблизиться к дикой фауне.
Африканские слоны почти не приручаются, в отличие от индийских или цейлонских, но Майклу с его терпением и благоразумием это удалось. В его рекламном буклете по этому поводу было написано несколько фраз: "Слоны - это часть окружающей среды, и их присутствие не отпугивает других животных; им не нужен ни бензин, ни дороги, они не загрязняют воздух и не привлекают лишнего внимания".

passiflora 29.09.21 в 12:04

Когда Кейт Колд поручили написать об этом статью, Александр и Надя вместе с ней находились в в Тункхале, столице Королевства Золотого Дракона. Король Диль Бахадур и его супруга Пема пригласили их в гости, где им предстояло познакомиться с их первенцем и принять участие в инаугурации новой статуи дракона. Новая статуя, изготовленная ювелиром, другом Кейт, была точной копией оригинала, погибшего при взрыве.

passiflora 29.09.21 в 12:43

Впервые в жизни народ гималайского королевства имел возможность увидеть таинственный объект из легенд, который прежде мог видеть лишь коронованный монарх. Диль Бахадур решил выставить золотую статую, украшенную драгоценными камнями, в одном из залов дворца, куда приходили люди, чтобы восхититься ею и возложить перед ней свои дары в виде цветов и ладана.
Это было поистине волшебное зрелище. Дракон, установленный на постаменте цветного дерева, сиял в свете сотен ламп. Четверо солдат, одетых в старинную форму гала, в кожаных шлемах, украшенных перьями, с декоративными копьями в руках. Диль Бахадур не мог позволить себе оскорбить свой народ откровенными мерами безопасности.

passiflora 30.09.21 в 16:41

Едва закончилась официальная церемония водружения статуи, как Кейт Колд сообщили, что ей звонят из Соединённых Штатов. Телефонная система в этой стране была весьма устаревшей, и международная связь работала с перебоями, так что собеседникам пришлось кричать во всю глотку и бесконечно повторять свои слова, но в конце концов главный редактор журнала "Интернешнл Джеографик" все же смог обьяснить писательнице, в чем будет состоять следующее ее задание.
Ей предстояло немедленно отправиться в Африку.

passiflora 29.09.21 в 12:52

- Я должна взять с собой монго внука и его подругу Надю, которые всегда со мной, - объяснила она.

passiflora 27.09.21 в 18:12

- Журнал не оплачивает их расходы, Кейт, - ответил редактор с безопасного расстояния.

passiflora 27.09.21 в 18:10

- Тогда я не поеду! - завизжала она в ответ.

passiflora 27.09.21 в 12:58

Таким образом, несколько дней спустя, она прибыла в Африку вместе с ребятами и присоединившимися к ним двумя фотографами, которые всегда работали вместе с ней - англичанином Тимоти Брюсом и латиноамериканцем Джоэлем Гонсалесом.
В свое время писательница дала себе слово, что больше никогда не возьмет с собой внука и Надю: достаточно она натерпелась из-за них страху в двух предыдущих поездках; но сейчас она подумала, что туристическая поездка по Африке не представляет большой опасности.

passiflora 29.09.21 в 12:57

Когда члены экспедиции приземлились в столице Кении, их встретил один из служащих Майкла Мушахи. Он поздравил их с благополучным прибытием и отвез в отель, чтобы они смогли отдохнуть с дороги, поскольку совершенное ими путешествие было прямо-таки убийственным: они сменили четыре самолета и пролетели тысячи миль через три континента.
На следующий, день они рано встали и отправились на прогулку по городу, чтобы посетить музей и местный рынок, прежде, чем сесть на маленький частный самолет, которому предстояло доставить их на сафари.

passiflora 29.09.21 в 13:10

Рынок находился в оживленном районе, посреди роскошной зелени. Немощеные улочки были битком забиты народом и транспортом: трех- и четырехместными мотоциклами, ветхими автобусами, ручными тележками. Здесь предлагались покупателям всевозможные дары земли и моря, а также творения рук человеческих, от носорожьих рогов и рыбы-дорадо из Нила до контрабандного оружия. Здесь члены группы разделились, договорившись встретиться через час на углуодной из улочек.
Однако, это намного легче было сказать, чем сделать, поскольку в такой толпе и суматохе трудно было кого-то найти.
Александр, боясь, что Надя потеряется, или ее собьет машина, взял ее за руку, и они пошли вместе.

passiflora 29.09.21 в 14:50

Рынок являл собой смешение всех африканских рас и культур. Здесь были номады - кочевники пустыни, стройные всадники на своих разукрашенных конях; мусульмане в навороченных тюрбанах, с наполовину закрытыми лицами; женщины с горящими глазами и лицами, покрытыми синими узорами татуировки; голые пастухи, тела которых были раскрашены красной глиной и белым мелом. Сотни босоногих ребятишек шныряли вокруг, вперемешку со стаями бездомных собак.

passiflora 29.09.21 в 15:57

Женщины выглядели весьма живописно: одни одни щеголяли цветными платками на головах, которые издали казались парусами кораблей; другие сияли бритыми черепами и разноцветными бусами, закрывавшими шею от плеч до подбородка; третьи навертели на себя метры цветной ткани всевозможных оттенков; четвертые, напротив, были почти голые. Вокруг стоял неумолчный шум: смесь нескольких языков, музыки, смеха и рева скотины, забиваемой прямо тут же. Ручейки крови стекали наземь с окровавленных столов мясников, впитываясь в пыль, в то время, как черные стервятники кружили над самыми головами, готовые в любую минуту схватить кусок требухи.

passiflora 29.09.21 в 16:34

Александр и Надя гуляли по рынку, совершенно очарованные этим многоцветным праздником, то и дело останавливаясь, чтобы прицениться к браслету из стеклянных бусин, попробовать маисовое пирожное или сделать фотоснимок автоматической камерой, которую в последнюю минуту купили в аэропорту.
Вскоре они наткнулись на страуса со связанными лапами, ожидавшего своей участи. Это создание - намного выше, сильнее и храбрее, чем можно подумать - посмотрело на них сверху вниз с бесконечным презрением и, без предупреждения сложив вдвое длинную шею, угрожающе повернуло свой клюв к Бороба, который тут же взобрался на голову к Александру, крепко схватив его за уши.

passiflora 27.09.21 в 18:30

Едва увернувшись от смертоносного удара, мартыш завизжал, как сумасшедший. Страус, хлопая куцыми крыльями, бросился на них, натянув веревку, которой был привязан.
Как назло, как раз в эту минуту появился Джоэль Гонсалес и заснял на камеру перекошенные от ужаса мордахи Александра и мартыша, пока Надя успокаивала расходившегося страуса.

passiflora 29.09.21 в 16:40

- Это фото появится станет украшением обложки журнала! - воскликнул Джоэль.

passiflora 27.09.21 в 12:59

Поспешив убраться подальше от грозного страуса, Надя и Александр свернули за угол и оказались в той части рынка, где обосновались колдуны. Здесь были адепты черной и белой магии, гадалки, фетишисты, целители, отравители, экзорцисты, жрецы вуду, предлагавшие клиентам свои услуги, сидя под навесами, растянутыми на четырех шестах - для защиты от солнца. Здесь были представители сотен племён, практиковавшие различные культы.

passiflora 29.09.21 в 18:14

Не разнимая рук, друзья бродили по улочкам, останавливаясь перед заспиртованными в бутылках зверьками и фаршированными змеями, амулетами от сглаза и от несчастной любви, травами, лосьонами и бальзамами для лечения болезней тела и души, снотворными порошками и порошками для забвения и для воскрешения; перед живыми животными, предназначенными для жертвоприношений; перед ожерельями, защищающими от зависти и жадности; перед пузырьками с кровью, чтобы писать письма умершим; и, наконец, перед огромным арсеналом всевозможных фантастических предметов, чтобы отгонять страх перед жизнью.

passiflora 27.09.21 в 15:33

Надя видела у себя в Бразилии церемонии вуду и ей были более-менее знакомы их символы, но для Александра этот участок рынка был поистине волшебной зоной.
Они остановились перед коническим соломенным навесом, не похожим на остальные, с которого свисали пластиковые шторы. Александр нагнулся, чтобы посмотреть, что делается внутри, и тут две могучие руки схватили его за шиворот и втащили внутрь.

passiflora 27.09.21 в 14:25

Огромная толстая женщина сидела прямо на земле под навесом. Это была настоящая гора мяса, увенчанная бирюзовым платком, намотанным на голову. Она была одета в жёлтое и голубое, грудь ее была сплошь увешана разноцветными бусами. Она представилась посредницей между миром людей и миром духов, гадалкой и жрицей вуду.

passiflora 27.09.21 в 14:28

На земле перед ней была расстелена ткань с черно-белыми рисунками; вокруг стояли деревянные фигурки богов и демонов; иные из них были вымазаны свежей кровью жертвенных животных, другие - истыканы гвоздями, и перед каждой лежали приношения в виде фруктов, зерна, цветов и денег. Женщина курила какие-то черные листья, свернутые на манер сигары, и от ее густого дыма у молодых людей заслезились глаза.
Александр попытался вырваться из ее мощных рук, но она посмотрела на него своими выпуклыми глазами, издав глубокое рычание. Парень узнал голос своего тотемного зверя, который слышал в трансе и сам издавал, когда принимал его облик.

passiflora 27.09.21 в 14:39

- Черный ягуар! - воскликнула Надя.

passiflora 27.09.21 в 13:01

Жрица велела парнишке-американцу сесть напротив, извлекла из декольте сильно потертый кожаный кошелёк и вытряхнула его содержимое на ткань с рисунками. Это были белые раковины, отполированные временем. Она принялась что-то бормотать на своем языке, не выпуская изо рта сигары, которую сжимала зубами.

passiflora 27.09.21 в 13:59

- Англэ? Инглиш? - спросил Александр.

passiflora 27.09.21 в 13:00

- Ты прибыл издалека, с другого конца света, - ответила она на малопонятной смеси английского с каким-то африканским диалектом. - Чего ты, хочешь от Ма Бангезе?

passiflora 27.09.21 в 13:51

Александр пожал плечами и нервно улыбнулся, покосившись на Надю, видя, что она понимает, что происходит. Девушка достала из кармана пару купюр и положила их в, одну из тыквы, куда складывали денежные приношения.

passiflora 27.09.21 в 13:54

- Ма Бангезе может читать в твоем сердце, - сказала тетка, повернувшись к Александру.

passiflora 27.09.21 в 13:49

- Так что у меня на сердце? - спросил он.

passiflora 27.09.21 в 13:01

- Ты ищешь средство, чтобы вылечить мать, - сказала она.

passiflora 27.09.21 в 13:02

- Моя мама больше не больна, ее рак перешел в ремиссию... - пробормотал перепуганный Александр, не в, силах понять, откуда колдунья с африканского рынка могла узнать про Лизу.

passiflora 27.09.21 в 13:36

- В любом случае, ты за нее боишься, - сказала Ма Бангезе.
Она встряхнула в руке раковины и бросила их, как бросают кости.
- Ты не властен над жизнью и смертью этой женщины, - добавила она.

passiflora 27.09.21 в 13:39

- Она выживет? - в тревоге спросил Александр.

passiflora 27.09.21 в 13:40