Isabel Allende. El bosque de los pigmeos / Исабель Альенде. Лес пигмеев: 10-12

10

gojungle 17.10.21 в 22:12

Деревня предков

gojungle 17.10.21 в 22:13

Для Нади и Александра это была первая ночь, проведенная в, лесу. Предыдущей ночью, которую они провели на празднике у Косонго, Надя успела навестить рабынь-пигмеек, украсть амулет и поджечь обиталище короля, прежде, чем уйти из деревни, так что это не, заняло у них много времени; однако, эти недолгие часы показались им вечностью. Под пологом могучих деревьев рано темнело и поздно светало.
Они провели больше десяти часов в жалком убежище пигмеев; они м трудом переносили влажную духоту, насекомых и близость диких зверей, что, казалось, совершенно не беспокоило пигмеев, которые боялись одних лишь призраков.
Первые лучи зари застали Надю врасплох.

passiflora 18.10.21 в 14:24

Александр и Бороба уже проснулись и проголодались. От жареной антилопы остались одни обгорелые кости, а есть местные фрукты, они не решались, потому что от них начинал болеть живот.
Они решили не думать о еде. Вскоре проснулись пигмеи и о чем-то долго совещались между собой на своем языке. Поскольку у них не было вождя, решения принимались сообща после долгих споров, но на сей раз они решили действовать слаженно, как один.
Благодаря своей поразительной способности к языкам, Надя поняла главный, смысл разговора; зато Александр уловил лишь несколько знакомых слов: Нгоубе, Ипемба-Афуа, Нана-Асанте.
В конце концов, разговор закончился, и молодые люди узнали план пигмеев.

passiflora 18.10.21 в 14:33

Через пару дней должны приехать контрабандисты за слоновой костью - или за детьми пигмеев. Значит, им нужно атаковать Нгоубе в течение максимум тридцати шести часов. Первое и самое важное, что им надлежит сделать - провести церемонию над священным амулетом, чтобы попросить защиты у предков и у Эзенжи, великого духа леса, жизни и смерти.

passiflora 18.10.21 в 13:33

- Мы пройдем мимо деревни предков, когда отправимся в Нгоубе? - спросила Надя.

passiflora 18.10.21 в 10:35

Бейе-Доку подтвердил, что, действительно, обитель предков находится между рекой и Нгоубе. Отсюда до нее примерно несколько часов ходьбы.
Александр вспомнил, что его бабушка Кейт в молодости обошла весь мир с рюкзаком за плечами и часто ночевала на кладбищах, потому что считала их самым безопасным местом: никто не сунется туда ночью. Так что деревня духов - самое лучшее место для подготовки нападения на Нгоубе. Оттуда совсем близко до цели, и там они - в полной безопасности, поскольку Мбембеле и его солдаты даже близко к ней не, подойдут.

passiflora 18.10.21 в 12:31

- Вот сейчас и наступает особый момент, самый важный в истории племени. Думаю, они должны провести какую-то церемонию в деревне предков, - предположил Александр.

passiflora 18.10.21 в 13:28

Охотники, крайне удивлённые подобным невежеством юного путешественника, спросили, из какой страны он приехал, где так неуважительно относятся к предкам. Александру пришлось признаться, что в Соединённых Штатах уважение к предкам занимает весьма незначительную позицию в шкале ценностей.
Тогда ему объяснили, что деревня предков - это запретное место; ни один человек не смеет войти туда, не рискуя быть убитым на месте. Туда приходят лишь для того, чтобы доставить туда очередных мертвецов. Когда умирает кто-то из племени, проводится особая церемония, которая длится целую ночь и целый день, после чего престарелые женщины заворачивают тело в тряпки и листья, обвязывают верёвками из волокон коры, дерева, точно такими же, из которых плетут сети, и уносят его туда, где ему предстоит обрести вечный покой среди своих предков.

passiflora 19.10.21 в 18:19

Старухи приходят к деревне, где избавляются от своей ноги, а затем бегом мчатся прочь. Это всегда делается по утрам, при свете дня, после многочисленных жертвоприношений. Это единственное безопасное время, потому что призраки днем спят и оживают ночью. Если к предкам относятся с должным уважением, они не беспокоят людей, но, если их оскорбить, они этого не прощают. Их боятся даже больше, чем богов, ибо боги далеко, а призраки - близко.

passiflora 19.10.21 в 15:44

Анджи Ниндерера рассказала Наде и Александру, что в Африке существует неразрывная связь между людьми и миром духов.

passiflora 18.10.21 в 10:34

- Африканские боги намного справедливее и милосерднее, чем боги других народов, - сказала она. - Они не карают почем зря, как ваш христианский бог. Они никого не загоняют в ад, где души мучаются во веки веков. Самое худшее, что может случиться с душой африканца - она может заплутать и остаться в, одиночестве. Ни один африканский бог ни за что бы не отдал своего единственного сына на смерть на кресте, чтобы искупить грехи человечества, которые он и так может стереть одним пальцем. Африканские боги не считают людей своим образом и подобием, и нельзя сказать, что так вж их любят, но, по крайней мере, не мучают. Духи же, напротив, гораздо опаснее, потому что обладают теми же недостатками, что и люди: они алчны, жестоки и завистливы. Для того, чтобы они оставили вас в покое, им нужно приносить дары. Они не требуют многого: чашку спиртного, сигарету, немного цыплячьей крови.

passiflora 19.10.21 в 18:30

Пигмеи считали, что чем-то сильно прогневали своих предков, и поэтому те отдали их в руки Косонго. Они не знали, чем именно они их прогневали, и как это исправить, но полагали, что, если усмирить гнев духов, их судьба изменится к лучшему.

passiflora 19.10.21 в 18:33

- Давайте пойдем в эту вашу деревню и спросим у них, чем они обижены, и чего хотят от вас, - предложил Александр.

passiflora 18.10.21 в 03:45

- Призраки! - в ужасе воскликнули пигмеи.

passiflora 18.10.21 в 03:43

- Мы с Надей их не боимся. Мы пойдем поговорить с ними, и, возможно, они нам даже помогут. В конце концов, вы ведь их потомки, они должны питать к вам какую-то симпатию, ведь правда?

passiflora 18.10.21 в 03:47

Сначала эта идея была решител но отвергнута, но, в конце концов, молодые люди добились своего и, после долгих споров, охотники согласились отвести их к запретной деревне.
Сами они в, это время будут скрываться в лесу, мастерить оружие и проводить ритуалы, в то время, как молодые люди попробуют договориться с их предками.

passiflora 19.10.21 в 18:37

Несколько часов они шли по лесу. Надя и Александр следовали за ними, не задавая вопросов, хотя порой им казалось, что они несколько раз проходят через одно и то же место. Охотники уверенно продвигались вперёд бодрой трусцой, без еды и питья, не зная, усталости, поддерживая свои силы лишь при помощи черного табака, который, курили из бамбуковых трубок. Если не считать сетей, копий и дротиков, эти трубки были единственным их имуществом.
Молодые люди спотыкались на каждом шагу; от жары и усталости у них кружилась голова. Наконец, они упали на зе лю, не в силах больше идти. Им нужно было отдохнуть и поесть.

passiflora 19.10.21 в 19:19

Один из охотников метнул дротик в обезьяну, и та камнем рухнула к их ногам. Ее тут же освежевали, разрубили на куски и вонзили зубы в сырое мясо. Александр развел небольшой костерок и поджарил на нем кусочки мяса, которые выделили им с Надей, в то время, как Бороба в ужасе стонал, закрыв лицо руками; для него это был ужасный акт каннибализма. Надя протянула ему несколько ростков бамбука и попыталась объяснить, что бывают обстоятельства, когла нельзя отказываться от мяса. Но испуганный Бороба повернулся к ней спиной, не позволив, даже прикоснуться к себе.

passiflora 18.10.21 в 11:24

- Это примерно то же самое, как если бы обезьяны, сожрали человека у нас на глазах, - сказала Надя.

passiflora 18.10.21 в 11:17

- Это, конечно, невежливо с нашей стороны, Орлица, но, если мы не поедим, мы, не сможем идти дальше, - сказал Александр.

passiflora 18.10.21 в 09:38

Бейе-Доку рассказал, что они собираются сделать. На следующий день, с наступлением темноты, они явятся в Нгоубе, когда Косонго будет ждать очередной порции слоновой кости. Несомненно, он придёт в ярость, увидев, что они явились с пустыми руками. Пока одни будут рассыпаться в, извинениях и оправданиях, другие откроют загон с женщинами и пронесут внутрь оружие. А потом они будут сражаться за свою жизнь и свободу своих детей.

passiflora 18.10.21 в 12:08

- Смелый план, - одобрила Надя. - Вот только, боюсь, невыполнимый. Все закончится обычной бойней, ведь у солдат есть винтовки, - добавила она.

passiflora 18.10.21 в 11:15

- Эти винтовки давно устарели, - заметил Александр.

passiflora 18.10.21 в 03:48

- Да, но все равно они убивают издалека, - не уступала Надя. - Что могут копья против огнестрельного оружия?

passiflora 18.10.21 в 03:49

- Тогда мы должны выкрасть боеприпасы, .

passiflora 18.10.21 в 09:35

- Это невозможно. Винтовки заряжены, а патронташи с пулями - у солдат на поясе. Как мы сможем их обезвредить?

passiflora 18.10.21 в 03:51

- Я ничего об этом не знаю, Орлица, но моя бабушка побывала на нескольких войнах и несколько месяцев жила в партизанском отряде в Центральной Америке. Я уверен, она знает, как это делается. Мы должны вернуться в Нгоубе и подготовить почву для пигмеев, - предложил Александр.

passiflora 18.10.21 в 11:12

- Как мы сможем это сделать, чтобы солдаты нас не увидели? - спросила Надя.

passiflora 18.10.21 в 03:51

- Мы пойдем ночью. Насколько я понял, деревня предков совсем рядом с Нгоубе.

passiflora 18.10.21 в 03:52

- Зачем тебе так надо в эту запретную деревню, Ягуар? - спросила она.

passiflora 18.10.21 в 03:53

- Говорят, вера способна двигать горы, Орлица. Если мы сможем убедить пигмеев, что предки их защитят, они почувствуют себя непобедимыми. К тому же, теперь у них есть амулет Ипемба-Афуа, и это тоже придаст им храбрости.

passiflora 18.10.21 в 03:55

- А если предки не захотят им помочь?

passiflora 18.10.21 в 03:55

- Никаких предков не существует, Орлица! Эта деревня - всего лишь кладбище. Мы спокойно побудем там несколько часов, и потому выйдем и расскажем нашим друзьям, что предки пообещали им помощь в борьбе против Мбембеле. Таков мой план.

passiflora 18.10.21 в 03:58

- Не нравится мне твой план, - сказала она. - Обманывать нехорошо, ничего хорошего из этого никогда не выходит.

passiflora 18.10.21 в 03:59

- Ну, если хочешь, я пойду один, - заявил он.

passiflora 18.10.21 в 03:59

- Ты, же знаешь, нам нельзя расставаться. Я пойду с тобой, - решила она.

passiflora 18.10.21 в 04:00

В лесу было еще светло, когда они добрались до места, отмеченного окровавленными куклами-вуду, которые они видели раньше. Пигмеи наотрез отказались идти дальше, ибо не смели вступить во владения голодных духов.

passiflora 18.10.21 в 09:34

- Не думаю, что призраки так уж страдают от голода; думаю, у них даже нет желудка, - заметил Александр.

passiflora 18.10.21 в 04:02

Бейе-Доку указал на кучи мусора, громоздиашиеся, вокруг. Его племя, приносило в жертву животных, а также дары в виде фруктов, меда, орехов и спиртного, которые возлагали к ногам кукол. За ночь большая часть подношений исчезало, съеденная ненасытными духами. Благодаря этому, пигмеи жили спокойно, потому что, если духи сыты, они не нападают на людей.
Юноша намекнул, что, возможно, приношения поедают крысы, но обиженные пигмеи наотрез отказались в, это верить.
Старухи, приносящие трупы к воротам запретной деревни, могли засвидетельствовать, что еду утаскивают туда. Иногда даже можно слышать жуткие вопли, от которых волосы, седеют за считанные часы.

passiflora 19.10.21 в 19:30

- Мы с Надей и Бороба идем в деревню, но нам нужно, чтобы кто-нибудь подождал нас здесь т проводил в Нгоубе до рассвета, - объявил Александр.

passiflora 18.10.21 в 04:03

Пигмеи, услышав, что они собираются пойти ночью на кладбище, решили, что у ребят-путешественников плохо с головой, но, поскольку им так и не удалось их отговорить, в конце концов они согласились их проводить. Бейе-Доку показал им дорогу и простился с ними с глубокой печалью, ибо не сомневался, что больше их не увидит, однако, из вежливости решил подождать их у алтаря вуду до следующего рассвета. Остальные тоже с ними простились, пожелав удачи юным иностранцам.

passiflora 20.10.21 в 04:00

Надя и Александр обратили внимание, что в непролазной лесной чащобе, где одни лишь слоны способны оставить видимые следы, есть тропа, ведущая к кладбищу. А это означает, что кто-то ею часто пользуется.

passiflora 18.10.21 в 14:14

- Здесь ходят предки, - прошептала Надя.

passiflora 18.10.21 в 09:31

- Если они и существуют, Орлица, - ответил Александр, - они не оставляют следов, и им не нужны дороги.

passiflora 18.10.21 в 04:04

- Откуда ты знаешь? - спросила она.

passiflora 18.10.21 в 04:04

- Вопрос логики.

passiflora 18.10.21 в 04:05

- Пигмеи и банту ни под каким видом не подойдут к деревне, в солдаты Мбембеле еще более суеверный, они даже в лес не суются. Так объясни мне, кто проложил эту тропу? - спросила Надя.

passiflora 18.10.21 в 04:07

- Не знаю, но постараемся выяснить.

passiflora 18.10.21 в 04:08

Через полчаса пути они оказались на светлой лесной поляне, перед высокой крепкой стеной, построенной из камней, бревен, соломы и глины. На шестах, возвышавшихся над стеной, торчали и висели головы отсеченные головы животных, черепа и кости, резные деревянные фигурки, глиняные сосуды и амулеты. В стене не было ни одной двери, зато обнаружилось круглое отверстие примерно восьмидесяти сантиметров в диаметре, расположенное в, верхней части стены.

passiflora 18.10.21 в 15:33