The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава вторая

Неохотный рассвет, тусклое кроваво-красное солнце; и хотя море быстро уменьшалось, оно было еще более диким, чем когда-либо видело большинство моряков, с бушующими волнами и все еще огромной зыбью.

nemox 10.05.22 в 19:32

Пустынный океан, теперь серый под мертвенно-белым, катящийся с огромной силой, но по-прежнему безжизненный на нем, кроме этих двух кораблей, теперь без мачт и качающихся, как бумажные кораблики в мельничном ручье. Они находились на некотором расстоянии друг от друга, оба по-видимому обломки, плывущие, но неуправляемые: за ними, с наветренной стороны, только что возникший остров из черной скалы и пепла. Он больше не стрелял, но время от времени с оглушительным визгом из кратера вырывалась огромная струя пара, смешанная с пеплом и вулканическими газами. Когда Джек впервые увидел остров, он был высотой сто восемьдесят футов, но оползни уже смели большое количество шлака, и к тому времени, когда солнце рассеялось от мрака, не осталось и пятидесяти футов.

nemox 10.05.22 в 19:36

Более северный из кораблей, «Сюрприз», был на самом деле довольно хорошо управляемым, лежащим под штормовым триселем на своей единственной неповрежденной нижней мачте, в то время как его люди делали все, что могли сделать очень усталые люди — всю ночь на нем были все матросы – отремонтировать ее поврежденную грот-мачту и пересечь хотя бы нижние реи. У них были самые сильные мотивы для этого, так как их добыча, полностью потерявшая мачты и с затопленным планширем под волной, лежала прямо у них под ветром; но не было никакой уверенности в том, что, какой бы беспомощной она ни казалась, она может сделать временное парусное вооружение и ускользнуть в густую непогоду с ее обещанием ослепляющих шквалов.

nemox 11.05.22 в 07:13

— Акуратней там, — крикнул капитан Обри, с тревожным вниманием глядя на запасную стеньгу.
«Отпускай, Крепи!» И своему первому лейтенанту: «О, Том, как я надеюсь, что Доктор выйдет на палубу до того, как земля исчезнет».
Том Пуллингс покачал головой. «Когда я видел его в последний раз, может быть, час назад, он очень хотел спать: кровь до локтей и кровь там, где он вытер глаза».

nemox 11.05.22 в 12:17

-- Было бы жаль всего мира, если бы он все это пропустил, -- сказал Джек. Он не был естествоиспытателем, но с первого дня на него произвело глубокое впечатление не только этот минеральный пейзаж, но и всеобщая смерть повсюду, насколько хватало глаз. Бесчисленные рыбы всех видов, совершенно неизвестные ему, лежали мертвыми на боку; среди них плавал кашалот, не совсем серый; абиссальные формы, огромные кальмары, тянущиеся за половину длины корабля. И ни одной птицы, ни одной чайки. Сернистый запах с острова наполовину задушил его. «Он никогда не простит меня, если я ему не скажу», — сказал он. — Как вы думаете, он вернулся?

nemox 11.05.22 в 12:45

-- Доброе утро, джентльмены, -- сказал Стивен с трапа. «Что это я слышу об острове?» Он выглядел неописуемо хмурым, немытым, небритым, без парика, в старой окровавленной рубашке, окровавленный фартук все еще свисал вокруг его талии; и было ясно, что даже он считал неприличным приближаться к самому святому месту.

nemox 11.05.22 в 18:13

— Дай-ка я тебя поддержу, — сказал Джек, шагая по вздымающейся палубе. Стивен окунул руки, но и только, и они выглядели бледными перчатками на фоне красно-коричневого цвета. Джек схватил одну, поднял ее и подвел к перилам. — Вот остров, — сказал он. — Но скажи мне, как Вест? А кто-нибудь из остальных опасно ранен?

nemox 11.05.22 в 18:19

«Вест: нет никаких изменений, и я ничего не могу сделать, пока у меня не будет больше света и более устойчивой основы. Что же касается других, то всегда есть вероятность сепсиса и омертвения, но с благословением я думаю, что и они пройдут. И да поможет нам Бог, посмотрите на море! Катящееся, вздымающееся кладбище. Иисус, Мария и Иосиф. Киты: семь, восемь, виды акул: скумбрид: головоногие. . . и все пропаренное. Это именно то, о чем нам рассказал доктор Фальконер из «Маргаритки» — подводное извержение, мощная турбулентность, появление острова скалы или золы, конус, выбрасывающий пламя, ядовитые испарения, вулканические бомбы и шлаки — и я так и не понял, что происходит. И все же там у меня были типичные рваные раны, иногда сопровождаемые ожогами, и свидетельства того, что тяжелые шаровидные предметы ударялись о паруса, палубу, мачты и, конечно же, бедного Веста. Вы знали, что происходит, я уверен?

nemox 11.05.22 в 18:44

-- Нет, пока мы не начали вязать и сплетать с первыми лучами солнца, -- сказал Джек, -- и когда мне принесли несколько ваших бомб -- одна там, у шпиля, должно быть, весит пятьдесят фунтов, -- и показали мне пепел, который не смыл дождь. . Тогда я увидел все это ясно. Я думаю, что выкурил бы его раньше, если бы остров пылал хорошо и ровно, как Стромболи; но он продолжал стрелять реактивными снарядами, совсем как батарея минометов. Но, по крайней мере, я не так глупо ошибался насчет Франклина. Вот она лежит, прямо под нашим покровом. Чтобы увидеть ее, вам придется встать на горку кароннады: возьмите мою трубу.

nemox 11.05.22 в 18:49

«Франклин» представлял для доктора Мэтьюрина гораздо меньший интерес, чем энциклопедия морских обитателей, вздымающихся внизу, но он взобрался наверх, посмотрел и сказал: «Он совсем в плачевном состоянии, без мачт». Как он качается! Как вы думаете, мы сможем поймать его? Наши паруса кажутся несколько не в порядке.

nemox 11.05.22 в 18:52

-- Может быть, так и будет, -- сказал Джек. – Мы должны быть на рулевом управлении примерно через пять минут. Но спешить некуда. У него мало людей на палубе, и этих немногих нельзя назвать очень бойкими. Я предпочел бы приступить полностью подготовленным, чтобы не было никаких споров, никакой глупой траты жизни, не говоря уже о рангоутах и снастях.

nemox 11.05.22 в 18:56

Шесть склянок, и Стивен сказал: «Я должен идти вниз».
Джек протянул ему руку до самой лестницы и, уговорив его «хвататься во что бы то ни стало», спросил, не следует ли им встретиться за завтраком, добавив, что «это противоестественное море адского огня уйдет так же внезапно, как и поднялось». .'

nemox 11.05.22 в 19:00

«Поздний завтрак? Я действительно на это надеюсь, — сказал Стивен, спускаясь по ступенькам и двигаясь, как впервые заметил Джек, как старик.

nemox 11.05.22 в 19:00

Именно после этого позднего завтрака Стивен, несколько оправившись и к настоящему времени примирившись с тем фактом, что мертвые морские животные слишком сильно изменились от жары, ударов, а иногда и от больших изменений глубины, чтобы их можно было оценить как экземпляры, сидел под навесом, наблюдая за Франклин растет. В остальном они с Мартином ограничились тем, что пересчитали по крайней мере основные роды и повторили все, что доктор Фальконер сказал о подводной вулканической деятельности, столь обычной в этих краях; у них было мало энергии для большего. Ветер стих как и шквал, очистив воздух от вулканической пыли, солнце палило по вздымающемуся морю с большей, чем обычно, силой: «Сюрприз» под фор-брамселем и грот-марселем медленно несся на капер, редко превышая три узла. Его пушки были заряжены и выкатаны; у его команды было оружие под рукой; но их прежние опасения полностью исчезли.

nemox 11.05.22 в 19:21

Преследуемый корабль пострадал гораздо больше, чем они; у него было гораздо меньше запасов и матросов; и он не предпринял попытки убежать. Пришлось признать, что из-за того, что его грот и бизань-мачты едва ли выглядывали из-под палубы на три фута, а фок-мачта ушла в сторону партнеров, его состояние было почти отчаянным; но он наверняка мог что-то сделать с обломками за бортом, все еще висящими на вантах, что-то с еще не видневшимися рангоутами на шкафуте, что-то с неповрежденным бушпритом?

nemox 11.05.22 в 19:29

Сюрпризовцы смотрели на него с каким-то снисходительным презрением. Чудовищное море быстро утихло, и огонь на камбузе развели довольно рано, и в этот четверг все они съели фунт относительно свежей свинины, полпинты сушеного гороха, немного оставшегося ямса из племени Моаху и, в качестве особого удовольствия, большое количество сливового пудинга; они также выпили четверть пинты сиднейского рома, публично разбавленного тремя четвертями пинты воды и лимонного сока, а теперь сытые желудки и благожелательные умы чувствовали что естественный порядок вещей возвращается: барк, хотя и жестоко растерзанный, был на хорошем пути к тому, чтобы стать кораблем; и они приближались к своей добыче.

nemox 11.05.22 в 19:36

Ближе и ближе, пока капризный ветер не погнал их, и Джек не повернул на юг и запад, чтобы следовать рядом с «Франклином» на следующем галсе. Но когда было замечено, что «Сюрприз» изменил курс, с «Франклина» послышался растерянный рев, и через его борт пустили что-то вроде плота, на котором греб один человек с окровавленной повязкой на голове.

nemox 11.05.22 в 19:38

Джек отпустил шкоты, проверяя путь фрегата, и человек, пододвинутый зыбью ближе, крикнул: «Пожалуйста, не могли бы вы дать мне немного воды для наших раненых? Они умирают от жажды.
— Вы сдаетесь?

nemox 11.05.22 в 19:39

Мужчина приподнялся, чтобы ответить — он явно не был моряком, — и воскликнул: «Как вы можете так говорить в такое время, сэр? Позор вам. Его голос был резким, высоким и яростно возмущенным. Выражение лица Джека не изменилось, но после паузы, во время которой плот подплыл ближе, он окликнул боцмана на баке: - Мистер Балкли, сюда. Пусть спустят лодку Доктора с парой боченков.

nemox 11.05.22 в 19:43

— Если у вас на борту есть хирург, то с его стороны было бы христианским поступком облегчить их боль, — сказал человек на плоту, подойдя еще ближе.
-- Ей-богу... -- начал Джек, и по всему трапу раздались возгласы; но так как Стивен и Мартин уже спустились вниз за своими инструментами, Джек сказал только
— Бонден, Плейс, идете с ними. И вам лучше взять этот плот на буксир. Мистер Рид, завладейте судном.

nemox 12.05.22 в 07:09

С тех пор, как началась эта погоня, Стивен обдумывал свою лучшую линию поведения в случае ее успеха. В любом случае его миссия была деликатной, поскольку предполагала деятельность, противоречащую интересам Испании в Южной Америке, в то время, когда Испания хотя бы номинально была союзником Соединенного Королевства; но теперь, когда британское правительство было вынуждено отрицать существование какого-либо подобного предприятия, оно стало гораздо более деликатным, и он крайне не желал быть признанным Дютуром, с которым он познакомился в Париже: не то чтобы Дютур был бонапартистом или сторонником каким-либо образом связанный с французской разведкой, но у него был огромный круг знакомых и он был неисправимо болтлив —

nemox 12.05.22 в 07:11

он слишком разговорчив, чтобы какая-либо разведывательная служба не рассматривала возможность его использования. Дютур был человеком на плоту, владельцем «Франклина», и последовательность событий, которая привела к их любопытной близости, разделенной не более чем двадцатью футами буксирного троса, была такова: Дютур, человек страстного энтузиазма, как многие другие в то время влюбился в идею земного рая, который должен быть основан в идеальном климате, где должно быть совершенное равенство, а также справедливость и изобилие без чрезмерного труда, торговли или использования денег, настоящая демократия, более веселая Спарта; и в отличие от большинства других он был достаточно богат, чтобы воплотить свои теории в нечто вроде практики, приобретя этот построенный в Америке капер, укомплектовав его потенциальными поселенцами и определенным количеством моряков, большинство из которых были французскими канадцами или выходцами из Луизианы, и пришел на Моаху, остров к югу от Гавайев, где с помощью северного вождя и собственной силы убеждения он надеялся основать свою колонию. Но северный вождь злоупотребил некоторыми британскими кораблями и моряками, и «Сюрприз», посланный разобраться с ситуацией, уничтожил его в коротком ужасном сражении непосредственно перед тем, как «Франклин» пришел из круиза, частный военный корабль, одетый в американские цвета. Погоня началась там, что казалось другим миром; теперь это заканчивалось. Пока переполненная лодка поднималась и опускалась, преодолевая последнюю четверть мили, Стивен находил некоторое утешение в том, что в первые годы жизни в Париже он использовал вторую половину своего имени, Матурин-и-Доманова (Матурин, пишется с буквы h а произносился без него, имея смехотворные ассоциации с идиотизмом на тогдашнем жаргоне) и от размышления о том, что гораздо легче притвориться глупым, чем умным - хотя может быть ошибкой совсем не знать французского языка , но ему не стоит говорить на нем очень хорошо.

Поставь плот напротив цепей, — крикнул Рид.

nemox 12.05.22 в 07:17

-- На против цепей, так точно сэр, -- ответил Бонден; и, оглядываясь через плечо, резко рванул вперед, точно оценивая волну. Плот накренился на борт Франклина, и он оказался так низко в воде, что Дютуру было несложно подняться на борт. Еще два рывка и Бонден зацепился. Дютур помог Стивену перелезть через разбитый планшир одной рукой, а другой смахнул шляпу и сказал: «Я глубоко признателен за вашу доброту, сэр». Стивен сразу понял, что его беспокойство было совершенно напрасным: в серьезном взгляде, сопровождавшем эти слова, не было и намека на узнавание. Конечно, такой общественный человек, как Дютур, постоянно выступающий перед собраниями, встречающий десятки, а то и сотни людей в день, не припомнит легкого знакомства, имевшего место несколько лет назад — три-четыре встречи в салоне мадам Ролан до войны, в то время, когда его республиканские принципы уже заставили его сменить имя с дю Тур на Дютур, а затем два или три обеда во время недолгого мира. Однако сам он отлично помнил Дютура, удивительно замечательного человека, более полного жизни, чем большинство, производившего впечатление физически крупнее, чем он был на самом деле: оживленное лицо, легкий, быстрый поток речи. Честный: голова высоко поднята. Эти мысли пришли ему в голову, и в то же время он заметил запустение на носу и на корме, путаницу парусины, снастей и разбитых рангоутов, деморализацию матросов. Некоторые еще продолжали механически качать, но большинство были либо пьяны, либо доведены до безнадежной апатии.

nemox 12.05.22 в 10:33

Мартин, Рид и Плейс поднялись на борт « Франклина» на трех последовательных волнах, Бонден запрыгнул последним; -- и высоким ясным голосом Рид, сняв шляпу, сказал: -- Monsieur, je prends le commandement de ce vaisseau.

-- Bien, Monsieur, -- сказал Дютур.

nemox 12.05.22 в 11:02

Рид подошел к обрубку грот-мачты: Плэйс привязал к нему отбившийся парусный гик, и среди тяжелого безразличия команды «Франклина» они подняли британские знамёна.

От Сюрприза раздались скромные возгласы. Дютур сказал: «Господа, большинство раненых внизу. Может я покажу дорогу?

Когда они спускались по трапу, они услышали, как Рид зовет Бондена, у которого был очень сильный голос, и велел ему окликнуть корабль и попросить боцмана, его помощника, Падина и всех рабочих, которых можно было послать: приз был близок к краху. .

nemox 12.05.22 в 11:05

По правому борту каюты бок о бок лежала дюжина мужчин, а еще один неподвижно растянулся на рундуке у кормового окна; в эту жару они ужасно страдали от жажды. Но корабль так кренился на левый борт, что с другой стороны с каждым качком плескалась жалкая путаница живых и мертвых: крики, стоны, отвратительная вонь и крики о помощи, крики об избавленеии.

nemox 12.05.22 в 11:07

-- Ну, сэр, снимите китель, -- сказал Стивен. Дютур повиновался, и все трое тянули и поднимали со всей осторожностью, на которую были способны. Мертвых втащили на полупалубу; живое они закладывали в чем-то вроде порядка срочности. — Ты можешь командовать своими людьми? — спросил Стивен.

nemox 12.05.22 в 11:09

-- По-моему, немного, -- сказал Дютур. — Но большинство из них пьяны.

– Тогда скажи им, чтобы выбрасывали мертвых за борт и приносили ведра и швабры, чтобы вымыть места, где лежали мертвецы. – Он крикнул Бондену из разбитого окна на корме: Не могли бы вы поднять бочонок, пока мы с мистером Мартином не ухватимся за него?

— Я попытаюсь, сэр, — сказал Бонден.

nemox 12.05.22 в 11:45

— Нам придется переместить этого человека, — сказал Стивен, кивая на фигуру, лежащую на шкафчике.

— В любом случае он мертв.

-- Он был моим штурманом, -- сказал Дютур. — Ваш последний выстрел убил его, его напарника и большую часть экипажа. Другая пушка разорвалась.

nemox 12.05.22 в 11:46

Стивен кивнул. Он видел, как меткий выстрел наносил ужасные повреждения; а так же разорвавшеюся пушку. . . — Может, вытащим его из окна? Я должен немедленно обратиться к этим людям.

-- Очень хорошо, -- сказал Дютур, и, когда застывший труп соскользнул в море, Бонден крикнул: -- На подъеме, сэр; хватайте», и бочонок поднялся на борт. Мартин пробивал пробку сервировочным молоточком: у него была только грязная банка, чтобы подавать, но в этой неестественной палящей жаре ни грязь, ни банка не имели ни малейшего значения, а только бесконечно драгоценная вода.

nemox 12.05.22 в 11:55

-- А теперь, сэр, -- сказал Стивен Дютуру, -- пинта – это все, иначе вы раздуетесь. Сядь сюда и покажи мне свою голову». Под платком, запекшейся кровью и спутанными волосами сбоку на его скальпе виднелся порез, похожий на бритву, определенно кусок летящего металла: Стивен обрезал, протер губкой и пришил — никакой реакции, когда игла вошла — наложил повязку на все и сказал, «На данный момент это должно хватить. Пожалуйста, поднимитесь на палубу и прикажите своим людям качать воду побыстрее. У них может быть другой небольшой бочонок.

nemox 12.05.22 в 12:16

Стивен хорошо привык к последствиям морских сражений, а Мартин — в меру, но здесь к обычным огнестрельным и осколочным ранениям и ужасным последствиям разрыва пушки присоединились незнакомые раны, вызванные извержением вулкана, более рваные раны, чем они видели на Сюрпризе и, поскольку Франклин был ближе к извержению, гораздо более сильно погорел. Они оба устали как собаки, им не хватало припасов, им не хватало сил и дыхания в удушающей жаре каюты, и они с облегчением увидели, что Падин прибыл с ворсом, паклей, бинтами, шинами, всем, что мог разумный человек подумать, и услышал, как мистер Балкли прокричал, приказывая Франклинам качать насосы. Возможно, они не поняли французского языка боцмана, но нельзя было спутать ни конца его веревки, ни его указательного пальца, ни его ужасного голоса. Джек послал Неуклюжего Дэвиса с Падином, а также боцмана и всех опытных рук, которых он мог выделить — Дэвис был послушен со Стивеном — и с этими двумя очень сильными людьми, чтобы поднимать, держать и сдерживать, медики по очереди занимались своими пациентами.

nemox 12.05.22 в 12:45

Они уже отрубали ногу по бедро, когда Рид спустился вниз: отвернув пепельное лицо, он сказал: «Сэр, я должен отвести капитана Франклина обратно на корабль с его бумагами. У вас есть сообщение?

— Нет, спасибо, мистер Рид. Падин, перевязавай.

— Прежде чем я уйду, сэр, могу я попросить боцмана выгрузить спутника?

nemox 12.05.22 в 12:49

Стивен не расслышал его из-за протяжного дрожащего крика больного, но через мгновение весь каркас над головой поднялся, и зловонная комната наполнилась ярким светом и чистым, почти прохладным морским воздухом.

nemox 12.05.22 в 12:50

С самого начала Джеку Обри не нравилось все, что он слышал о Дютуре: Стивен описывал его как доброго, доброжелательного человека, который сначала был введен в заблуждение «этим кашляющим негодяем Руссо», а затем его страстной верой в свою собственную систему, основанную на том, что она была верна, на ненависти к бедности, войне и несправедливости, но также и на предположении, что люди по своей природе и в равной степени хороши и нуждаются только в твердой, дружеской руке, чтобы направить их на правильный путь, на путь к полной реализации своих возможностей.

nemox 12.05.22 в 12:53

Это, конечно, повлекло за собой отмену нынешнего порядка, который так извратил их, и устоявшихся церквей. Это был старый, старый материал, знакомый во всех его вариациях, но Стивен никогда не слышал, чтобы он был выражен с такой свежестью, огнем и убедительностью. Однако ни огонь, ни убежденность не уцелели, чтобы дойти до Джека в резюме Стивена, но доктрина, которая ставила Нельсона на одну доску с одним из его собственных моряков, была достаточно ясной, и он смотрел на приближающуюся лодку холодным взглядом.

nemox 12.05.22 в 13:13

Холодность переросла в сильное неодобрение, когда Дютур, поднявшись на борт в традиционной манере с помощниками, предлагающими ему ручные канаты, не смог отсалютовать квартердеку. Он также не надел шпагу, чтобы официально сдаться. Джек сразу удалился в свою каюту и сказал Пуллингсу: «Том, пожалуйста, приведи этого человека вниз с его бумагами».

nemox 12.05.22 в 13:21

Он принял Дютура сидящим, но не сказал Киллику поставить стул для джентльмена, а самому Дютуру сказал: «Я полагаю, сэр, что вы свободно говорите по-английски?»

— В меру, сэр, и могу ли я использовать свою беглость, чтобы отблагодарить вас за человечность по отношению к моему народу? Ваш хирург и его ассистент проявили благородство.

-- Вы очень добры, сэр, -- сказал Джек, учтиво склонив голову. и после расспросов о ране Дютура он сказал: «Я так понимаю, вы не моряк по профессии? Что вы не очень хорошо знакомы с морскими обычаями?

nemox 12.05.22 в 13:22

— Едва ли, сэр. Я управлял прогулочным судном, но для открытого моря я всегда нанимал штурмана. Я не могу назвать себя моряком: я очень мало времени провел в море».

«Это несколько меняет дело», — подумал Джек и сказал: «Пожалуйста, покажите мне ваши документы».

Последний штурман Дютура был точным и аккуратным человеком, а также подтянутым шкипером и отличным моряком, и Дютур передал ему полный набор, завернутый в вощеную парусину.

Джек с удовлетворением просмотрел их; потом нахмурился и снова просмотрел посылки. — Но где же ваше поручение или каперское свидетельство?

nemox 12.05.22 в 13:23

-- У меня нет ни полномочий, ни каперского свидетельства, сэр, -- ответил Дютур, качая головой и слегка улыбаясь. — Я всего лишь частное лицо, а не морской офицер. Моей единственной целью было основать колонию на благо человечества.

— Никаких полномочий, ни американских, ни французских?

'Нет нет. Мне никогда не приходило в голову просить одного. Это считается необходимой формальностью?

'Даже очень.'

nemox 12.05.22 в 13:25

«Я помню, как получил письмо от морского министра, в котором он желал мне счастья в моем путешествии: может быть, это ответ?»

— Боюсь, что нет, сэр. Насколько я понимаю, ваше счастье включало в себя получение нескольких призов?

— Да, сэр. Вы не сочтете меня дерзким, если я замечу, что наши страны, увы, находятся в состоянии войны».

nemox 12.05.22 в 13:25

— Итак, я понял. Но войны ведутся по определенным формам. Это не дикие бунты, к которым любой может присоединиться и захватить все, что он может одолеть; и я боюсь, что если вы не можете придумать ничего лучше, чем воспоминание о письме, желающем вам счастья, вас должны повесить как пирата.

nemox 12.05.22 в 13:34

— Я обеспокоен этим. Но что касается призов, то что касается чисто каперских аспектов путешествия, у мистера Чонси, моего штурмана, есть бумага от его правительства. Вы помните, мы плавали под американским флагом. Он лежит на обложке с пометкой о квалификации и рекомендациях мистера Чонси в моем письменном столе.

— Вы не принесли его?

nemox 12.05.22 в 13:35

'Нет, сэр. Молодой джентльмен с одной рукой сказал мне, что нельзя терять ни минуты, поэтому я бросил все свое личное имущество».

— Я пошлю за ним. Опишите, пожалуйста, письменный стол.

«Обычный письменный стол из орехового дерева, обитый латунью, с моим именем на дощечке; но сейчас очень мало надежды найти его.

'Почему вы так говорите?'

«Мой дорогой сэр, я видел матросов за работой на борту захваченного корабля».

nemox 12.05.22 в 13:36

Джек ничего не ответил, но, взглянув в люк, увидел, что Балкли и его люди теперь подняли рангоут на обрубке его мизань-мачты, и что с импровизированным парусом она лежит носом к морю, лежит гораздо легче. «Сюрприз» будет рядом через несколько минут.
— У вас есть офицер, который выжил невредимым? — спросил он.
— Нет, сэр. Они оба были убиты.
'Слуга?'

nemox 12.05.22 в 13:39

'Да сэр. Он спрятался внизу, с выкупщиками.

«Киллик. Киллик, сюда. Передайте слово капитану Пуллингсу.»

-- Да, да, сэр, это капитан Пуллингс, -- ответил Киллик, который мог вежливо ответить в присутствии гостей или высокопоставленных заключенных, но вместо Пуллингса появился молодой Нортон, который сказал: -- Прошу прощения, сэр, но Капитан Пуллингс и мистер Грейнджер на вершине мачты, переворачивают крепление. Могу я передать им сообщение?

nemox 12.05.22 в 13:41

«Они так быстро зашли так далеко? Касательно сказанного! Никогда не беспокойте их по такому деликатному вопросу, мистер Нортон. Поднимитесь на палубу сами, одолжите трубу и окликните «Франклин», сказав Бондену и Плейсу, чтобы слуга мистера Дютура, морской сундук и письменный стол были готовы к переправе, как только появится свободная минутка. Но сначала отведите этого джентльмена в кают-компанию и скажите стюарду, чтобы он принес ему все, что он попросит. Я иду на фортоп.»

nemox 12.05.22 в 13:44

– Да, сэр. Слуга мистера Дютура, морской сундук и письменный стол, как только появится минутка; и мистер Дютур в экипаж.

Дютур открыл было рот, чтобы заговорить, но было уже поздно. Джек, скинув китель, выбежал из каюты, заставляя дрожать палубу. Нортон сказал: «Сюда, сэр, пожалуйста», и несколько минут спустя сообщение достигло уха Бондена, когда он и его товарищи тащили на борт неповрежденную стеньгу за ванты. Он, в свою очередь, окликнул боцмана: «Мистер Балкли, сюда. Я должен перенести слугу мистера Дютура, сундук и письменный стол. Можно мне ялик?

nemox 12.05.22 в 14:03

-- Да, приятель, -- ответил боцман с набитым ртом веревочных нитей, -- если только ты не пойдешь пешком. И принеси мне пару ремней и две колодки для длинных снастей. И катушка полуторадюймовой манилы за носовым люком.

nemox 12.05.22 в 14:04

Джек вернулся в каюту с величайшим удовлетворением: несмотря на отсутствие мистера Балкли и многих очень опытных моряков, «Сюрприз» необычайно восстановился. Это правда, что у него было по меньшей мере полдюжины форкастовых, которые, если бы не учитавать бумажную волокиту, могли бы с честью служить боцманами на военном корабле, и правда, что, поскольку Джек был богат, он был необычайно хорошо снабжен запасами; но даже в этом случае изменение от хаоса первого извержения в нынешнем подходе к эффективности дифферента был очень поразителен. При такой скорости фрегат с четырьмя новыми парами превенторных штагов, установленных утром, сможет завтра продолжать движение под марселями и гротом; ибо пассаты уже стабилизировалась над более почти нормальным морем.

nemox 12.05.22 в 16:23