The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава четвертая

Бочка, первый неодушевленный предмет, который они увидели за пределами своего деревянного мира за то, что уже казалось целую вечность, внимательно следили все мотросы, пока она подпливала ближе; и когда, наконец, она поднялась на борт, с некоторым трудом подхваченная Бонденом и Ярдли и брошенные по неспокойному морю в лодке Доктора, большинство бывших китобоев «Сюрприза» подошли к трапу настолько далеко, насколько это было прилично, потому что бочка была обвязана ивовым прутом, а не железными обручами, не по моде военного корабля и даже не по моде корабля, идущего в Китай.

nemox 21.05.22 в 05:08

— Мистер Видал, — сказал Джек, — вы занимались рыболовством в Южных морях. Что вы об этом думаете?

«Ну что же, сэр, — сказал Видаль, — я бы сказал, что это бочка янки; но я отплыл из Лондон-Ривер и никогда не был в этих портах. Саймон и Троттер должны знать больше.

— Передайте слово Саймону и Троттеру, — сказал Джек, и они тут же поднялись на квартердек.

— Виноградник Марты, — сказал Троттер, вертя бочку в руках.

— Нантакет, — сказал Саймон. — Однажды я женился там.

— Тогда почему на нем метка Исаака Тейлора? — спросил Троттер.

nemox 21.05.22 в 05:11

-- Что ж, на любой дороге, -- сказал Саймон, пристально глядя на Джека, -- здесь -- бочка янки, сэр, то, что в Новой Англии называют "бедфордской свиньей"; и не был в воде пару дней. На нем нет морского кламмера. И дюбеля в порядке. Они бы никогда не перебросили его за борт, если бы у них не было полного захвата. Полный трюм и возвращение домой.

Все в пределах слышимости толкали друг друга, ухмыляясь: призовые деньги звенели в нагруженных шляпах; они были в восторге от мысли о еще большем.

nemox 21.05.22 в 06:10

Джек рассматривал небо, морскую гладь, бриз и течение. Вся корабельная команда, в высшей степени профессиональная, сделала то же самое. Единственным исключением был доктор Мэтьюрин, который считал тонкую вереницу птиц высокими и отдаленными: когда он зафиксировал их в своем карманном окуляре (непростое дело, учитывая растущую волну), он отнес их к южным родственникам моевки: они плавно скользили с востока на юго-восток. На мгновение он подумал о том, чтобы предложить Мартину маленький телескоп; но он понял что против этого. Со своей стороны, Мартин и Дютур созерцали моряков, их глубоко серьезное, сосредоточенное взвешивание моря, погоды, возможности захвата, и Стивен услышал, как Мартин сказал: «Homo hominis lupus».

nemox 21.05.22 в 06:13

Джек вызвал «Франклин» по сигналу, и когда он был на расстоянии половины кабельтовой длины, он шагнул прямо на корму и крикнул: «Том, мы подобрали бочку, вроде бы свежую, возможно, с китобойного судна янки. Уклоняйтесь к подветренной стороне и давайте двигаться нашим прежним курсом.

nemox 21.05.22 в 06:14

Немногое осталось от тропического дня, но до самого заката солнца каждая мачта была укомплектована людьми и сменяла каждый колокол; а некоторые задержались на протяжении кратких сумерек. Даже самые оптимистичные знали, что шанс найти в этом безбрежном океане корабль, имеющий не более чем бочку и известные привычки китобоев Южных морей в качестве ориентира, был очень мал, хотя присутствие морских птиц поддерживало надежду ( довольно необычно в этих голубых водах), путешествующих в том же направлении. Главной основой этой надежды было горячее желание, чтобы она сбылась, и она неуклонно таяла с наступлением ночи, сметая с востока темно-фиолетовый цвет, уже испещренный звездами. Теперь, в последнюю вахту, когда последние люди медленно спускались, унылые, он ожил, поднявшись высоко над своим прежним чисто умозрительным звуком, ибо Франклин, находившийся далеко с подветренной стороны, выпустил голубую сигнальную ракету, за которой вскоре последовала ночной сигнал, подъем фонарей.

nemox 21.05.22 в 06:15

Рид был мичманом-сигнальщиком, и, положив подзорную трубу на плечо Уэделла, он твердым, официальным голосом прочитал показания лебедки своему капитану. — Телеграфный, сэр: по алфавиту. К. Р. Э. Н. Г. Кренг, сэр: Надеюсь, я все понял правильно, — добавил он более человеческим тоном.

— Кренг, ха, ха-ха! кричали десятки голосов на сходнях; и рулевой тихим, любезным шепотом сказал Риду: «Это то, что мы называем трупом, сэр: туша с головой, очищенной от спермацета, и с полностью содранным жиром».

Джек взял пеленг «Франклина» и сказал: «Мистер Рид, подтвердите и сделайте сигнальный курс на юго-юго-восток по востоку: марсели с мелким рифом».

nemox 21.05.22 в 06:18

Тем же курсом прошел «Сюрприз» мимо мертвого кита вскоре после восхода луны: белые птицы кружились и мелькали в лучах кормового фонаря. Их едва можно было опознать — несколько пестрых буревестников и, возможно, несколько мелких альбатросов, если не считать чаек, — но, с другой стороны, огромная туша, катившаяся в фосфоресцирующем море, была совершенно прозрачна. — Я думаю, он был бы старым восьмидесятибочковым быком, — заметил Грейнджер, стоя у перил рядом со Стивеном. -- Они не так беспокойны, как молодые, не такие проворные, но звук у них очень глубокий -- я видел, как один вытаскивал якорь из четырех лодок на восемьсот саженей, представляете? - и когда они подходят, они могут стать неуклюжими и сломать вашу лодку пополам. Но могу я сказать, доктор, — добавил он нерешительным бормотанием, — я видел, как ваш приятель перелез через борт — с наветренной стороны, бедняжка, — а потом пошел вниз, выглядя совершенно болезненным. Как вы думаете, он мог что-нибудь съесть?

nemox 21.05.22 в 06:45

— Может быть. Хотя, возможно, дело в оживленном движении корабля, с этими короткими внезапными волнами и всеми этими брызгами.

«Конечно, теперь ветер дует против течения, а поток стал сильнее, так как русло не так уж и далеко».

nemox 21.05.22 в 06:46

Тем не менее, Мартин казался достаточно здоровым для их утренних обходов, хотя море было еще более оживленным, и корабль качало с большей, чем обычно, силой, когда они шли с большими парусами только под одними марселями, и они шли с тесными рифами, охватывая столь же широкое пространство несколько туманного моря, как всегда они могли, постоянно ища свою добычу или своего консорта для сигнала. Теоретически каждый мог видеть не менее пятнадцати миль во всех направлениях; и даже с необходимостью держаться на ясном сигнальном расстоянии они покрывали обширную территорию, но переменчивый ветер принес низкий шквал, и только в начале утренней вахты, когда туманное солнце было в двух пяди над горизонтом, ликующий крик Парус хо! донесся с мачты, отдаваясь эхом внизу, даже в самом лазарете.

nemox 21.05.22 в 07:02

— Мы нашли их! — воскликнул Мартин с торжеством, странным образом контрастировавшим с его теперь обычно тревожным, замкнутым, безрадостным выражением лица.

-- Идите, мои дорогие, -- сказал Стивен девочкам, чьи обязанности уже были закончены, и, набросав челку, они улетели в темный люк, разбрасывая на бегу крыс и тараканов, невидимые, если не считать их белых передничков. . Стивен закончил втирать синюю мазь в Дугласа Мэрда, вымыл руки, бросил Мартину полотенце, крикнул Падину: «Пусть очки высохнут сами собой» — и выбежал на палубу, присоединившись почти ко всему экипажу корабля, который не был наверху.

nemox 21.05.22 в 17:00

— Эй, доктор, — крикнул Джек с правого борта, — вот вам шикарное зрелище. Он кивнул вперед над коротким, вздымающимся сердитым морем, и, когда он кивнул, кашалот поднялся не более чем в десяти ярдах, пустил тонкий носик, громко вздохнул и нырнул, сделав большой плавный кувырок. Смерч пронесся вдоль палубы в корму, и за ним Стивен увидел китобойное судно прямо, прямо по ветру: за ним две лодки, сближенные друг с другом, а еще дальше, в миле с лишним к востоку, еще три. «Они были так заняты своей рыбой, что только минуту назад нас заметили. Лодки на северо-северо-востоке нас еще не видели. Но посмотрите на мужчин на борту корабля — сборище старых женщин. Он взглянул в подзорную трубу, и тотчас же дальняя палуба показалась близкой, резкой и отчетливой, заметно грязной и беспорядочной даже отсюда. На борту осталось немного людей, но те немногие бегали с большой активностью и малой очевидной целью, в то время как человек в вороньем гнезде с необычайной горячностью махал руками, указывая на юг.

nemox 21.05.22 в 17:03

— Мистер Грейнджер, — позвал Джек, — объясните доктору ситуацию. Он взял свою подзорную трубу, повесил ее и, как мальчишка, подбежал к мачте.

— Да что вы, сэр, — сказал Грейнджер своим приятным голосом западного кантри, — эти далекие лодки на востоке быстры, как старый бык, мчатся, как карета с шестеркой на платной дороге. Джордж, скажи нашему Уильяму, чтобы он принес другую мою подзорную трубу и протянул руку. Теперь вы видите, — продолжал он, когда он пришел, — вот палач стоит на носу с копьем, чтобы убить кита, когда он поднимется. Это, конечно, рулевой отправил домой гарпун; и вот он снова на корме.

«Очень широкоплечий мужчина».

nemox 21.05.22 в 17:06

— Обычно так. Другие лодки стоят рядом, совсем рядом, готовые отдать свой линь на случай, если он нырнет снова и еще глубже. Теперь, если вы оглянетесь на корабль, сэр, вы увидите, что утро у них было прекрасное: два кита убиты, а третий кит уже почти. Опустошают первую голову рядом сейчас, или были, пока не увидели нас и не начали прыгать; и неловкое время у них было из-за коротких волн, разбивающихся о все. И две лодки рядом буксируют вторую рыбу. Те, кто спешит на гурта старого быка, еще не видели нас, так жадно наблюдая; но я осмелюсь сказать, что корабль скоро даст им пушку.
Стивен глядел и глядел, маленькие фигурки, спешившие и дергавшиеся в отдаленном китобойном судне, хотя и были отчетливыми, но были совершенно немыми, неслышными, что добавляло комической стороны их страданиям: некоторые, включая человека, который, по-видимому, был хозяином, так как он бил и надели наручники на других, боролись вокруг больших пробных котлов, установленных на миделе, чтобы расплавить ворвань, изо всех сил пытаясь вытащить ружье из всего испытательного снаряжения, бочек и общего китобойного беспорядка.

nemox 21.05.22 в 17:12

«Человек в вороньем гнезде, кажется, очень серьезно убеждает их уйти вправо. Он прыгает вверх и вниз.

— Да, сэр. «Франклин» лежит там, на западе. Разве вы не заметили?

— По правде говоря, я этого не сделал. Но почему он должен хотеть, чтобы они пошли к ней?

nemox 21.05.22 в 17:12

— Потому что она, конечно, в американских цветах, а мы в своих. Это хитрость капитана, понимаете? Во всяком случае, они, конечно, знают его, поскольку он плавает в этих водах с марта; и вахтенный хочет, чтобы они отплыли за ним, пока еще есть время: они не знают, что он взят. Поскольку сейчас дует ветер, нам понадобятся две длинные ходки или галса, если вы следуете за мной, чтобы догнать его, и к тому времени он сможет просто протиснуться под защиту «Франклина».

nemox 21.05.22 в 17:17

— Им от этого мало толку.

— Никакого, доктор. Но они этого не знают. И они не знают, какой металл мы возим.

— Разве это не означало бы, что они бросили своих друзей там, на востоке?

nemox 21.05.22 в 17:18

'О, да. И это означало бы отказаться от трех хороших рыб, достаточно, чтобы разбить сердце китобоя. Сомневаюсь, что они это делают: они скорее дождутся, пока подойдет «Франклин», а затем нагло навяжут его вдвоем, либо надеясь, что мы отчалим, либо, ставя перед ветром и бегая за ним, один, поддерживает другого. Но ее хозяин, возможно, счел бы целесообразным сохранить весь трюм; а потом, как вы знаете, сэр, - сказал Грейнджер тихим доверительным тоном, - команда китобойного судна отгружается мирянами - без жалованья, но с долей прибыли, так что чем меньше людей возвращается домой, тем больше выигрывают выжившие. О, ей-богу, они это делают! он кричал. «Они бросают своих друзей». Действительно, матросы бросили пушку ради ​​реев и брасов; ближайшие лодки, сбросив кита, мчались к короблю, продираясь сквозь бурное море. Паруса опустились, реи поднялись, нос корабля повернулся, и, когда люди с двух шлюпок вскарабкались на борт, он набрал скорость. На его четверть дул приятный марсельный ветерок, и он двигался с удивительной скоростью.

nemox 21.05.22 в 17:25

Его люди раскрывали паруса быстрее, чем это казалось возможным для такого небольшого количества людей, и их расчеты были верны: китобойное судно, украшенное американскими флагами на каждой мачте, достигло «Франклина» задолго до того, как «Сюрприз» остановился, чтобы забрать восточные шлюпки на буксир.
Когда китобойное судно было на расстоянии выстрела из пистолета, «Франклин» спустила свои «Звезды и полосы», подняла флаг и отправила двадцатичетырехфунтовый шар, перелетевший через переднюю часть мачты китобоя. Он отпустил свои паруса, и Том Пуллингс окликнул ее медным голосом: «Спускай свой флаг и подойди ко мне».

nemox 21.05.22 в 17:47

Он все еще лежал там, когда подошел «Сюрприз» с выстроившимися позади него восточными шлюпками; Джек развернулся и направился к правому борту китобойного судна.

— Я оставил ее для вас, сэр, — крикнул Пуллингс через призовую палубу.

— Совершенно верно, Том, — ответил Джек и, вытирая брызги с лица, — ведь даже здесь, под защитой двух кораблей, волны бились высоко, — отдал приказ: «Голубой катер, спустить». Мистер Грейнджер, пройдите, пожалуйста, завладейте и отошлите хозяина обратно с его бумагами. Эй на китабое!

nemox 21.05.22 в 17:52

'Сэр?'

— Запусти пару бочонков вперед и назад, слышишь?

«Да, да, сэр», — сказал хозяин, худощавый человек с жесткими чертами лица, который теперь неловко желал угодить; а через мгновение из шпигатов полился китовый жир, растекаясь с чрезвычайной скоростью. Море не переставало колыхаться, но брызги уже не летели — не было ни белой воды, ни разрывов между кораблями, ни в подветренной стороне.

nemox 21.05.22 в 17:54

— Вы хотите пойти, доктор? спросил Джек, любезно поворачиваясь. — Я полагаю, вы всегда хотели заглянуть в китобойное судно. Стивен поклонился и быстро завязал отрезок бинта поверх шляпы и парика под подбородком. Джек направил свой голос в сторону полузатопленных вельботов за кормой: «Вы, ребята, лучше поднимитесь на борт, пока не утонули».

nemox 21.05.22 в 18:07

Потребовалось некоторое время, чтобы Доктор благополучно спустился в голубой катер; потребовалось больше времени, чтобы поднять его на маслянистую сторону китобойного судна, где капитан услужливо протянул руку, и Бонден толкнул его снизу. Но едва он оказался на грязной палубе, как на борт хлынули команды вельботов со своим снаряжением, палачи с копьями, шкиперы со сверкающими гарпунами. Они поднимались в основном на корму, проворно, как кошки, и мчались вперед с растерянным ревом. Капитан попятился к грот-мачте.

nemox 21.05.22 в 18:13

— Ты бросил нас голодать в океане, крыса, — проревел первый палач.

— Ты развернул все паруса и ломанулся, слинял, — проревел второй, тряся копьем, еле артикулируя.

— Иуда, — сказал третий.

«Теперь, Зик, — крикнул мастер, — опусти копье. Я должен был забрать тебя...

nemox 21.05.22 в 18:15

Широкоплечий гарпунщик, человек, который был быстр к большому бычьему киту, был последним на борту; он пробирался сквозь кричащую, плотно сбитую толпу; он ничего не сказал, и метнул свое железо прямо в грудь хозяина, глубоко в дерево.

nemox 21.05.22 в 18:17

Вернувшись на «Сюрприз», весь в крови — бесполезное исследование, разбитое сердце, разорванный спинной мозг — Стивена встретили новостью о том, что Мартин заболел. Он окунул руки в ведро с морской водой и поспешил вниз. Несмотря на оживление на палубе, артиллерийская рубка являла собой пример неизбежно беспорядочной жизни на море: два встревоженных офицера сидели за столом с печеньем и кружками супа перед ними, повар, стоящий у двери со счетом на еду в руке, и седобородая дама из оружейной рядом с ним, все они с тревогой слушали стоны и сдавленные возгласы Мартина в квартальной галерее, или, вернее, маленькое противное ограждение сразу за кормой, служившее оружейной рубкой для квартер-галереи или дома отдыха, палуба была слишком низкой для чего-либо более роскошного, чем ведро.

nemox 21.05.22 в 18:22

В конце концов он вышел, возясь со своей одеждой и выглядя нечеловеческим; он доковылял до своей каюты и упал на свою койку, дыша часто и поверхностно. Стивен последовал за ним. Он сел на табурет и сказал тихим голосом, близко к голове Мартина: «Дорогой коллега, боюсь, вы далеко не здоровы. Могу я кое-что сделать — смешать мягкое паллиативное средство, успокаивающее зелье?

'Нет. Нет, спасибо, — сказал Мартин. — Это временное… недомогание. Все, что мне нужно, это отдых... и тишина, — он отвернулся. Стивену было ясно, что на данном этапе ему больше нечего сказать. И когда дыхание Мартина стало легче, он оставил его.

nemox 21.05.22 в 18:24

Остальная часть корабля была полна жизни: заключенные поднимались на борт со своими сундуками, а призовая команда шла на смену; и, как обычно, мистер Адамс, клерк капитана, проверял руки китобоя по ее журналу учета в большой каюте. Джек и Том Пуллингс были там, наблюдая за мужчинами, слушая их ответы и решая, как их разделить. В настоящее время они были тяжелыми, грустными, разочарованными людьми, поскольку все их трехлетнее путешествие было у них отнято в одно мгновение; но их дух возродился, и множество предприимчивых пленников поднялись на своих похитителей и захватили корабль. Более того, моряки из северных колоний могли оказаться такими же беспокойными и драчливыми, как ирландцы.

nemox 21.05.22 в 18:30

Однако оказалось, что не более двух десятков из них принадлежали первоначальной команде из Нантакета, Мартас-Винъярда и Нью-Бедфорда. За три года многие умерли от насилия, болезней или утонули, в то время как двое или трое бежали, и их места были заняты островитянами Южных морей и теми, кого можно было подобрать в странном тихоокеанском порту: португальцами, мексиканцами, метисами, бродячий китаец. Достаточно простая дивизия, хотя у «Сюрприза» и так уже немного не хватало рук.

nemox 21.05.22 в 20:25

Последний, коренастый молодой человек, задержавшийся позади, остановился перед столом и крикнул: «Эдвард Шелтон, сэр, палач, вахта правого борта: родился в Уоппинге», - голосом, несомненно, уоппингским.

— Тогда что ты делаешь на вражеском корабле? — спросил Адамс.

— Когда я охотился на китов во время мира и присоединился к этому кораблю задолго до того, как была объявлена война Америке, — сказал Шелтон с полной убежденностью в своих словах. — Могу я поговорить с капитаном?

nemox 21.05.22 в 20:26

Адамс посмотрел на Джека, который сказал: «Что ты хочешь сказать, Шелтон?» тоном, хотя и достаточно мягким, ничего не обещающим.

-- Вы меня не знаете, сэр, -- сказал Шелтон, по-морски приложив сложенный указательный палец ко лбу, -- но я довольно часто видел вас в Порт-Маоне, когда у вас была Софи. Какафуэго у вас на хвосте, сэр. И много раз, когда вы поднимались на борт «Эвриала», капитан Дандес, капитан Хенидж Дандес, на Помпее: я был одним из помощников.

nemox 21.05.22 в 20:28

— Что ж, Шелтон, — сказал Джек после пары-трой вопросов для совести, — если вы решите вернуться к своей естественной службе, поступить добровольно, вы получите награду, и я найду вам подходящий рейтинг.

nemox 21.05.22 в 20:28

— Благодарю вас, ваша честь, — сказал Шелтон. -- Но я имею в виду, что седьмого числа мы вышли из Кальяо, и пока мы грузили на борт наши припасы -- деготь, снасти, парусину и вяленую рыбу, -- встретился купец из Ливерпуля, направлявшийся домой с севера, в док, готовясь плыть вокруг мыса Рог. Мы очистились седьмого, что было во вторник, тоже направляясь домой, хотя и не совсем полными: не самое удачное путешествие, не для души, как вы могли бы сказать, но посредственно. А у Чинча на рассвете прямо с наветренной стороны стоял четырехмачтовый корабль. Военная мода. Мастер сказал: «Я знаю его, товарищи: он друг. Француз из Бордо, капер», — и соврал. Ничего другого он не мог сделать, стоя прямо с подветренной стороны от корабля с тридцатью двумя орудиями и реями, как у «Прихода королевства», и с развевающимся на мачте черным флагом. Но пока мы лежали там, он ходил взад и вперед, кусая пальцы и говоря: «Боже, я надеюсь, что он помнит меня. Боже Всемогущий, я надеюсь, что он помнит меня. Чак, — это был сын его приятеля и тети, — "Вероятно, он нас вспомнит, как ты думаешь?"

nemox 21.05.22 в 20:40

— Ну, он нас помнил. Он спустил свой черный флаг, и мы легли рядом друг с другом, прям приятель. Он спросил о судне «Ливерпуль», и мы сказали ему, что оно выйдет из дока менее чем через месяц. Поэтому он сказал, что на какое-то время уйдет к западу на случай, если встретится английский китобойный или китайский корабль, а затем снова ляжет у Чинча: и он сказал нам, что море в тридцати лигах к западо-северо-западу полно китов, кишат китами. Мы плыли вместе, постепенно расходясь, а на следующий день после того, как мы потеряли его марсели, мы оказались посреди них, извержения фонтанов по всему компасу».

— Расскажите мне о его пушках.

nemox 21.05.22 в 20:44

— Тридцать две девятифунтовых, сэр, или, может быть, двенадцати; в любом случае вся латунь. Кроме его погоных. Я никогда не видел, чтобы капер так снарежался. Но я не хотел подниматься на борт или выглядеть слишком любопытным, не говоря уже о том, чтобы задавать вопросы, не с этой толпой негодяев.

«Был ли их черный флаг всерьез?»

nemox 21.05.22 в 20:46

— О да, сэр, смертельно серьезно. Они вели себя так без пощадно, как я никогда не видел, - топтали Распятие в любой день недели. Но вы и ваш консорт могли бы с ним справиться. Я осмелюсь сказать, что Сюрприз мог бы сделать это сам по себе, хотя это может быть и так, и этак; и он купила бы это очень дорого, они должны были утонуть или быть утопленными. Я имею в виду, что если их убьют, они будут мертвецами, а если их схватят, их повесят. Это полдюжины одного и...» Его голос замер, он повесил голову, некоторая холодность говорила ему, что он слишком много говорил.

— Такой же тугой, как и длинный, — незлобиво сказал Джек. — Ну, Шелтон, мистер Адамс запишет вас как вынужденного или добровольца?

nemox 21.05.22 в 20:51

— О, доброволец, сэр, пожалуйста, — воскликнул Шелтон.

— Сделайте так, мистер Адамс, и оцените его в данный момент в дежурстве по правому борту, — сказал Джек. Он написал на листе бумаги. — Шелтон, отдай это вахтенному офицеру. Ну, Том, — продолжал он после того, как мужчина ушел, — что ты думаешь?

— Я верю ему, сэр, каждому слову, — сказал Пуллингс. «Я не должен ставить свое мнение выше вашего; но я ему верю.

nemox 21.05.22 в 20:51

— Я тоже, — сказал Джек, и старый опытный Адамс кивнул головой. Джек позвонил в звонок. — Передайте слово мистеру Видалю. А несколько мгновений спустя, «мистер Видаль, когда мы ознакомимся с помощником китобоя и его картами и когда мы вытащим из него столько воды, сколько можно сделать за тридцать минут, вы примите командование и направитесь в Кальяо при умеренных скоростях». Мы бежим не слишком далеко в надежде найти француза, и вполне вероятно, что мы вас настигнем. Если нет, подождите там. Мистер Адамс даст вам необходимые бумаги и имя нашего агента: он присматривал за призами фрегата на выходе. Вы можете взять помощника китобоя, боцмана и кока — без оружия, конечно, ни на себе, ни в сундуках— и нескольких наших людей.

— Очень хорошо, сэр, — равнодушно сказал Видаль.

nemox 21.05.22 в 20:56

— Что касается переправы, то у вас есть полчаса: нельзя терять ни минуты; а так как море немного неспокойно, расходуй масла и не жалей. Пара бочонков ни тут, ни там.

«Да, да, сэр. Тратить и не жалеть».

'Джек!' — воскликнул Стивен, входя на их странно поздний и даже сумрачный ужин, — знаете ли вы, что эти активные моряки принесли на борт много бочек и наполнили их пресной водой?

— Правда? — спросил Джек. — Ты меня удивляешь.

— У них тоже есть. Можно мне немного протереть губкой моих пациентов и наконец постирать их одежду?

nemox 21.05.22 в 20:58

— Ну, я полагаю, у вас может быть немного, чтобы помыть их губкой — я уверен, что будет достаточно очень маленькой миски — но что касается стирки белья — стирки белья, боже мой! Знаете, это были бы самые шокирующие расходы. Соль не вредит ни сельди, ни омарам; а мою рубашку не стирали в пресной воде черт знает сколько времени. Это как грубая наждачная бумага. Нет. Подождем дождя: вы смотрели на барометр?

'Я не.'

«Он начал падать с первой собаки. Он уже достиг двадцати девяти дюймов и все еще падает: посмотрите на мениск. И ветер тянет на корму. Если сегодня вечером или завтра дождь не пойдет большими черными шквалами, у вас будет одна из этих бочек - ну, полбочки - для вашей одежды.

nemox 21.05.22 в 21:00

После непродолжительного недовольного молчания доктор Мэтьюрин сказал: «Конечно, для вас не будет новостью, что китобойное судно ускользнуло, направляясь, как мне говорят, в Кальяо, если они когда-нибудь смогут найти место, где Бог с ними».

— Я заметил это, — сказал Джек сквозь свой морской пирог.

nemox 21.05.22 в 21:01

— Но вы можете не знать, что двое ее мужчин совсем забыли о своих таблетках или что Падин в своем законном возбуждении дал Смиту мазь, не сказав ему, что ее нужно втирать, а не пить. Однако никто, никто не сказал мне, почему мы так стремительно мчимся по набухшему морю, с моряками, имен которых я даже не знаю, мчимся почти прямо прочь, судя по солнцу, прочь от Перу, которого я так желал увидеть и чего вы убедили меня ожидать до дня рождения Брайди.

nemox 21.05.22 в 21:02

— Я никогда не говорил, какой день рождения, этот или следующий.

— Удивляюсь, как вы можете так легкомысленно говорить о моей дочери. Я всегда относился к вашим с должным уважением.

— Вы назвали их парой репоголовых швабр однажды, когда они еще были в длинных одеждах.

— Стыдно, Джек. Какой вам позор! Это были твои собственные слова, когда ты показал их мне в Ашгроуве перед нашим путешествием на Маврикий. Твою душу дьяволу.

— Ну, может быть, и были. Да: вы совершенно правы, — теперь я вспомнил, — вы предупреждали меня не подбрасывать их в воздух, так как вредно для интеллекта. Прошу прощения. Но скажи мне, брат, тебе никто не сказал, что происходит?

'Они не.'

'Где ты был?'

«Я был в своей каюте внизу, размышляя о ртути».(Меркурий - mercury)

nemox 21.05.22 в 21:05

«Восхитительное занятие. Но ведь его теперь не видать: он слишком близко к солнцу. И, по правде говоря, он не очень зрелищный и не очень помогает в навигации, хотя и очарователен с чисто астрономической точки зрения.

— Я имел в виду металлический элемент. В чистом виде ртуть совершенно нейтральна; вы можете проглотить полпинты без вреда для себя. Но в различных сочетаниях он иногда бывает безвредным — где бы вы были дородным мужчинам без синей таблетки? - а иногда, когда их проявляют неопытные руки, его соединения смертельны в настолько малых дозах, что их едва ли можно представить».

— Значит, вы ничего не знаете о том, что происходит?

nemox 21.05.22 в 21:07

— Брат, каким утомительным ты иногда можешь быть. Я слышал крики: «Веселые Роджеры, веселые Роджеры, мы их разыграем». Но в скобках, Джек, скажи мне об этом слове, Роджер. Я часто слышал его на борту, но не могу разобрать ясного морского значения.

— О, это не морской термин. Они используют его на берегу гораздо чаще, чем мы, — выражение низкого наклона, означающее «развернуться» или «состыковаться».

nemox 21.05.22 в 21:09

Стивен на мгновение задумался, а затем сказал: — Итак, Роджер присоединяется к педику и еще более грубому слову; и все они используются в неповиновении и презрении, как будто к врагу; что, кажется, проливает любопытный свет на скрытые эмоции любовника. Завоевание, изнасилование, подчинение: интересно, есть ли у женщин личный язык такой же природы?»

Джек сказал: «В некоторых частях Западной страны баранов называют Роджерами, а кошек — Котами; и, конечно, это их долг; хотя, что было раньше, дело или делатель, гусь или яйцо, я недостаточно образован, чтобы сказать».

— А не сова ли это вообще?

nemox 21.05.22 в 21:09

— Никогда в жизни, мой бедный Стивен. Кто когда-либо слышал о золотой сове? Но позвольте мне сказать вам, почему мы так треплемся в ночь, которая обещает быть очень грязной. В команде китобоя был англичанин по имени Шелтон, фок-мачтовый на Эвриале, когда он был у Хениджа Дандеса: он рассказал нам о французском четырехмачтовом корабле, оборудованном по образцу военного корабля, по имени Аластор, который нападает на все, что ему угодно,кого может одолеть, какой бы ни была его нация; настоящий пират с черным флагом, «Веселый Роджер», что означает «бей и тому подобное», или мы убьем всех мужчин и мальчиков на борту. Мы не просим пощады: мы не даем пощады. Мы проверили счет Шелтона; мы смотрели на карту китобоев, отмеченную на всем пути от их выхода из Кальяо до вчерашнего дня на закате; и мы примерно знаем, где должен быть Аластор. Она собирается вернуться к побережью и ждать у «Чинча» ливерпульского корабля, который сейчас пришвартовался в Кальяо, чтобы вернуться домой. Слушай!'

nemox 21.05.22 в 21:12

Компаньон над головой осветился тремя яркими вспышками; гром трещал и ревел на высоте мачты; а затем раздался всепроникающий звук огромного дождя, не то чтобы рев, но такой силы, что Джеку пришлось наклониться над столом и возвысить свой властный голос, чтобы сказать Стивену, что «теперь он может протирать своих пациентов губкой, ага, и вымойте их и одежду тоже — на всю корабельную команду хватило бы — первые десять минут унесут всю грязь, а потом скинут брезент и наполнят шлюпки и бочки».

nemox 21.05.22 в 21:14

Дождь не оказал большого влияния на зыбь, сильно катившуюся с северо-запада, но он выровнял поверхность почти так же эффективно, как масло, устранив бесчисленные поверхностные шумы, так что громкий голос дождя донесся прямо до больных лежащих в лазарете, и Стивену во время вечернего обхода приходилось повторять его восклицание: "Я поражен, что вы здесь, мистер Мартин: вы не в состоянии вставать и должны немедленно вернуться в постель". Конечно, он не был в состоянии встать. Глаза его были глубоко запавшие в костлявой теперь голове, губы едва виднелись; и хотя он сказал: «Это было лишь преходящее недомогание, как я вам говорил; а теперь все кончено, — ему пришлось схватиться за аптечку, чтобы удержаться на ногах. — Чепуха, — сказал Стивен. — Вы должны немедленно вернуться в постель. Это приказ, мой дорогой сэр. Падин, помоги мистеру Мартину добраться до его каюты, хорошо?

nemox 21.05.22 в 21:16

Когда работа Стивена была сделана, он поднялся по трапу в орудийную рубку: его походка была не совсем морской - в ней было что-то слишком неуверенное и крабовое, - но ни один сухопутный человек не смог бы этого сделать, обращая так мало внимания на движение в этой килевой качкой корабля, когда он мчался с полным марсельным ветром на три балла с крамбола, его корма поднималась все выше и выше на следующей волне; и неопытный моряк не стоял бы там, едва сознавая вздымание, так как он рассматривал жилище своих товарищей по столу.

nemox 21.05.22 в 21:21