The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава шестая

Маленьких девочек, окоченевших от гордости и изумления и изрядно облитых святой водой, посадили в карету после понтификальной мессы в Лимском соборе. Они разгладили свои белые платья, свои широкие голубые кушаки Мариала и сидели совершенно прямо, выглядя настолько счастливыми, насколько это соответствовало высокой степени благочестивого благоговения: они только что впервые услышали громадный голос органа; они только что были благословлены архиепископом в его митре.

Переполненные ступени и мостовая поредели; великолепная карета вице-короля, сопровождаемая гвардейцами в синем и алом, отъехала во дворец в пятидесяти ярдах; большая площадь стала ясно видена.

nemox 29.05.22 в 13:18

— Там, в середине, великолепный фонтан мира, — сказал Сэм.

— Да, отец, — ответили они.

— Видишь, как вода бьет сверху? — спросил Стивен.

«Да, сэр», — ответили они и не отваживались на дальнейшие действия, пока не пришли в апартаменты Сэма во дворе с аркадами за университетом, мало чем отличающемся от четырехугольника в одном из небольших оксфордских колледжей. «Да, отец, да, сэр», — таков был их общий ответ на известие о том, что фонтан сорок футов высотой, не считая фигуры Славы наверху; что он был окружен двадцатью четырьмя артиллерийскими орудиями и шестнадцатью железными цепями необычайной тяжести; что у Дома инквизиции едва ли был соперник, кроме одного в Мадриде; что две улицы, по которым они шли, были полностью вымощены серебряными слитками, чтобы приветствовать бывшего вице-короля; и что из-за частых землетрясений верхние, а иногда и нижние этажи дома были построены из деревянных каркасов, заполненных крепким тростником, оштукатуренных и окрашенных в каменный или кирпичный цвет, с соответствующими линиями, чтобы усилить иллюзию, - что в случае землетрясения лучше всего открыть дверь: иначе она может заклинить, и вы будете погребены под руинами.

nemox 30.05.22 в 04:35

Они становились немного менее застенчивыми, немного более человечными, когда их приводили в помещение и кормили.

Слуга Сэма Иполито доставил им удовольствие, надев пояс шире, чем их собственная, но канцелярская фиалка; они обрадовались, увидев, что дверь действительно приоткрыта клином, и еще более обрадовались обнаружению смешного сходства между Иполито и Килликом, — тот же взгляд скованного, сварливого недовольства, рассеянного негодования; тот же надутый воздух; и то же неугомонное желание, чтобы все шло в соответствии с его собственным представлением о порядке, - но с той существенной разницей, что, в то время как Киллик полагался на капитанского повара во всем, кроме кофе и самых простых блюд для завтрака, Иполито мог приготовить превосходный обед, не более того. помочь, чем мальчик, чтобы нести тарелки. Эта еда, однако, была очень ранней, а гости очень молодыми, и была настолько простой, насколько это возможно: гаспачо, блюдо из свежих анчоусов, паэлья и немного цветочного вина из Писко. Эта еда, однако, была очень ранней, а гости очень молодыми, и была настолько простой, насколько это возможно: гаспачо, блюдо из свежих анчоусов, паэлья и немного цветочного вина из Писко. Затем пошли фрукты, в том числе перуанская версия заварного крема, чиримойя в лучшем виде, которую маленькие девочки ели с такой жадностью, что им пришлось сдерживаться, — с такой жадностью, что им не хватило миндальных лепешек, которые могли бы съесть закончив бы свой пир, если бы им позволили остаться. Но, к счастью, Иполито родился старым, и ни Сэм, ни Стивен не думали развлекать молодых, разве что клали на их стулья тома Евсевия, чтобы они могли дотянуться до еды. Их бокалы регулярно были наполнены; они так же регулярно опорожняли их; а когда к концу трапезы мальчик, стоявший в дверях, счел нужным делать шаловливые жесты за спиной своего хозяина, они не могли удержаться. Сдавленный смех — переросший в неудержимое хихиканье — ни один не мог смотреть на другого, тем более на мальчика в дверях; и оба испытали скорее облегчение, чем когда-либо, когда их вывели на двор и велели «бегать и играть очень тихо, пока Джемми Птичник не придет за вами в двуколке».

nemox 30.05.22 в 04:39

— Мне очень жаль, отец, — сказал Стивен. «Они никогда не вели себя так раньше: я бы высек их, если бы не воскресенье».

-- Вовсе нет, совсем нет, господь любит вас, сэр. Было бы жаль всего мира, если бы их заставляли молчать по-кармелитски — ведь здоровый ребенок время от времени должен смеяться; в противном случае это было бы унылое существование. Действительно, они были очень хороши, сидели прямо, держа салфетки именно так, — он протянул миндальные лепешки, налил кофе и продолжил: — Что касается общественного мнения здесь, в Перу, то я должен сказать, что здесь довольно сильно чувствуется независимость. особенно потому, что нынешний вице-король принял несколько очень непопулярных решений в пользу тех, кто родился в Испании, а не тех, кто родился здесь. В некоторых случаях это сочетается с желанием увидеть конец рабства, но я не думаю, что это так сильно, как в Чили. В конце концов, рабов здесь, может быть, в десять раз больше, и многие плантации целиком зависят от их труда, а между тем немало весьма уважаемых и влиятельных людей, которые его ненавидят. У меня есть два друга, два коллеги, которые знают об этом деле гораздо больше, чем я: один — отец О'Хиггинс, генеральный викарий и мой непосредственный начальник — он очень, очень добр ко мне, — а другой Отец Иниго Гомес, который читает лекции по индийским языкам в университете. Он происходит от одной из великих семей инков по материнской линии — вы знаете, я уверен, что их еще много, даже после последнего отчаянного восстания.

nemox 30.05.22 в 08:04

То есть те, кто выступал против мятежного Инки Тупака Амару; и у них до сих пор много последователей. Ясно, что он понимает эту сторону лучше любого кастильца. Хотели бы вы встретиться с ними? Они оба аболиционисты, но они сделают все возможное, чтобы говорить без предубеждений, я ни в чем в них не сомневаюсь.

nemox 30.05.22 в 09:01

Часы с боем в брелке Стивена, так часто встречавшиеся прежде с его совестью, теперь снова предупредили его. Он вскочил и низким торопливым голосом сказал: «Послушай, Сэм, я не хочу злоупотреблять доверием твоих друзей, тем более твоим собственным. Вы должны знать, что я не только категорически против рабства, но и против зависимости одной страны от другой — вы можете улыбаться, Сэм, вы воспитаны ирландскими миссионерами, да пребудет с ними Бог — но я имею в виду зависимость любой страны вообще от другой; поэтому власти могут заподозрить меня в политических, даже подрывных мотивах. Не подвергайте себя или своих друзей опасности; ибо в том, что касается тех, кого называют разведчиками или их союзниками, инквизиция сама мягкость по сравнению с теми, кто поддерживает установленный порядок». Он увидел полусдавленную, не совсем неожиданную улыбку на лице Сэма, услышал, как он сказал: «Доктор дорогой, вы безмерно откровеннее здешних французов, змей», и продолжал: «Но скажите мне теперь, Сэм, Где находится улица Меркадорес? Если это займет десять минут, я опоздаю на двадцать минут.

nemox 30.05.22 в 09:27

-- Если я выпущу вас через дверь конюшни, она будет третьей по правую руку от вас, а девочек я отдам матросу, когда он придет с двуколкой.

Несмотря на свое имя Паскуаль де Гайонгос, он был каталонцем, и когда Стивен с помощью ряда произвольных вопросов и ответов установил, кто он, именно на каталанском он сказал: «Я ждал вас задолго, задолго до этого».

— Я очень сожалею об этом, — сказал Стивен. «Меня застал особенно интересный разговор. Но, мой дорогой сэр, не слишком ли долгий срок почти граничит с чрезмерными двадцатью минутами?

— Я говорил не о двадцати минутах, нет и не о двадцати неделях. Эти средства были в моих руках еще большее время».

nemox 30.05.22 в 11:57

'Безусловно. Некоторая информация о нашем предприятии была передана Испании».



Гайонгос кивнул — и было сочтено целесообразным, чтобы я пересел на другой корабль и присоединился к «Сюрпризу» в назначенное время. Разумный план, который не вызвал бы большой задержки; но оно не предвидело, что это второе судно потерпит крушение в отдаленной части Ост-Индии, или что неизбежные паузы на Яве и Новом Южном Уэльсе съедят дни, недели, месяцы, которые никогда не вернутся».

nemox 30.05.22 в 11:57

-- А за это время, -- сказал Гайонгос недовольным голосом, -- ситуация здесь коренным образом изменилась: теперь Чили является гораздо более подходящим планом для предприятия, всего ряда предприятий.

nemox 30.05.22 в 11:58

Стивен внимательно посмотрел на него. Гайонгос был крупным грузным мужчиной средних лет; он производил впечатление посредственной серости и был полноват: в этом месте его жир дрожал от страсти, довольно хорошо скрытый. Его коммерческая деятельность уже сделала его богатым: он ничего не выигрывал, и его мотивы казались совершенно чистыми, если только ненависть можно было назвать чистой: ненависть к испанцам за их обращение с Каталонией; ненависть к революционным и бонапартистским французам за разорение страны.

nemox 30.05.22 в 12:02

— Правительству известно об этом? — спросил Стивен.

«Я делал заявления по обычным каналам, и мне сказали заниматься своими делами: Министерству иностранных дел виднее».

nemox 30.05.22 в 12:03

«Я знал такое же обращение, — подумал Стивен и продолжил, — но на данный момент я обязательно связан своими инструкциями: любое изменение должно занять шесть месяцев, чтобы достичь меня, и эти шесть месяцев, добавленные к нынешней задержке, увидят разрушение всей структуры, построенной здесь и в Испании. Мне придется сделать все, что в моих силах, но в то же время я буду стараться избегать совершения того, что у нас есть, пока мы не увидим большую вероятность успеха».

nemox 30.05.22 в 12:03

После некоторого молчания Гайонгос сделал жест покорности и сказал: «Если бы министерство иностранных дел было фирмой морских страховщиков, они бы обанкротились в течение года. Но это должно быть так, как вы хотите, и я устрою согласованные встречи или, по крайней мере, те, которые еще имеют какое-либо значение, как можно скорее.

— Прежде чем мы поговорим о них, будьте так любезны, очень кратко расскажите мне, как изменилась ситуация.

nemox 30.05.22 в 12:55

«Во-первых, генерал Мендоса мертв. Его лошадь сбросила его, и он был поднят мертвым. Он был одним из самых популярных людей в армии, особенно среди креолов, и вполне мог взять с собой половину офицеров. Во-вторых, архиепископ теперь — я не люблю употреблять слово «старческий» в отношении такого доброго человека и столь откровенного аболициониста: но мы лишены всей силы его поддержки. В-третьих, Хуан Муньос вернулся в Испанию, и в том, что касается правительственных расследований, секретных служб и скрытой деятельности, его заменил Гарсия де Кастро, слишком робкий, чтобы быть столь же коррумпированным, и в любом случае совершенно ненадежный: умный, возможно, но ох, как слаб — боится нового вице-короля, боится потерять свое место. Он не тот человек, с которым можно иметь дело, ни близко, ни далеко.

— Меня беспокоит отсутствие Муньоса, — сказал Стивен. «Если у Кастро есть доступ к своим документам, мое положение почти несостоятельно.

nemox 30.05.22 в 12:56

— Не думаю, что вам следует беспокоиться, — сказал Гайонгос. «Мы прекрасно справились с Муньосом; и, не считая подарков, он был полностью на нашей стороне. Я не претендую на то, что ни красивые подарки, ни места в моих заботах о его племяннике и родных сыновьях не подействовали на него, но он не был слабым беспринципным человеком, как этот Кастро, и был способен на решительные действия в поддержку одного из его друзей. Сообщения о нашем возможном вмешательстве сюда, которые, кстати, в Мадриде никогда не принимались всерьез, проходили в первую очередь через его руки, и он их практически заглушал: это было достаточно легко, так как тогдашний вице-король собирался уехать, он был очень болен, тошнило от страны и всего, что с ней связано. И когда появился «Сюрприз» — я имею в виду, когда он пришл первый без вас, — он тайно отправился в Кальяо, удостоверился, что он был тем, за кого себя выдавал, — капером, и на следующий день официально досмотрел его и пропустил. Перед отъездом из Перу он уничтожил очень много файлов. Если бы велся какой-либо из более громоздких, рутинных и безобидных реестров, вы бы фигурировали только под своим именем Доманова: но я очень в этом сомневаюсь. И я не верю, что имя капитана капера вообще когда-либо называлось.

nemox 30.05.22 в 12:59

— Это, конечно, утешительно, — сказал Стивен, прислушиваясь к окну. По всей Лиме колокола церквей и часовен начали звонить Ангелуса с интервалом всего в несколько секунд, удивительная смесь тонов: оба мужчины перекрестились и некоторое время молчали. Снова подняв глаза, Стивен сказал: «За исключением некоторых форм, Церковь не является хорошо организованным телом — едва ли вообще организованным телом, — однако иногда пробиваются вспышки острого, скоординированного разума, и они тем более грозны, что бывают неожиданными. Возможно, здесь есть определенная аналогия с испанским правительством.

nemox 30.05.22 в 13:56

Гайонгос переварил это, а затем сказал: «Давайте обратимся к администрации». Новый вице-король не умен, но он хотел отличиться активностью и усердием: он всецело предан королю, совершенно неприступен ни в чем, как и люди, которых он привел с собой, его ближайший персонал. Но, к счастью, большая часть секретариата осталась неизменной, и у меня есть несколько отчетов, которые вас заинтересуют. Что касается главных должностных лиц, то здесь мало что изменилось, за исключением того, что во главе индийских дел стоит очень уважаемый человек, друг Гумбольдта и, как и он, аболиционист; в то время как в отделе, занимающемся торговлей и таможней, заместитель контролера сменил своего начальника, но он продолжает ту же доброту ко мне, и иногда, при моих широких связях, я могу сообщить ему о выгодном предприятии, как я это делал для своего предшественника.

nemox 30.05.22 в 13:57

Некоторое время они говорили о торговле в некотором роде в скобках: это был предмет, в котором Гайонгос со своими корреспондентами и деловыми партнерами по всему Тихоокеанскому побережью и за пределами перешейка, вплоть до Соединенных Штатов, был необычайно хорошо подготовлен говорить. У него было много дел, но главным было страхование кораблей и их грузов, иногда он участвовал в схемах, которые он считал необычайно надежными; и чтобы сделать их успешными, первостепенное значение имело точное знание условий, общественных настроений и официальных намерений в различных провинциях. «Как я уверен, вы знаете, — заметил он, — губернаторы всех значительных городов, гарнизонов и округов посылают конфиденциальные отчеты вице-королю. Это Муфиоз первый предложил нам их использовать, когда я стал давать ему долю в некоторых моих начинаниях; и теперь из семи сделанных копий одна приходит ко мне как само собой разумеющееся: они особенно интересны в данном случае, так как в них есть приложение о политических взглядах и лояльности многих офицеров, священнослужителей и слуг короны на Стивена, чтобы увидеть эффект его слов, и с некоторым удовлетворением он продолжил: «Это, естественно, приводит нас к армии. Но прежде чем мы поговорим о солдатах, могу ли я спросить, знаете ли вы, что здесь находится французская миссия?

nemox 30.05.22 в 13:59

— Да, — сказал Стивен, улыбаясь. — Было бы странно, если бы их не было. Но я знаю только о его существовании. Пожалуйста, скажите мне, в чем состоит миссия и как они продвигаются?

nemox 30.05.22 в 14:02

— Их пятеро, все говорят, что они швейцарцы, швейцарцы-католики. Лидер и его брат, два Бриссака, математики, измеряющие силу тяжести и высоту различных гор; двое других считаются натуралистами. Пятый, который очень хорошо говорит по-испански, кажется, просто организует их экспедиции. Они принесли рекомендательное письмо от Гумбольдта или что-то вроде рекомендательного письма от Гумбольдта, и их хорошо приняли в университете. Они, очевидно, люди весьма образованные.

nemox 30.05.22 в 14:03

«Какого прогресса они добились?»

'Не очень много. Старший Бриссак, Шарль, человек действительно способный, и он вступил в серьезный разговор с некоторыми сторонниками нового порядка. Но нынешняя французская позиция в отношении рабства не может удовлетворить людей, которых он обычно видит, а именно сторонников отмены смертной казни, и у него нет ничего, кроме достаточного количества денег, чтобы искушать тех, кто одновременно открыт для искушения и заслуживает искушения. С другой стороны, несмотря ни на что, на все, Франции все еще присущ гламур, и в соединении с именем Наполеона и идеей независимости он вызывает у некоторых молодых людей головокружительный энтузиазм; и у двух натуралистов, которые, кажется, участвовали в итальянской кампании, есть ряд последователей. Кастро может быть одним из них. Он часто приглашает младшего, Латроба, и организовал их поездку в место, где останавливался Гумбольдт недалеко от Кито, так высоко в Андах, что с первого этажа можно коснуться луны.

nemox 30.05.22 в 14:04

— Это точно Антисана; и если я не ошибаюсь, дом находится на высоте более тринадцати тысяч футов. Если эти французские агенты не были по-настоящему преданными натуралистами, это должно было быть для них утомительным, утомительным восхождением. Но Господи, какая возможность! Я жажду увидеть высокие Анды, пройтись по девственному снегу и увидеть кондора в его гнезде, пуму в его логове. Я не упоминаю о высших камнеломках.

nemox 30.05.22 в 14:05

-- Однажды я был в Кито, -- сказал Гайонгос, -- а это всего девять тысяч с лишним: вверх и вверх, всегда вверх и вверх, легкие разрываются, мышцы голеней горят; потому что тебе часто приходится вести своего мула. Никогда, больше никогда. Лучше бы меня схватила инквизиция. А там — как любопытно — там, не решаясь перейти улицу, — «Они сидели на выступающем балконе с жалюзи, откуда они могли видеть, не будучи увиденными, — вот, господин в черном, фамильяр инквизиции. Да. Да. Так он и есть. Это напоминает мне: Кастро — маррано, его прабабушка была еврейкой из Толедо, и, возможно, именно поэтому он так стремится к тому, чтобы его лелеял вице-король, и в то же время он стремится застраховать себя с другой

nemox 30.05.22 в 14:08

— Трудное положение, — заметил Стивен. «Маррано не может позволить себе нажить себе врагов: одна якобы нелюбовь к свинине — один подсвечник с семью ветвями, найденный в его доме — кто бы его туда ни поставил — и за ним приходят фамильяры. Его обвиняют в иврите, а остальное вы знаете. Кастро лучше помолчать.

nemox 30.05.22 в 14:09

«Кастро не способен хранить молчание», — сказал Гайонгош, и после этого они перешли к обсуждению солдат: из информированных комментариев Гайонгуша и его приложений явствовало значительное количество идеализма и поддержки независимости, особенно среди капитанов и лейтенантов; старшие офицеры по большей части были озабочены главным образом властью и личной выгодой; и они были склонны ненавидеть друг друга. «Уже идут ожесточенные споры о том, как распределять различные командования и министерства, — сказал Гайонгос. Но он также поручился за три относительно
бескорыстных генералов и заявил, что при правильном подходе они могли бы действовать согласованно и ускорить революцию: это было бы тем более осуществимо, если бы они были снабжены пожертвованиями, чтобы заручиться поддержкой пяти или шести полков на ключевых позициях. «Это мы можем себе позволить, — сказал Гайонгос, — тогда как французы не могут». Тем не менее, это трудные, властные люди, и представление схемы имеет первостепенное значение; и в любом случае именно вы должны определить их ценность и нынешнюю ситуацию. Генерал Уртадо, безусловно, самый влиятельный, и он в настоящее время в Лиме: не хотите ли вы пойти с ним на охоту рано утром в пятницу?

nemox 30.05.22 в 14:10

'Очень много. Я думаю, было бы нескромно просить одолжить ваши конфиденциальные отчеты.

«Они действительно очень громоздкие; и хотя я мог объяснить их присутствие, никто другой за пределами дворца не мог этого сделать. Могу я просмотреть их, чтобы найти какую-то конкретную точку?

«Меня должны заинтересовать любые недавние упоминания об отце О'Хиггинсе, генеральном викарии, об отце Гомесе и об отце Панде».

nemox 30.05.22 в 14:11

«Теперь, когда архиепископ терпит неудачу, генеральный викарий — самый важный человек в епархии. Он аболиционист и был бы полностью на нашей стороне, если бы не тот факт, что он осуждает насилие и что англичане по большей части еретики. Отец Панда, высокий африканец, является его доверенным помощником; он, кажется, почти не возражает против насилия.

nemox 30.05.22 в 14:11

Хотя он так молод, говорят, что в Риме его очень хорошо видят и, вероятно, скоро он станет прелатом: генеральный викарий думает о нем хорошо. Он тоже, конечно, аболиционист.

Об отце Гомесе я знаю только то, что он происходит от инков-пачакутов, что индейцы очень почитают его и что он очень ученый, а это совсем не моя линия».

— Я думаю, что скоро встречусь с ними наедине.

— Очень хорошо, — сказал Гайонгос. — А для этих джентльменов? Он поднял свой список согласованных встреч.

«Генерал Уртадо в пятницу утром непременно; но, может быть, было бы разумнее отдать предпочтение генеральному викарию над остальными, чтобы увидеть, как они узнают его взгляды.

«Намного мудрее».

nemox 30.05.22 в 14:13

В этой первой беседе, казалось, больше нечего было сказать, кроме определения места и времени пятничной экспедиции; но через мгновение Гайонгос сказал: «Это может быть абсурдным предложением — маловероятно, что у вас должно быть время, — но вы сказали, что жаждете увидеть высокие Анды: Антисану, Котопакси, Чимборасо и тому подобное. Теперь у меня скоро будут гонцы, направляющиеся в Панаму и Чагрес через Кито. В любом случае я должен был предложить их услуги для любых писем, которые вы могли бы пожелать отправить с атлантической стороны перешейка; но мне приходит в голову, что на организацию некоторых из этих встреч может уйти много времени, на то, чтобы посланники приезжали и уезжали — например, в Потози, Куско — и что, возможно, вы могли бы найти время, чтобы доехать с ними до Кито, надежные люди, которые знают дорогу и могут показать вам потрясающие перспективы снега, скал и льда, вулканов, медведей, гуанако, викуний, орлов…»

nemox 30.05.22 в 14:15

— Вы меня странно искушаете: я бы хотел, чтобы это было так. Я очень люблю горы, — сказал Стивен.

— Но я не мог смириться с совестью. Нет. Боюсь, придется подождать, пока наш проект не будет реализован. Но я непременно обременю ваших людей своими письмами, если позволите: большое, большое спасибо вам, милостивый государь.

В течение нескольких дней ветер дул с востока, и к этому времени сильное волнение набегало на северное течение, заставляя «Франклин» качатся и качатся более, чем это было удобно, скорее больше, чем обычно при сборе корабельниых рот по дивизиям; но это было воскресенье, первое воскресенье, когда Джек был достаточно уверен, что его раненая нога выдержит упражнение, и решил продолжать. За завтраком было передано слово «приготовиться к сбору», и теперь боцман кричал из люков: «Ты слышишь, там, на носу и на корме? Быть готовыми для сбора в пять склянок. Форма и белые штаны», а его единственный оставшийся помощник проревел: «Ты слышишь? Чистые рубашки и бритье для сбора в пять склянок.» Многие из моряков были, конечно, старыми Сюрпризовцами: для них все это было частью незапамятного обычая, такой же частью естественной жизни, как сушеный горох в среду, четверг и пятницу, и они уже стирали свои лучшие рубашки загодя, в то время как в субботу вечером или рано утром в воскресенье они расчесывали свои косички и заплетали их заново, каждый своего товарища по вахте, до или после того, как загнали в угол корабельного парикмахера для бритья. Теперь, не считая того, что бедных сбитых с толку чернокожих адевают в казенную форму, расчесывая и приводя их в порядок, насколько они могут, и утешая их, крича: «Все в порядке, приятель, не беспокойся» и похлопывая их по спине или плечам, они были вполне готовы.

nemox 30.05.22 в 14:18

Как и их капитан. Он уже собирался натянуть свои церемониальные бриджи, когда через открытую дверь Киллик закричал: «Нет, не надо. О нет, сэр. Пока я не взглянул на эти раны и на этот глаз. Это был приказ доктора, сэр, чего вы не можете отрицать.

А приказы есть приказы.

nemox 30.05.22 в 16:39

У него было подавляющее моральное преимущество, и Джек сел, показывая свое бедро, чертовски большую рану, которая поначалу была очень болезненной, но в значительной степени зажила, как и скальп, хотя ходить было все еще неудобно. Неохотно Киллик признал, что им нужна не более чем мазь; но когда он развернул повязку, закрывавшую глаз капитана, он воскликнул: «Теперь нам понадобятся капли, а также мазь — ужасное зрелище: как яйцо-пашот, только с кровью — и вот что я вам скажу, сэр, я капну немного Грегори в капли.

nemox 30.05.22 в 16:42

— Что ты имеешь в виду, "Грегори"?!

-- Ведь всем известна "Патентная жидкость" Грегори, сэр: она исправляет неприятные ощущения. И разве эта блажь не нуждаются в исправлении? О нет, вовсе нет. Я никогда не видел ничего настолько уродливого. Бог любит нас!

— Доктор упоминал патентованную жидкость Грегори?

— Которого я намазал Баррету Бондену на рану, ужасную глубокую рану: как в мясной лавке.

И посмотрите на него сейчас. Как стеклышко. Да ладно, сэр. Не обращайте внимания на умных; это все для твоего же блага.

nemox 30.05.22 в 17:00

— Значит, очень мало, — сказал Джек, который на самом деле знал о жидкости Грегори, а также о гарантированной мази Харриса, гарантированных каплях Кэри, сере и патоке в пятницу и других основных продуктах домашней медицины, которые в такой же степени являются частью повседневной жизни как выходить на твердый галс и собираться дивизиями в воскресенье в море.

nemox 30.05.22 в 17:55

В шляпе, очень аккуратно надетой поверх новой повязки, — несмотря на бесчисленные недостатки Киллика, он не был лишен какой-то редкой нежности, — Джек поднялся по лестнице-компаньону за полстакана до пяти склянок утренней вахты, таща себя шаг за шагом. День был необыкновенно красивый, блестящий, безоблачный, с необъятным небом более глубокой, однородной синевы, чем обычно, и морем, там, где оно не было рублено-белым, еще более глубокого оттенка, настоящей имперской синевы. Ветер по-прежнему дул прямо на восток и довольно громко пел в снастях; но хотя «Франклин» мог бы расправить брам-парус, он на самом деле летел, изгибаясь в волнах моря с отведенным назад гротом и уравновешивающей бизанью. Под его защитой лежал его последний трофей, торговец мехом, пришедший с севера, толстое, удобное судно, но, естественно, такое патрепаное, а теперь еще и с таким грязным днищем, что оно совершенно не могло двигаться против ветра, и капитан Обри ждал возвращения юго-восточного или юго-юго-восточного ветра, чтобы увидеть его проданным. Он не вез необычного груза — он собирался наполнить свой трюм тюленьей шкурой в Мас-Афуэре, — но эти Сюрпризовцы, и некоторые из них, участвовавшие в плавании в Нутка и беседовавшие со своими пленниками, знали, что только в шкурах калана и бобра доля трофея опытного моряка составит примерно девяносто три восьмых долей; и это был веселый корабль, который его капитан теперь собирался осмотреть.

nemox 30.05.22 в 18:23

Вахтенные по правому борту уже принесли свои сумки с одеждой, разложив их низкой пирамидой на гиках, а вахтенные раскладывали свои сумки аккуратным квадратом далеко в корме на квартердеке, когда появился Джек. Как он делал тысячу раз в таких случаях, он бросил взгляд на море, небо и борт корабля: буквально глаз, ибо даже если бы другой не был скрыт повязкой, он не мог бы вынести этого яркого света, в то время как в полумраке его спальной каюты его взгляд был беспокойным, неуверенным. Он также впитал в себя настроение корабельной команды, и, несмотря на сильную внутреннюю боль и тревогу, часть их бодрости проникла в его настроение.

nemox 30.05.22 в 18:38

Пять склянок, и он кивнул Видалю, исполняющему обязанности старшего лейтенанта, который крикнул: «Бей по дивизиям».

На разных кораблях было так много людей, что приказ не повторялся обычными сериями повторений, а вступал в силу мгновенно с грохотом ревущего барабана. Недавно назначенные временные офицеры, большинство из которых были шелмерстонскими мастерами-моряками, сообщали, что их дивизии «присутствуют, должным образом одеты и чисты».

nemox 30.05.22 в 19:02

Видаль пересек палубу, снял шляпу и сказал: — Все офицеры доложили, сэр.

— Тогда мы обойдем вокруг корабля, если позволите, — ответил Джек.

nemox 30.05.22 в 19:04

И они пошли по кругу, как обычно, за исключением того, что Бонден, как рулевой капитана, сопровождал их на случай, если они оступятся в слепую сторону: хотя ребра и грудина Бондена были выставлены на всеобщее обозрение при захвате «Аластора», его рана быстро зажила, и его друзья предприняли морские меры, чтобы она не открылась снова: сначала подпруга льняная, натертая свиным салом, потом две из парусины номер восемь, потом столько же из номер четыре, и по всему на ладонь - широкая белая марлиновая коса, оканчивающаяся толстыми плетениями, которые можно было туго натягивать и туго натягивали, так туго, что он мог дышать только животом.

nemox 30.05.22 в 19:07

Баковые и полубаковые под командованием Слэйда составляли первую дивизию, и здесь находилась большая часть черных рабов «Аластора», что вполне естественно, так как они были самыми простыми наземными людьми, годными только для того, чтобы драить камнями палубу в ясную погоду, чистить и подметать ее или тянуть веревку под строгим надзором: внезапно Джек обнаружил, что не знает их имен — не может отличить одно от другого — и не может обменяться обычным словом. Они были прекрасно чисты, сияли чистотой и идеально одеты в свои новые утиные брюки, и их учили вставать и снимать шляпы, но они выглядели нервными, далеко не счастливыми: их глаза закатывались от опасения. В следующей группе было еще двое, а также несколько оставшихся Франклинов, и, хотя Джек достаточно хорошо знал белых людей, он был удивлен, увидев их в этом отряде. Но люди, которыми он командовал, по необходимости были наделены такими разными обязанностями и перемещались между такими разными кораблями, что даже капитан, которого не стукнули по голове и обязали некоторое время оставаться в своей каюте, мог бы смутиться. Было лучше, когда он подошел к артиллеристам и матросам, старейшим матросам на борту, смехотворно подчиняясь Риду, чей голос еще не успел сломаться; но Джек все еще волновался, когда спустился вниз со своим эскортом, чтобы осмотреть камбуз, причальную палубу и все прочее. Он всегда чувствовал, что абсолютным долгом офицера является знать всех своих людей, их вахту, звание, способности и, конечно же, их имя и звание: он, Видаль и Бонден, наконец, вернулись на дневной свет, пройдя мимо оставшихся пленных моряков, и так к подветренной стороне квартердека, где стояли пленные офицеры. -- Приятно видеть, что вы ходите и выглядите так хорошо, сэр, -- сказал один из них.

nemox 30.05.22 в 19:30

— Вы очень любезны, сэр, — ответил Джек. Затем, почувствовав отсутствие, он пробежал глазами по маленькой группе и воскликнул: «Где мистер Дютур? Бонден, прыгай в его каюту и разбуди его. Найди его слугу.

Дютура не было, и его слугу не удалось найти, хотя судно, приз и катер со шхуной, буксирующих за кормой, были тщательно обысканы со всем умением тех, кто привык прятать товары от таможенников и матросов от вербовки. Его морской сундук с табличкой и надписью «Жан дю Тур» был в его каюте, как и вся его одежда; его письменный стол, открытый и беспорядочный, с некоторыми бумагами, предположительно взятыми из него; но его кошелька, который Джек вернул, не было видно.

nemox 30.05.22 в 19:39

Показания были необычайно разнообразны: сходились они только в том, что Дютур давно не обедал в оружейной и что он как бы обиделся - думали, что он бездельничает. Но сколько времени это длилось, никто точно сказать не мог. Даже Киллик, самый любознательный человек на борту, не обладал достоверными, четко датированными сведениями, и, к изумлению Джека, он даже не знал, что Дютуру было отказано в разрешении отправиться в Кальяо на «Сюрпризе» со своими бывшими товарищами по кораблю, — он даже не знал, что он попросил разрешения. Никто не мог поклясться, что видел его на квартердеке после того, как «Франклин» расстался с компанией; никто не мог поклясться в обратном: у большинства сложилось впечатление, что он остался в своей каюте, учится или болен.

nemox 30.05.22 в 19:40

Было несколько вариантов, и Джек прокручивал их в уме, когда наконец остался один в кормовом окне «Франклина»: Дютур мог перевезти свои вещи с «Сюрприза» на «Франклин», вернувшись под каким-то предлогом и спрятавшись там. Он мог войти в «Аластор», когда она была рядом, перегружая припасы: то же самое относилось и к китобойному судну. А еще был катер, посланный за рабочими из Кальяо.

Однако на самом деле важен был результат: Стивен в своей сдержанной манере сказал, что отправка Дютура в Кальяо «может быть неполитичной»; и не было никаких сомнений, что Дютур был в этот момент в Кальяо.

— Передайте слово мистеру Видалю, — крикнул он, и когда Видаль подошел, — садитесь, мистер Видаль. Кто взял катер в Кальяо?

nemox 30.05.22 в 19:41

— Да, сэр, — сказал Видаль, меняя цвет.

— Как она справилась?

'Сэр?'

'Как она справилась? Она всепогодная лодка? Она держит хороший ветер?

'Да сэр. Она держит очень близко: почти не делает сноса, отличная брилиантовая... — Его голос оборвался.

'Очень хорошо. Пожалуйста, приготовьте ее и сложите с мачтами до того, как пробьют первою собачью.

— … лодка, — сказал Видаль, заканчивая свои слова.

nemox 30.05.22 в 19:53

«Не дайте им забыть рыболовные снасти и сеть для заброса: может понадобиться два или три дня, чтобы забить, если этот ветер не переменится. Я возьму Бондена, Киллика, Плейса, Уильяма Джонсона и вашего Бена. Последнее он назвал после бесконечно малой паузы, ибо, пока они говорили, он пришел к глубокому убеждению, что Дютур сошел на берег на шхуне и что взятие Бена, по крайней мере, предотвратит какие-либо глупые действия со стороны Видаля: может быть, было бы разумнее взять самого Видаля, но с таким количеством наиболее ответственных и опытных людей, отсутствовавших или раненых, Видаля было гораздо лучше оставить во главе: у него могли быть церковные, демократические, даже республиканские взгляды, но он был капитан корабля большего, чем «Франклин», он был лучшим моряком, пользующимся большим уважением, и у него было много последователей. «Ты примешь командование, пока меня нет», — сказал он после паузы. — Если ветер будет дуть с востока, а я полагаю, что так и будет, вы не сможете донести добычу ни на милю ближе к Кальяо, даже если будете биться день и ночь. Если ситуация изменится, вы можете войти, и если вы не сможете привести Кальяо, мы встретимся у Чинча. Но я дам вам ваши распоряжения в письменном виде вместе со списком мест встречи от скалы Лобос далеко на юге.

nemox 30.05.22 в 20:08

* * *

В самом деле, чтобы добиться какого-либо реального продвижения при таком сильном и устойчивом ветре, как этот, судно должно было иметь такелаж в носу и на корме, и ничто не могло быть более совершенным на носу и на корме, чем элегантный катер из красного дерева «Аластора» с его удивительно плоскими парусами: несмотря на свою глубокую тревогу, Джек с удовольствием получил от него все, что мог, довел его до того, что он задрожал, увалился настолько сильно и быстро отправил ее в наступающее море. Катер был отзывчивым, как воспитанная, резвая лошадь; он был достаточно широким и жестким для такой погоды; и задолго до наступления темноты они потеряли марсели «Франклина» на западе.

nemox 31.05.22 в 04:26

Когда Джек Обри был сильно взволнован, он, казалось, становился выше и шире в плечах, в то время как без малейшей жеманности или угрюмости его обычно добродушное выражение лица становилось отчужденным. Киллика нелегко было унять: обычные приступы гнева из-за опрокинутых бутылок, неумелых приказов из Уайтхолла или флага оставляли его совершенно равнодушным, как и упреки и даже брань, но эта редкая особая серьезность пугала его, и когда он перевязывал ногу, глаз и скальп в тот вечер он сделал это со словами не больше, чем было необходимо, и произнесенные кротко.

nemox 31.05.22 в 04:31

Палубная часть катера была разделена в носовой и кормовой части на два длинных отсека, в каждом из которых было достаточно места для сидения; именно здесь Джек растянулся на матраце над решеткой вскоре после постановки часов. Хотя передняя часть небольшой каюты была заполнена брезентом и веревками, места для него было предостаточно, и по привычке своей жизни он заснул в считанные минуты, несмотря на боль и тревогу. Его соседи по левому борту, Джонсон и молодой Бен Видал, сделали то же самое. Джонсон, чернокожий из «Семи циферблатов», начал рассказывать Бену о своей победе над ублюдком, надменным мастером над оружием в Беллерофоне, когда тот впервые вышел в море, но его голос стих, когда он обнаружил, что его никто не слушает.

nemox 31.05.22 в 04:33

Было условлено, что они должны быть на вахте, и за несколько минут до полуночи Джек очнулся от того, что казалось глубоким сном без сновидений. Тем не менее, некоторые части его разума, должно быть, были активны, так как он прекрасно знал, что катер спускался около четырех раз и что ветер ослаб до умеренного бриза. Он выбрался из каморки на свет луны, настоящие часы, если знать ее фазу и ее точное место среди звезд в начале каждой вахты. Внезапно, пока он стоял там, покачиваясь к более спокойному морю и желая, чтобы он мог перетянуться через подветренный борт и плеснуть водой себе в лицо, ему пришло в голову, что его глаз почти не болит: все еще было какое-то раздражение, но глубокая боль там не было. «Ей-богу, — сказал он, — может быть, через неделю или две я снова смогу плавать».

nemox 31.05.22 в 04:38

— Вы очень помогаете, сэр, — сказал Бонден, уступая румпель; и он дал точный отчет о пройденных курсах - два участка как можно ближе к юго-востоку тень востоку и два к северо-востоку тень востоку - и их скорость, возросшая до десяти узлов на одну морскую сажень теперь, когда встречное море стало менее бугристым. . Позади них слышался приглушенный звук меняющихся склянок, очень поздний час; И Джек сказал: «Ну, ложись, Бонден, и поспи, сколько сможешь».

nemox 31.05.22 в 12:31