Isabel Allende. El bosque de los pigmeos / Исабель Альенде. Лес пигмеев: 4-6

4

gojungle 06.10.21 в 09:04

Затерянные в джунглях

passiflora 06.10.21 в 09:43

С наступлением ночи члены экспедиции решили обосноваться под деревьями: это место казалось им наиболее защищённым.

passiflora 06.10.21 в 13:06

- А в этих краях есть питоны? - осведомился Джоэль Гонсалес, вспомнив, как чуть не погиб в Амазонии в объятиях анаконды.

passiflora 06.10.21 в 13:07

- Питоны - это не проблема, - ответила Анджи. - Их видно издалека и запросто можно пристрелить. Куда как хуже габонская гадюка и лесная кобра. Их яд убивает за считанные минуты.

passiflora 06.10.21 в 13:10

- У нас есть противоядие?

passiflora 06.10.21 в 09:43

- От них не существует противоядий, - покачала она головой. - Но куда как больше меня беспокоят крокодилы: эти твари сожрут все, что угодно.

passiflora 06.10.21 в 12:44

- Но они же в реке, разве нет? - спросил Александр.

passiflora 06.10.21 в 12:45

- На земле они еще опаснее. Когда животные по ночам приходят на, водопой, крокодилы хватают их и тащат в реку, - пояснила Анджи. - Не самая приятная смерть, я скажу.

passiflora 06.10.21 в 12:48

Женщина постоянно держала при себе револьвер и винтовку, хотя у нее ни разу не было случая ими воспользоваться. Поскольку им предстояло сменять друг друга на карауле, она объяснила всем, как ими пользоваться. Сделав несколько выстрелов, они убедились, что оружие вполне исправно, но никто из них не смог попасть в цель даже с расстояния в несколько метров.
Брат Фернандо вообще отказался стрелять, ибо, по его словам, огнестрельное оружие послал людям дьявол. Его опыт в Руанде оставил свой след.

passiflora 06.10.21 в 13:20

- У меня есть защита, мой скапуларий, - сказал он, показав кусочек ткани, висевший у него на шее на кожаном шнурке.

passiflora 06.10.21 в 13:24

- Что? - переспросила Кейт, никогда не слыхавшая этого слова.

passiflora 06.10.21 в 09:44

- Священный предмет, благословленный папой, - пояснил Джоэль Гонсалес, показывая такой же, висевший у него на груди.

passiflora 06.10.21 в 09:45

Кейт, воспитанной в протестантской вере, католические культы казались только же живописными, как религиозные церемонии африканских народов.

passiflora 06.10.21 в 12:50

- У меня тоже есть амулет, но не думаю, что он, спасет меня от крокодильих зубов, - сказала Анджи, показав маленький кожаный мешочек.

passiflora 06.10.21 в 09:47

- Не сравнивайте свой колдовской амулет со скапуларием! - оскорбился брат Фернандо.

passiflora 06.10.21 в 13:22

- А какая разница? - спросил весьма заинтересованный Александр.

passiflora 06.10.21 в 09:47

- Такая, что одно являет собой могущество Христа, а другое - языческие суеверия.

passiflora 06.10.21 в 09:48

- Ну, конечно, - ехидно заметила Кейт. - Наши собственные верования - это религия, а чужие - суеверия.

passiflora 06.10.21 в 13:52

Эту фразу она повторяла внуку при любой возможности, чтобы внушить ему уважение к другим культурам. Другими ее любимыми выражениями были: "То что у нас - это язык, а то, что у других - это диалекты" и "То, что у белых - это искусство, а что у других рас - это ремесло".
Александр как-то озвучил эти бабушкины высказывания на уроке обществоведения, но никто не понял иронии.

passiflora 06.10.21 в 15:32

Тут же разгорелась жаркая дискуссия о христианской вере и африканском зверобожии, в которой приняла участие вся группа, за исключением Александра, который носил на шее собственный амулет и предпочитал помалкивать, и Нижи, которая была занята тем, что вместе с Бороба осматривала маленький пляж от начала до конца. Александр присоединился к ним.

passiflora 06.10.21 в 17:39

- Что ты ищешь, Орлица? - спросил он.

passiflora 06.10.21 в 09:49

Надя нагнулась и подняла с земли несколько кусков веревки.

passiflora 06.10.21 в 12:51

- Смотри, что я нашла... - сказала она.

passiflora 06.10.21 в 12:52

- Должно быть, какая-то разновидность лиан...

passiflora 06.10.21 в 09:50

- Нет, - покачала она головой. - Думаю, это сделано человеческими руками.

passiflora 06.10.21 в 09:51

- И что же это может быть?

passiflora 06.10.21 в 09:51

- Я не знаю, но думаю, это означает, что кто-то был здесь незадолго до нас и скоро вернется, - заключила Надя. - Мы не настолько беспомощны, как думает Анджи.

passiflora 06.10.21 в 09:54

- Надеюсь, это не каннибалы?

passiflora 06.10.21 в 09:54

- Если это так, нам очень не повезло, - сказала она, вспомнив, что рассказывал миссионер об этом сумасшедшей, что правит в этих краях.

passiflora 06.10.21 в 13:51

- Но я не вижу нигде человеческих следов, - заметил Александр.

passiflora 06.10.21 в 09:55

- Но и следов животных тоже не видно, - возразила она. - Земля здесь мягкая, и дождь смывает все следы.

passiflora 06.10.21 в 09:56

Несколько раз на дню шел ливень, под которым они промокали, словно под душем, и заканчивался так же внезапно, как и начинался. Этот душ помогал смыть грязь и пот, но не смягчал жары; даже напротив, из-за влажности она становилась еще более нестерпимой.
Они установили палатку Анджи, в которой могли улечься вповалку пятеро путников, пока шестой стоял на карауле. Брат Фернандо предложил поискать звериный помет, чтобы разжечь им костер - единственный способ держать на расстоянии. Москитов и комаров и придать людям запах животных, чтобы не привлечь окрестных хищников.

passiflora 08.10.21 в 11:38

Миссионер также предупредил их насчет клещей, которые откладывают яйца под ногтями, после чего приходится отделять ноготь ножом, чтобы вычистить личинок; боль от этой процедуры сравнима лишь с китайскими пытками. Чтобы избежать такой участи, им приходилось по нескольку, раз в, день протирать руки и ноги бензином.
Также он предупредил, что нельзя оставлять еду на открытом воздухе, поскольку это привлекает муравьев, которые могут быть гораздо опаснее крокодилов.
Вторжение термитов - это нечто поистине ужасное; порой бывает уничтожено все живое в округе, и не остается ничего, кроме опустошённой земли.
Александр и Надя слышали о таком в Амазонии, но не знали, что африканские муравьи еще прожорливее.
К вечеру прилетел целый рой крошечных пчел, невыносимых мопани; несмотря на дым, они облепили путников сплошным слоем, до самых век.

passiflora 08.10.21 в 11:51

- Они не жалят, только сосут пот, - сказал миссионер. - Даже не пытайтесь их отгонять, они скоро привыкнут.

passiflora 06.10.21 в 13:56

- Смотрите! - указал на что-то Джоэль Гонсалес.

passiflora 06.10.21 в 09:57

По берегу ползла старая черепаха; ее панцирь был больше метра в, длину.

passiflora 06.10.21 в 09:58

- Ей, должно быть, больше ста лет, - подсчитал брат Фернандо.

passiflora 06.10.21 в 09:58

- Я умею готовить вкуснейший черепаший суп! - воскликнула Анджи, выхватывая мачете. - Надо воспользоваться моментом, когда она высунет голову, и тогда...

passiflora 06.10.21 в 10:00

- Мне бы не хотелось ее убивать... - перебил Александр.

passiflora 06.10.21 в 13:57

- Ее панцирь стоит кучу, денег, - заметила Анджи.

passiflora 06.10.21 в 10:00

- У нас есть банка сардин на ужин, - напомнила Надя, которой тоже претила мысль о том, чтобы съесть беспомощную черепаху.

passiflora 06.10.21 в 10:01

- Не советую ее убивать, - заметил брат Фернандо. - Она сильно воняет, и это может привлечь опасных хищников.

passiflora 06.10.21 в 10:03

Столетнее животное удалялось неспешным шагом в сторону дальнего края пляжа, даже не подозревая, как близко оно было к тому, чтобы оказаться в горшке с супом.

passiflora 06.10.21 в 10:43

Солнце село, длинные тени деревьев подобрались совсем близко, и на пляже наконец потянуло прохладой.

passiflora 06.10.21 в 13:58

- Не пяльтесь в ту сторону, брат Фернандо. Я намерена окунуться, а мне не хотелось бы вводить вас в искушение, - рассмеялась Анджи Ниндерера.

passiflora 06.10.21 в 14:09

- Не советую вам приближаться к реке, сеньорита, - сухо ответил миссионер, не глядя на нее. - Никто не знает, что таится в этой воде.

passiflora 06.10.21 в 14:01

Но она уже сбросила брюки и блузку и в одном нижнем белье побежала к берегу. Она не рискнула зайти в воду глубже, чем по колено и сохраняла, бдительность, готовая при малейшей опасности выскочить на берег. Из той же латунной кружки, из которой, она пила кофе, она стала с очевидным удовольствием поливать себя водой. Остальные последовали ее примеру, за исключением миссионера, который пр-прежнему сидел спиной к реке, готовя постный ужин из фасоли и сардин из банки, и Бороба, ненавидевшего воду.

passiflora 06.10.21 в 14:27

Надя впервые увидела бегемотов. В вечерних сумерках они сливались с бурой водой, и лишь когда ребята подошли совсем близко, они догадались об их присутствии. Там было две взрослых особи, намного мельче тех, что они видели в заповеднике у Майкла Мушахи; они лежали в воде буквально в нескольких метрах от того места, где купались ребята. Третьего, детеныша, они увидели, когда тот просунул голову между обширными задницами своих родителей.
Крадучись, чтобы ненароком не разозлить животных, друзья выбрались из реки и направились к лагерю.

passiflora 06.10.21 в 14:19

Грузные животные не обращали на людей никакого внимания; они еще долго продолжали спокойно барахтаться в воде, пока не наступила ночь, и они не скрылись во мраке. У них была толстая серая шкура, как у слонов, с глубокими складками. Еще у них были маленькие круглые уши и очень блестящие глаза цвета черного кофе. Под подбородком у них болталось два мешка, защищенных огромной квадратной челюстью, способной перекусить железную трубу.

passiflora 08.10.21 в 09:05