Isabel Allende. El bosque de los pigmeos / Исабель Альенде. Лес пигмеев: 13-15

13

gojungle 20.10.21 в 22:12

Давид и Голиаф

gojungle 20.10.21 в 22:12

Королева Нана-Асанте проводила Надю и Александра по едва приметной тропинке, ведущей от деревни предков к алтарю, где их ждал Бейе-Доку. Солнце еще не взошло, а луна уже скрылась за лесом, и сейчас стоял самый темный час ночи, но у Александра был фонарь, а Нана-Асанте знала дорогу на память, потому что часто ходила по ней, чтобы забрать еду, которую приносили пигмеи.

passiflora 21.10.21 в 18:14

Александр и Надя изменились, получив новый опыт в мире духов. На протяжении нескольких часов они утратили свою личность, став частью мироздания. Они чувствовали себя сильными, уверенными, светоносными; они могли видеть реальность в более богатой и сияющей перспективе. В них больше не было страха, даже страха смерти, ибо они понимали: что будет, то будет, и что они не исчезнут во мраке. Они никогда не расстанутся, будучи частью единого духа.

passiflora 24.10.21 в 07:59

Трудно было представить, что на метафизическом плане такие злодеи, как Мауро Карьяс из Амазонии, Специалист из Запретного королевства или Косонго из Нгоубе имеют точно такие же души, что и они сами. Как может быть, чтобы души героя и злодея, святого и преступника ничем не отличались? Как могут быть одинаковые души у тех, кто творит добро, и у тех, кто несёт в мир лишь боль и разрушение? Они не знали ответа на этот вопрос, но знали, что каждое существо вносит свой жизненный опыт в огромное духовное хранилище нашей вселенной. Одни получают его путем страданий и бедствий, другие - через свет, который обретают путем сострадания.

passiflora 21.10.21 в 18:26

Вернувшись в свою реальность, молодые люди думали об испытаниях, через которые им предстоит пройти. У них есть конкретная, миссия, которую они должны исполнить: они должны, помочь освободить рабов и свергнуть Косонго. Для этого им предстоит расшевелить равнодушных банту, настолько смирившихся с его тиранией, что даже не пытавшихся сопротивляться; в таких обстоятельствах никто не сможет оставаться в стороне. Однако, исход борьбы не зависит от них, настоящими героями этой истории станут пигмеи. Казалось, камень свалился у них с плеч.

passiflora 21.10.21 в 18:34

Бейе-Доку спал и не слышал, как они подошли. Надя мягко потормошила его, чтобы разбудить. Увидев Нана-Асанте в свете фонаря, он подумал, что видит призрак; глаза его вылезли из орбит, а лицо сделалось пепельно-серым. Но королева рассмеялась и погладила его по голове, чтобы, он убедился, что она - такая же живая, как и он сам, после чего рассказала, как все эти годы пряталась на кладбище, не решаясь покидать его из страха перед Косонго. Затем добавила, что очень устала ждать, пока все исправится само собой, и вот теперь настало время ей вернуться в Нгоубе, сразиться с узурпатором и освободить свой народ от его гнета.

passiflora 21.10.21 в 18:41

- Мы с Надей идем в Нгоубе готовить почву, - обьявил Александр. - Мы должны подготовиться, чтобы оказать помощь. Когда люди узнают, что Нана-Асанте жива, думаю, у них хватит духу поднять восстание.

passiflora 21.10.21 в 14:10

- Мы должны вернуться с охоты к вечеру, - сказал Бейе-Доку. - К этому часу нас ждет Косонго.

passiflora 21.10.21 в 03:46

Они решили, что Нана-Асанте не появится в деревне, пока не будет уверена, что народ ее поддержит, иначе Косонго просто убьет ее на месте. Она была их единственной козырной картой в этой опасной игре, и они должны приберечь ее напоследок. Если им удастся сорвать с Косонго его божественные атрибуты, быть может, банту перестанут его бояться и восстанут против него.
Остаются, конечно, Мбембеле и его солдаты, но Александр и Надя предложили свой, план, одобренный Нана-Асанте и Бейе-Доку.
Александр протянул королеве часы, поскольку пигмей не умел ими пользоваться, и договорились, в каком часу они начнут действовать.

passiflora 21.10.21 в 19:08

Вскоре к ним присоединились остальные охотники. Большую часть ночи они провели, танцуя ритуальные танцы, чтобы попросить помощи у Эзенжи и других божеств мира животных и растений. При виде королевы они сперва застыли на месте, как Бейе-Доку. Сначала они подумали, что перед ними призрак, и в страхе бросились прочь; Бейе-Доку погнался за ними, крича, что это вовсе не потерянная душа.
В конце концов, они вернулись один за другим, осторожно приблизились, и кое-кто даже отважился прикоснуться к женщине кончиками дрожащих пальцев.
Убедившись, что перед ними не призрак и не покойник, они встретили ее с почтением и надеждой.

passiflora 21.10.21 в 19:17

Мысль о том, чтобы ввести королю Косонго последнюю ампулу снотворного Майкла Мушахи, принадлежала Наде. Вчера она видела, как один из охотников убил обезьяну дротиком из метательной трубки, похожей на те, что были у индейцев в Амазонии. Она подумала, что точно так же можно ввести и снотворное. Она, правда не знала, как оно подействует на человека. Если уж оно может свалить носорога за пару минут, возможно, человека оно просто убьёт. Но потом, вспомнив необъятные размеры Косонго, она решила, что он должен как-нибудь выдержать. Правда, его толстая мантия представляла собой почти непреодолимую преграду; и, хотя такой дротик мог пробить шкуру слона, стрелять придется в обнаженное тело короля.

passiflora 23.10.21 в 18:52

Когда Надя изложила им свой план, пигмеи указали ей на самого меткого охотника с самыми мощными легкими. Охотник выпятил грудь и улыбнулся, польщенный, что его так отличили; но гордиться ему пришлось недолго, поскольку остальные тут же рассмеялись и принялись над ним подшучивать, как всегда делали, когла кто-либо слишком хвастался. Когда же он пристыженно опустил голову, ему протянули ампулу со снотворным. Униженный охотник молча спрятал ее в мешочек, который носил на поясе.

passiflora 24.10.21 в 08:06

- Король несколько часов проспит, как мертвый. Это даст нам время поднять восстание среди банту, после чего появится королева Нана-Асанте, - предложила Надя.

passiflora 21.10.21 в 03:49

- А что нам делать с майором и солдатами? - спросили охотники.

passiflora 21.10.21 в 03:47

- Я брошу вызов майору, и мы сразимся, - сказал Александр.

passiflora 21.10.21 в 03:50

Он сам не знал, почему это сказал, и как собирался достичь столь ужасной цели; просто он был первым, кому это пришло в голову, и он, недолго думая, высказал эту мысль.
Вскоре, однако, он заявил, что обдумал эту идею, и понял, что другого выхода нет. Косонго необходимо лишить его королевских атрибутов, чтобы люди перестали его бояться; ведь, в конце концов, он был главным символом власти Мбембеле, учрежденной на их собственных землях путем грубой силы.

passiflora 24.10.21 в 08:12

- Ты с ним не справишься, Ягуар, - сказала Надя. - Ты не такой, как он, ты - мирный человек. К тому же, у него оружие, а ты даже стрелять не умеешь.

passiflora 21.10.21 в 19:20

- Мы не будем использовать огнестрельного оружия, - ответил он. - Это будет бой на копьях или врукопашную.

passiflora 21.10.21 в 14:12

- Ты с ума сошёл!

passiflora 21.10.21 в 03:51

Александр рассказал охотникам, что у него есть очень могущественный амулет, показал им свой ископаемый помет, который носил насшее, и объяснил, что он принадлежал дракону - мифическому животному, который обитал высоко в Гималайских горах ище до того, как на земле появились люди. Этот амулет, - рассказал он, - защищает от режущих предметов, велев в доказательство метнуть в него копья с десяти шагов.

passiflora 23.10.21 в 18:41

Пигмеи, обнявшись, стали в круг, словно игроки в американский футбол, и принялись о чем-то шептаться, возбужденно хихикая. Время, от времени они с сожалением поглядывали на юношу-иностранца, на которого смотрели, как на ребенка. Потеряв терпение, Александр ворвался в круг и потребовал рассказать, что они задумали.

passiflora 22.10.21 в 08:17

Пигмеи выстроились в шеренгу среди деревьев, согнувшись пополам от смеха.
Александр отмерил десять шагов, что было непросто среди густой растительности, и встал перед ними, уперев руки в боки, и крикнул, что готов.
Один из пигмеев метнул в него копья. Парень не дрогнул ни единым мускулом, когда острия копий прошли буквально в миллиметре от его кожи. Растерянные охотники подобрали свои копья и вновь метнули в него - на сей раз с большей силой и без прежних насмешек; однако копья вновь прошли мимо, даже не коснувшись его.

passiflora 28.10.21 в 09:56

- А теперь бросайте в меня с мачете, - велел Александр.

passiflora 23.10.21 в 18:28

Двое из них - единственные, у кого были мачете - тут же метнули их в него, заорав во всю глотку, но парень с легкостью подался в сторону, и оружие вонзилось в землю, не причинив ему ни малейшего вреда.

passiflora 23.10.21 в 18:27

- Ты - поистине великий колдун, - восхищенно произнесли они.

passiflora 21.10.21 в 03:52

- Нет, но у меня есть почти такой же могучий амулет, как Ипемба-Афуа, - ответил Александр.

passiflora 21.10.21 в 03:53

- Ты хочешь сказать, что такие амулеты можно делать самим? - спросил один из охотников.

passiflora 21.10.21 в 03:54

- Вот именно.

passiflora 21.10.21 в 03:54

В очередной раз пигмеи встали в круг, крепко обнявшись, и долго перешёптывались, пока не пришли к соглашению.

passiflora 21.10.21 в 14:40

- В таком случае, один из нас сразится с Мбембеле, - решили они.

passiflora 21.10.21 в 03:54

- Зачем же? - спросил Александр.- Это могу сделать я.

passiflora 21.10.21 в 03:55

- Потому что ты не сильнее нас. Да, ты выше, но ты не умеешь охотиться и быстро устаешь, - сказал один из охотников. - Любая из наших женщин выносливее тебя.

passiflora 21.10.21 в 03:57

- Ну, спасибо! - возмутился Александр.

passiflora 21.10.21 в 03:57

- Но ведь это правда, - с улыбкой поддержала их Надя.

passiflora 21.10.21 в 03:58

- С Мбембеле сразится тума, - решили пигмеи.

passiflora 21.10.21 в 03:58

Все указали на лучшего охотника, Бейе-Доку, который скромно отказался от этой чести, как того требовали хорошие манеры, хотя нетрудно было догадаться, как он на самом деле польщен. После долгих уговоров, он все же согласился повесить себе на шею амулет из драконьего помета и встать перед копьями своих товарищей.
Товарищи метали копья несколько раз и вскоре убедились, что ископаемый помёт действует, как непробиваемый щит.
Александр представил себе Бейе-Доку, этого крошечного человечка ростом с ребенка, стоящего против огромного Мбембеле, который, насколько он знал, был весьма грозным противником.

passiflora 24.10.21 в 08:50

- Вы знаете историю Давида и Голиафа? - спросил он.

passiflora 21.10.21 в 03:59

- Нет, не знаем, - ответили пигмеи.

passiflora 21.10.21 в 03:59

- Много лет назад, очень далеко от этого леса, два племени вели войну. В одном из них был богатырь по имени Голиаф. Это был гигант, огромный, как дерево, и могучий, как слон, и у него был меч, весиаший, кап десять мачете. Все его боялись.
А в другом племени был юноша по имени Давид, который решился с ним сразиться. Вооружен он был пращой и камнем.
Оба племени собрались, чтобы, посмотреть на поединок. Давид метнул камень, который угодил Голиафу в лоб и сбил его наземь, и тогда Давид взял его меч и убил его.

passiflora 21.10.21 в 14:31

Слушатели согнулись от хохота: эта история показалась им необычайно смешной, но все же они увидели параллель с собственной ситуацией: Александр явно намекал, что Голиаф - это Мбембеле, а Давид - Бейе-Доку.
Жаль, что у них нет пращи, - сказали пигмеи. Они понятия не имели, что это такое, но догадывались, что это весьма грозное оружие.
Наконец, они вышли на дорогу, чтобы проводить своих новых друзей в Нгоубе. Они попрощались с ними, сердечно похлопав по плечам, и исчезли в лесу.

passiflora 21.10.21 в 14:37

Александр и Надя вернулись в деревню, когда едва начало светать. Никто, кроме собак, не заметил их возвращения: вся деревня спала, и никто не следил за бывшей миссией. Они осторожно заглянули внутрь, чтобы не напугать друзей.
Их встретила к Кейт, которая спала мало и очень плохо.
Увидев, внука, писательница почувствовала глубокое облегчение и необоримое желание хорошенько его отдубасить. Но сил у нее хватило лишь на то, чтобы ухватить его за ухо и как следует встряхнуть, осыпая всевозможными ругательствами.

passiflora 21.10.21 в 14:22

- Где вас черти носили, безмозглые сопляки? - заорала она.

passiflora 21.10.21 в 04:00

- Я тоже люблю тебя, бабуля, - рассмеялся Александр, крепко обнимая ее.

passiflora 21.10.21 в 04:01

- На этот раз говорю серьёзно, Александр: больше я никуда тебя с собой не возьму! - заявила Кейт. - А с вами, мисс, - повернулась она к Наде, - у нас будет долгий разговор!

passiflora 21.10.21 в 14:14

- У нас нет времени выяснять отношения, Кейт, - перебил внук. - Надо действовать.

passiflora 21.10.21 в 04:02

Тем временем, проснулись остальные, и тут же засыпали их упреками и вопросами. К тому времени Кейт уже надоело бранить их - тем более, что ее никто не слушал - и она предложила ребятам чего-нибудь поесть. Перед ними тут же оказались нарезанные кольцами ананасы, манго и бананы, миски с жаренными в пальмовом масле цыплятами, пудинг из маниоки и овощей, которые принесли им в подарок матери раненых часовых, и который ребята с благодарностью сожрали, потому что уже два дня ничего не ели. На десерт Кейт подала им последнюю банку персиков в собственном соку.

passiflora 23.10.21 в 18:36

- Ну, разве я не говорил, что ребята вернутся? - снова и снова повторял брат Фернандо.

passiflora 21.10.21 в 04:03

В углу хижины разместили обоих стражников, спасённых Анджи. Один из них, по имени Адриен, умирал от ножевой раны в живот. Другой, по имени Нзе, был ранен в грудь, однако, по словам миссионера, повидавшего множество ран на войне в Руанде, ни один жизненно важный орган был не задет, и юношу можно было спасти, если только рана не загноится. Он потерял много крови, но он был молод и силён. Брат Фернандо как следует перевязал его и ввел ему антибиотик из аптечки Анджи.

passiflora 21.10.21 в 19:42

- По крайней мере, вы вернулись, ребята, - сказала Анджи. - Теперь нам надо бежать, пока Косонго не объявил меня своей женой.

passiflora 21.10.21 в 04:04