Isabel Allende. El bosque de los pigmeos / Исабель Альенде. Лес пигмеев: 7-9

7

gojungle 12.10.21 в 20:47

Пленники Касонго

gojungle 12.10.21 в 20:47

Одной, рукой Косонго позвонил в, золотой, колокольчик, а другой подал знак жителям деревни, которые все еще прятались за хижинами и деревьями, велкв им приблизиться. Настроение солдат тут же переменилось, они даже помогли иностранцам подняться и принесли для них трехногие табуретки.
Местные осторожно приблизились.

passiflora 13.10.21 в 11:07

- Праздник! Музыки! Еды! - приказал Косонго через Королевский Рот, указывая на перепуганных путешественников, которые смогли наконец занять принесенные табуретки.

passiflora 13.10.21 в 11:10

Лицо короля, скрытое завесой из бус, повернулось к Анджи. Та, чувствуя, что он ее рассматривает, попыталась было спрятаться за спинами своих товарищей, но, увы! - ее габариты не, позволили ей этого.

passiflora 13.10.21 в 11:13

- Кажется, он на меня смотрит, - шепнула она Кейт. - Его взгляд не убивает, как о нем говорят, но уж точно раздевает.

passiflora 13.10.21 в 06:54

- Возможно, он намерен взять тебя в свой гарем, - пошутила Кейт.

passiflora 13.10.21 в 06:52

- Только через мой труп!

passiflora 13.10.21 в 06:53

Кейт про себя отметила, что Анджи могла бы поспорить красотой с любой из жен Косонго, хоть была уже и не так молода. Девочек здесь выдавали замуж еще подростками, и летчица в Африке могла считаться зрелой женщиной; однако, высокая полная фигура, ее белые, зубы и блестящая кожа делали ее весьма, привлекательной.
Писательница достала из рюкзака одну из своих драгоценных бутылок водки и поставила ее у ног монарха, но тот, казалось, совершенно не впечатлился. Презрительным жестом Косонго разрешил своим подданным насладиться этим скромным даром.

passiflora 13.10.21 в 12:08

Солдаты стали передавать бутылку из рук в руки.
Король тут же извлек из складок своей мантии пачку сигарет, и солдаты принялись раздавать их по одной жителям деревни.
Женщины, которых здесь явно не, считали равными мужчинам, такой чести не удостоились. Иностранцам сигарет тоже не предложили, к великому, разочарованию Анджи, которая уже начала страдать от нехватки никотина.

passiflora 13.10.21 в 12:26

К женам короля относились не намного уважительнее, чем к другим женщинам Нгоубе. За порядком в гареме следил суровый старик, при каждом удобном случае пуская, в ход тонкую бамбуковую указку, которой безжалостно стегал женщин по ногам, когда хотел. Казалось, никто не видел ничего плохого в публичном унижении королев.

passiflora 13.10.21 в 12:34

Брат Фернандо решился спросить насчет пропавших миссионеров, и Королевский Рот ответил, что никаких миссионеров в Нгоубе никогда не было. И еще добавил, что никаких иностранцев в деревне не было уже несколько лет, за исключением некоего антрополога, который приезжал, чтобы измерять головы пигмеев, и уехал через несколько дней, не вынеся местного климата и комаров.

passiflora 13.10.21 в 12:39

- Это, должно быть, Людовик Леблан, - вздохнула Кейт.

passiflora 13.10.21 в 06:55

Ей вспомнилось, что Леблан, ее злейший враг и партнер по "Алмазному фонду", давал ей читать свое эссе о пигмеях из экваториальных лесов, опубликованное в одном научном журнале. По словам Леблана, пигмеи - самый свободный и равноправный народ из всех, ему известных. Мужчины и женщины у них живут в тесном сотрудничестве; супруги вместе охотятся и точно так же делят заботу о детях. Среди них не существует иерархии, единственные почётные звания у них - "вождь", "целитель" и "лучший охотник", но и эти звания не дают ни власти, ни привилегий, одни лишь обязанности. Не существует у них также различия между мужчинами и женщинами, между молодыми и стариками; дети у, них не обязаны, подчиняться, родителям.

passiflora 13.10.21 в 14:24

Насилие между членами клана им незнакомо. Они жили семейными группами, никто не имел больше имущества, чем другие, производили они лишь предметы, насущной необходимости. У, них не было стимула накапливать добро, потому что любое существо, которое кто-либо сумел приобрести, у него в, любую минуту могли отобрать. Все было общим. Это был отчаянно независимый народ, который, не удалось покорить даже европейским колонизаторам, но в, последнее время многие из них стали рабами банту.

passiflora 13.10.21 в 14:33

Кейт никогда не была уверена, что в научных трудах Леблана так уж много правды, но ее интуиция подсказывала, что в случае с пигмеями этот напыщенный профессор вполне может оказаться прав.
Впервые в жизни Кейт его не хватало. Споры с Лебланом добавляли остроты в ее жизнь, поддерживали в ней боевой дух. Она не могла проводить слишком много времени вдали от него: это размягчило бы ее характер.
Ничего так не боялась старая писательница, как мысли о том, что может превратиться в безобидную бабушку.

passiflora 13.10.21 в 14:39

Брат Фернандо был уверен, что Королевский Рот лжет насчет пропавших миссионеров, и не уставал задавать вопросы о них, пока Анджи и Кейт не напомнили ему о правилах вежливости. Было очевидно, что королю эта тема неприятна. Косонго казался бомбой замедленного действия, которая могла рвануть в любой момент, а их положение было весьма уязвимо.

passiflora 13.10.21 в 14:43

Дорогим гостям были предложены тыквы с пальмовым вином, какие-то листья, похожие на шпинат, и пудинг из маниоки; кроме того, перед ними поставили корзину с огромными крысами, зажаренными на, костре и приправленных оранжевым пальмовым маслом. Александр зажмурился, с нежностью вспоминая банки с сардинами, томящиеся у, него в, рюкзаке, но бабушкин пинок вернул его к реальности.
Действительно, неразумно было брезговать королевским ужином.

passiflora 13.10.21 в 11:25

- Это же мыши, Кейт! - воскликнул он, еле сдерживая тошноту.

passiflora 13.10.21 в 06:56

- Не думай об этом, - сказала она. - Они на вкус, как цыплята.

passiflora 13.10.21 в 11:27

- То же самое ты говорила и про змей в Амазонии, а это была неправда, - напомнил внук.

passiflora 13.10.21 в 11:28

Пальмовое вино оказалось на вкус тошнотворно-сладким пойлом, которое друзья попробовали из вежливости, но не смогли проглотить ни глотка. В то же время, солдаты и остальные мужчины в деревне хлебали его огромными глотками, и вскоре в деревне не осталось ни одного трезвого. Бдительность солдат ослабла, но пленникам все равно некуда было бежать: их со всех сторон окружали джунгли, полные ядовитых болотных испарений и диких зверей.
Жареные крысы и листья, похожие на шпинат, оказались на вкус более приемлемыми, чем на вид, в отличие от маниокового пудинга, напоминавшего хлеб, намоченный в мыльной воде, но они были голодны, а потому давились этой бурдой, стараясь не кривиться. Надя ограничилась лишь горьким шпинатом, но Александр, ко всеобщему удивлению, съел крысиную ножку и с аппетитом обсосал косточки.
Да, бабуля была права: на вкус - совсем как цыпленок. Больше того: как копченый цыпленок.

passiflora 15.10.21 в 18:33

Внезапно Косонго снова позвонил в свой, золотой колокольчик.

passiflora 13.10.21 в 11:14

- А сейчас я хочу моих пигмеев! - крикнул солдатам Королевский Рот, после чего добавил, хвастаясь перед гостями: - У меня есть пигмеи, мои рабы. Они не люди, живут в лесу, как обезьяны.

passiflora 13.10.21 в 11:45

На площадь вынесли несколько барабанов всевозможных размеров; некоторые из них были столь огромный, что их приходилось тащить вдвоем; другие являли собой обтянутые кожей сушеные тыквы или даже бидоны из-под бензина.
По приказу солдат на площадь вышла небольшая группа пигмеев, тех самых, что провожали иностранцев в Нгоубе; теперь они стояли поодаль. Солдаты, подтолкнули их к инструментам. Пигмеи, повесив, головы, заняли свои места, не смея ослушаться.

passiflora 13.10.21 в 11:52

- Они танцуют и бьют в барабаны, чтобы их предки привели слона в их сети, - разъяснил Косонго через Королевский Рот. - Завтра они выходят на охоту и не должны вернуться с пустыми руками.

passiflora 13.10.21 в 12:00

Бейе-Доку сделал несколько па, чтобы задать тон и войти в рад; затем к нему присоединились остальные. Выражение их лиц изменилось; казалось, они совершенно преобразились, глаза их сверкали, тела двигались в такт движениям рук, а рокот барабанов становился все громче. Казалось, они не в силах устоять перед очарованием этой музыки, которую сами рождали. Их голоса сливались в, необычайную мелодию, вившуюся в воздухе, словно змея; вскоре она, замерла на самой высокой ноте. Барабаны жили собственной жизнью, соперничая, друг с другом, сливаясь, пульсируя, пробуждая силы, ночи.
Александр подумал, что даже полдюжины рок-оркестров с их электронными инструментами и усилителями, не могли бы с ними сравниться.

passiflora 29.10.21 в 08:49

На своих грубых, примитивных инструментах пигмеи воспроизводили звуки самой природы; одни из них были нежными, как журчание ручейка или прыжки газели; другие - глубокие, как поступь слона, раскаты грома или бег стада буйволов; здесь были любовные стоны, боевой клич и крики боли. Музыка все набирала силу и темп, пока не достигала апогея, после чего вдруг стихала, замирая чуть слышным вздохом. Так повторялось много раз по-разному, но всегда это было что-то чудесное, полное нежности и чувства, как самый лучший джаз, какой ему доводилось слышать.

passiflora 29.10.21 в 08:58

По знаку Косонго привели женщин, которых иностранцы до сих пор не видели. Женщины, оказывается, находились в тех самых загонах для скота, которые они видели на подходе к деревне. Это были женщины пигмейской расы - все молодые, одетые в юбки из рафии. Они еле шли, волоча ноги, всем своим видом выражая покорность судьбе, пока солдаты подгоняли их криками и угрозами.
При виде их музыканты застыли на месте, барабаны смолкли, и их бой отозвался лишь эхом в лесу.

passiflora 13.10.21 в 15:40

Солдаты подняли палки, и женщины в страхе сжались, обхватив себя руками в попытке защититься.
В ту же минуту барабаны заиграли с новым воодушевлением. И тогда, на глазах бессильных гостей, возобновился молчаливый диалог между женщинами и музыкантами. Пока мужчины били в барабаны, изливая всю гамму человеческих чувств, от гнева и боли, до любви и тоски, женщины танцевали в кругу; взмахивая юбками из рафии, вскидывая руки, топоча босыми ногами, отвечая танцем и пением на тоскливый призыв своих мужчин.
Зрелище было столь же печальным, сколь примитивным, а в общей сложности - поистине невыносимым.

passiflora 15.10.21 в 18:48

Надя закрыла лицо руками; Александр крепко обнял ее, прижав к себе, ибо боялся, что его подруга бросится в центр двора, чтобы присоединиться к этому примитивному танцу. Кейт подошла к ним, чтобы не позволить им совершить какую-нибудь оплошность, которая могла оказаться роковой.
Достаточно было взглянуть на Косонго, чтобы понять ее опасения: он казался, просто одержимым. Он содрогался в такт барабанам, словно пронзенный электрическим током, сидя в своем французском кресле, служившем ему троном. Украшения на его мантии и шляпе дрожали и гремели, ноги притоптывали в такт барабанам, руки извивались, звеня золотыми браслетами.
Несколько придворных и пьяных солдат тоже пустились в пляс, а вслед за ними - и остальные жители деревни.
В скором времени началось истинное столпотворение скачущих и корчащихся людей.

passiflora 15.10.21 в 19:11

Это всеобщее безумие прекратилось столь же внезапно, как и началось. По знаку короля танцоры остановились, музыканты смолкли, и всеобщий безумный танец прекратился. Женщин согнали в, кучу и снова увели в загон.
Едва смолкли барабаны, Косонго неподвижно застыл, и вся деревня последовала его примеру. Лишь струйки пота, стекавшие по его обнаженным плечам, напоминали о том, как он танцевал на троне.
И тут путешественники заметили, что на его плечах красуются точно такие же ритуальные шрамы, как у тех четверых солдат, и что его бицепсы охватывают такие же браслеты из леопардовой шкуры, как у них.
Придворные поспешили поправить на его плечах тяжелую мантию и покосившуюся шляпу на голове.

passiflora 15.10.21 в 19:23

Королевский Рот объяснил путешественникам, что, если они еще побудут на празднике, то смогут приобщиться к Эзенжи, танцу мёртвых, который исполняют во время похорон и казней. Кроме того, Эзенжи - имя великого духа.
Это известие отнюдь не порадовало гостей, как от них ожидали. Прежде, чем они успели расспросить подробности, тот же Королевский Рот сообщил от имени короля, что их проводят в "апартаменты".

passiflora 15.10.21 в 18:16

Четверо мужчин подняли платформу, на которой стояло кресло короля, и понесли Косонго в сторону его жилища; за ним последовали его жены, уводя за собой детей и унося оба слоновых бивня. Носильщики были настолько пьяны, что трон на платформе опасно пошатывался.

passiflora 15.10.21 в 14:46

Кейт и ее друзья подняли свои тюки и последовали за двумя банту с факелами, освещавшими им дорогу. Их сопровождали солдаты в браслетах из леопардовой шкуры и с винтовками через плечо. Пальмовое вино и необузданный танец привели их в отличное настроение. Они смеялись, шутили и дружески хлопали друг друга по плечам. Однако, друзей это не успокоило, поскольку было очевидно, что они здесь - пленники, пусть и почетные.

passiflora 15.10.21 в 17:22

Так называемые "апартаменты" оказались прямоугольной глинобитной постройкой с соломенной крышей, гораздо большей, чем остальные дома в деревне, расположенной в дальнем конце деревни, на самой опушке леса. В стенах было два отверстия, служивших окнами, и дверной проем без двери. Мужчины с факелами осветили его внутренность, и, к ужасу гостей, которым предстояло провести здесь ночь, тысячи тараканов рванули прятаться по углам.

passiflora 13.10.21 в 18:01

- Это самые древние твари в мире, - сказал Александр. - Они существуют уже более трёхсот миллионов лет.

passiflora 13.10.21 в 06:58

- Это не делает их менее противными, - отрезала Анджи.

passiflora 13.10.21 в 06:59

- Тараканы совершенно безобидны, - заметил Александр, хотя на самом деле не был в этом так уж уверен.

passiflora 13.10.21 в 15:55

- А змеи здесь есть? - спросил Джоэль Гонсалес.

passiflora 13.10.21 в 07:00

- Питоны не нападают в темноте, - пошутила Кейт.

passiflora 13.10.21 в 07:01

- Чем это здесь так мерзко воняет? - осведомился Александр.

passiflora 13.10.21 в 07:01

- Возможно, крысиной мочой или калом летучих мышей, - невозмутимо объяснил брат Фернандо, встречавший нечто подобное в Руанде.

passiflora 13.10.21 в 07:03

- Путешествовать с тобой - одно удовольствие, бабуля, - усмехнулся Александр.

passiflora 13.10.21 в 07:04

- Сколько раз тебе говорила: не смей называть меня бабулей! Не нравятся условия - отправляйся в Шератон!

passiflora 13.10.21 в 07:05

- Умираю - курить хочу! - простонала Анджи.

passiflora 13.10.21 в 07:06

- Это - твой шанс избавиться от вредной привычки, - ответила Кейт, не слишком, впрочем, уверенно, потому что и сама скучала по своей трубке.

passiflora 13.10.21 в 07:07

Один из банту зажег факелы и закрепил их на стенах, а солдат приказал им не выходить из хижины до утра. Чтобы ни у кого не возникло сомнений в серьезности его слов, он угрожающе коснулся своей винтовки.

passiflora 13.10.21 в 18:06

Брат Фернандо спросил у солдата, где здесь туалет, и тот громко расхохотался: сама эта мысль его изрядно развеселила. Миссионер повторил свой вопрос, и тот, потеряв терпение, ткнул его прикладом винтовки, сбив на пол. Кейт, знающая, как внушить к себе уважение, решительно вмешалась, встав на пути у агрессора, и, прежде, чем тот успел ее ударить, сунула ему в руки банку персиков в собственном соку. Солдат принял взятку и вышел прочь; через несколько минут он вернулся с пластиковым ведром в руках, которое без всяких объяснений протянул Кейт.
Эта ветхая посудина оказалась единственным предметом гигиены.

passiflora 13.10.21 в 18:40

- А что означают эти полосы леопардовой шкуры и шрамы на плечах? - спросил Александр. - У тех четверых солдат были такие же.

passiflora 13.10.21 в 07:09