Blue at the Mizzen / Синий на бизани: Глава третья

— Мой дорогой Стивен, как я счастлив тебя видеть! — воскликнул сэр Джозеф, нежно сжимая его руку. — Скажи, ты уже поел? Может, поспешим в клуб и закажем жареных отбивных? Но нет… — сказал он, подумав. — Нет. У меня здесь есть маленькая комната, и вы, может быть, захотите выступить, не сообщая всей нации?

nemox 19.07.22 в 09:07

— Маленькая отдельная комнатка отлично подошла бы. Но, пожалуйста, дорогой Джозеф, нельзя ли послать гонца в Грейпс, что в свободном округе Савойи, чтобы сообщить им о моем присутствии здесь? Мало того, что я останусь там, о чем миссис Броуд и девочки еще не знают, потому что я пришел прямо из гавани, но там, по крайней мере, у меня есть приличная одежда - у меня там постоянно есть комната, знаете ли. Как вы знаете, я не из тех, кого обычно называют нарядным мужчиной; но я не должен был представляться здесь в крайней степени убожества...

nemox 19.07.22 в 12:46

'Нет нет..."

'... если бы это не было делом неотложным. Хотя, — пробормотал он, глядя на манжету, — несколько лет назад это была неплохая рубашка. Срочно, — продолжил он и, вытащив из кармана нерасшифрованное сообщение, положил его на стол, разглаживая бумагу.

nemox 19.07.22 в 12:47

— Я не могу сразу разобрать, — сказал сэр Джозеф. — Что ты употреблял?

«Аякс с одной сменой», — сказал Стивен. «Это сработало идеально для первой страницы».

— Никак не могу разобрать, хотя хорошо знаю «Аякс» со сменой. Блейн позвонил в колокольчик и сказал: «Попросите мистера Хепворта пройти сюда».

nemox 19.07.22 в 12:48

Мистер Хепворт взглянул на Стивена с осторожным любопытством и быстро опустил взгляд. Сэр Джозеф сказал ему: Хепворт, будьте так любезны, уберите это и определите систему, на которой это основывалось. Это займет у вас больше получаса?

nemox 19.07.22 в 12:49

— Надеюсь, что нет, сэр Джозеф. Мне кажется, я вижу некоторые знакомые комбинации».

«Тогда, пожалуйста, пришлите название и расшифровку стенограммы в мою маленькую комнату».

nemox 19.07.22 в 12:49

Напряжение было слишком велико, чтобы кто-либо из них мог есть отбивные с настоящим аппетитом, и они полностью отказались от еды, когда вернулся мистер Хепворт с серьезным видом и неся стенограмму. «Джентльмен, который зашифровал это, сэр, — сказал он, — пользовался новой книгой, а так как и книга, и код были ему незнакомы, он перевернул целый сборник, приняв его за прямое продолжение «Аякса три». Это очень похоже на то, что я знал, что это случалось раньше, когда кодировщик торопился или беспокоился в своем уме».

nemox 19.07.22 в 12:52

— Спасибо, мистер Хепворт, — сказал Блейн и, когда дверь закрылась, продолжил, — почитаем вместе? Боюсь, наш прогноз оказался слишком точным.

nemox 19.07.22 в 12:52

Они оттолкнули отбивные — уже застывшие — и Блейн развернул свой стул, чтобы сесть рядом со Стивеном. Они внимательно читали и из этих коротких нервных отрывков узнали, что важная и довольно хорошо обеспеченная группа чилийцев вступила в контакт с сэром Дэвидом Линдсеем, бывшим офицером Королевского флота, весьма предприимчивым офицером, который взялся и командовать своими военно-морскими силами. Информатор подробно рассказал о своих источниках, и хотя Блейн пробормотал вслух несколько имен — известных союзников или предполагаемых агентов — он совершенно умолчал о Бернардо О'Хиггинсе и Хосе Сан-Мартине, с которыми Стивен был так близко знаком во время своей попытки, его почти успешная попытка побудить перуанцев объявить себя независимыми от Испании. Некоторые имена Стивен видел с удовольствием — имена источников, а не комитета — последние с отвращением, гневом, а иногда и недоверием, и еще раз, еще раз он осознал хрупкость этих освободительных движений — так много, кто хотели быть лидерами, поэтому немногие следуют за ними.

nemox 19.07.22 в 12:54

Когда они закончили, Блейн сказал: — Неудивительно, что доктор Джейкоб ошибся в коде. У нас действительно было какое-то отдаленное представление об этой возможности, но ничего о ее неизбежности... войдите.

— Прошу прощения, сэр Джозеф, — сказал Хепворт. «Я просто подумал, что вы хотели бы знать, что тот же самый сигнал проходит через семафор».

— Благодарю вас, мистер Хепворт. Каков его источник?

— Геба, сэр; в Плимуте.

nemox 19.07.22 в 12:55

Наступила тишина, а затем Стивен сказал: — Имя сэра Дэвида Линдсея звучит фамильярно, как военно-морское, но я не могу связать его с каким-либо конкретным событием.

nemox 19.07.22 в 13:38

«Он, безусловно, очень способный моряк, и он заработал свою репутацию благодаря некоторым превосходным действиям на одиночном корабле; но по конституции он, возможно, был более склонен отдавать приказы, чем получать их, и он менее преуспевал в достижении служебного звания и обязанностях подчиняться дисциплине маневров флота. Была какая-то история о неправомерном вызове в Индии, я полагаю - возможно, даже о нападении - обвинение было снято под обязательство уйти со службы. Но я не утверждаю. Я только знаю, что с тех пор он не служил на королевском корабле и что некоторые люди его немного стесняются.

nemox 19.07.22 в 13:39

— Кажется, теперь я вспомнил, — сказал Стивен, прекрасно понимая, что, хотя его друг и сказал правду, это далеко не вся правда.

— Возвращаясь к падению доктора Джейкоба — Боже мой, интересно, не случается ли это чаще, — я полагаю, что прав, говоря, что ни одно из имен его чилийского комитета не совпадает с именами джентльменов, которые первыми обратились к нам?

«Это так: и хотя я слишком мало знаю о стране, чтобы утверждать это, вполне может быть разница, как между севером и югом».

nemox 27.07.22 в 14:56

— Совершенно верно. Сэр Джозеф некоторое время обдумывал это предложение; а затем, взглянув на длинную и тонкую полосу Чили на вращающемся земном шаре, он продолжил совсем другим голосом. «Конечно, мне придется передать все, что я должен сказать, своему начальству, но я думаю, что общее мнение будет состоять в том, что капитан Обри должен продолжать первоначальный план, несмотря на, к сожалению, необходимую задержку на верфи Зеппингса, которая лучшая на его пути в Вальпараисо, где вы почувствуете землю - оцените возможности - и действуйте соответственно. Несмотря ни на что, у нас есть представитель в Буэнос-Айресе, который очень хорошо ладит с властями и может обеспечить достаточно быструю связь - во всяком случае, более быструю, чем сообщения, которые должны возвращаться из-за Горна. Крайне маловероятно, что сэр Дэвид уже будет там: но независимо от того, будет ли это или нет, некоторая степень сотрудничества будет казаться самым мудрым курсом; хотя он не должен быть официально признан. У него вряд ли найдется судно, равное Сюрпризу; но я должен признать, что до тех пор, пока мы не получим отчет военно-морского атташе из Мадрида, мы остаемся в неведении о силе нынешнего чилийского правительства и о количестве вооруженных торговых судов, находящихся в его распоряжении. Позиция перуанского вице-короля, естественно, имеет первостепенное значение, но то, что вы знаете не хуже меня, а то и гораздо лучше. Однако позвольте мне посоветоваться с теми, с кем необходимо посоветоваться, и завтра объявить об итогах нашей коллективной мудрости. Не выпьете ли вы со мной чаю на Шепердс-Маркет — у меня есть кое-что, что я вам покажу, — а потом, может быть, мы могли бы поужинать в Блэксе? «Я должен быть очень счастлив. Джозеф, не могли бы вы одолжить мне полкроны?

nemox 27.07.22 в 15:52

Стивена встретили в «Грайпсе» очень любезно. Черненькие его крестницы, Сара и Эмили, так повзрослели, выросли такими длинноногими, что ему не нужно было наклоняться, чтобы поцеловать их, и обе были в прекрасном расположении духа, так как последние полчаса провели в компании Уильяма Рида, гостя Стивена за ужином, который показал им версию «Кота в углу» Королевского флота, более сложную и изощренную игру, чем обычно в Либерти.

nemox 27.07.22 в 18:58

Но миссис Броуд, как бы приветлива она ни была, была очень потрясена появлением Стивена, которое и вправду не сделало бы чести кустарю-любителю. — Ну, а что касается этого Киллика и его шалостей, — сказала она, когда все объяснили, — неужели он не хочет, чтобы у него было что-нибудь есть или пить в этом доме, чтобы так служить доктору. Ох я ему скажу, хо-хо, не беспокойтесь, уж я сообщу ему.

nemox 28.07.22 в 04:56

Тем не менее ее естественное хорошее настроение вернулось, когда она разложила его прекрасный лондонский костюм - черную, элегантную строгость и блестящие ботфорты, - и именно в этом великолепии он сидел в гостиной, пока маленькие девочки нервно показывали ему свои тетради, их счета и их географические упражнения с картами. Срывающимися голосами, подсказывая друг другу, они декламировали посредственные стихи по-английски и по-французски и с большей уверенностью показывали свое вязание, шитье и работу с примерками. Они были не очень умными девушками, но удивительно аккуратными — их тетрадки порадовали бы и привередливого гравера, — и они были очень нежны друг к другу, к миссис Броуд и к Стивену. Однако была одна вещь, которая озадачила его: они все еще могли говорить как на английском как с нижней палубы (теперь с некоторым оттенком Биллингсгейта, где они делали большую часть покупок в «Грейпе»), так и как на квартердеке, легко перескакивая с одного на другой. ; однако ни одна из них не могла говорить даже сносно по-французски.

nemox 31.07.22 в 05:34

Но именно во время ужина они показали свой настоящий и очень значительный талант. Миссис Броуд со своей кухаркой, кухарками, буфетчиками и официантами отсутствовала, присматривая за обычными занятиями в довольно оживленной гостинице, а Стивен и Рид играли в нарды, пили коричневый херес и обсуждали плачевное состояние своих товарищей-матросов в разлагающемся бараке. Военно-морского флота, когда вошли Сара и Эмили в длинных фартуках и накрыли на стол.

nemox 31.07.22 в 06:07

Пауза. «А теперь, господа, будьте любезны», — позвали они, расставляя стулья. Стивен был завернут в необычайно широкую салфетку: Риду было позволено позаботиться о себе.

nemox 02.08.22 в 19:25

Первым блюдом был просто свежий, совершенно свежий зеленый горошек, который можно было есть ложкой; затем, с некоторым беспокойством, внесли большую овальную тарелку, шипящую по краям, с филе подошв, клешнями и хвостами омара, с кое-где большие жирные мидии, полностью купающиеся в сливках.

nemox 02.08.22 в 19:26

Сара наполнила тарелки; Эмили налила вино, бледно-золотистый рейнвейн.

«О, мои дорогие, — воскликнул Стивен, посмотрев, понюхав и попробовав, — какое греховное наслаждение! Какое славное блюдо! Милые мои, как вас обоих поздравляю!»

nemox 02.08.22 в 19:28

«Я не прошу лучшего во все мои дни», — сказал Уильям Рид. — Нет, даже если я подниму свой флаг на мачте.

— Надеюсь, вы приложили к этому руку? — спросил Стивен.

— Сэр, — сказала Эмили, — мы с Сарой сделали все до последнего, за исключением того, что Генри очень акуратно сломал пальцы боковой стороной своего тесака.

nemox 02.08.22 в 19:31

— Что ж, я искренне этому рад. Вы милые хорошие девочки и незаурядно талантливые. Благослови вас обоих.

nemox 05.08.22 в 07:31

Чаепитие с сэром Джозефом в его очень уютном доме на Шепердс-Маркет ни в какое сравнение не шло с ужином в «Грейпс», но удовольствие было, хотя и совсем другого рода. Блейн, проходя мимо Сомерсет-Хауса, заглянул к добросовестному человеку, который принимал образцы, отправленные в Королевское общество для хранения его членов, и ухаживал за ними (и Блейн, и Стивен были членами Королевского общества), и он принес посылку Кристин Вуд, адресованную доктору ... Мэтьюрин, вернись к нему. Это был очень аккуратно препарированный и вновь собранный скелет его потто, редкого и любопытного маленького западноафриканского существа, номинально одного из приматов, хотя тихого, медлительного, безобидного и удивительно ласкового. Стивен был очень привязан к своему потто, и теперь он открыл футляр, глядя на анатомию со смесью дружеского и научного интереса - очень странное образование указательного пальца и нижняя часть грудной клетки снова странно двигались, но тем более крепкая связь привязанности.

nemox 05.08.22 в 07:34

— Я полагаю, вы не принимаете сахар? — спросил сэр Джозеф.

nemox 06.08.22 в 17:34

— Никакого сахара, благодарю вас, — ответил Стивен, закрыв коробку и приготовившись к немедленному пристальному вниманию, убежденный выражением лица и позицией Блейна, что он подходит к важному делу. Однако, к его удивлению, сэр Джозеф продолжал фальшиво-небрежным тоном: — Насколько я понимаю, вы хорошо знакомы с герцогом Кларенсом, с принцем Уильямом? Стивен поклонился: он несколько раз лечил принца Уильяма, но он не был врачом, который обсуждал своих пациентов. Несколько смущенный Блейн продолжал: — Сегодня утром я случайно столкнулся с ним в Адмиралтействе. Какой-то необычайно нескромный человек сказал ему, что гидрографическое путешествие должно состояться под командованием капитана Обри, — и только это: ни слова о чем-то отдаленно политическом. Принц, смею сказать, вы знаете, питает к капитану Обри почти благоговейный трепет — слишком большой, чтобы явиться без просьбы, хотя обычно он ничуть не робок, ничуть не отстал в таких вещах.

nemox 06.08.22 в 17:35

— Прыгающий, самоуверенный, сквернословящий сквернослов, — сказал Мэтьюрин, но очень тихо.

'... и он был близок с Нельсоном, которому он очень нравился. Однако дело вот в чем: у него есть сын.

— Я видел маленьких ФитцКларенсов, и они представляют собой невоспитанный набор тампонов: что странно, если учесть, какая милая, жизнерадостная — и в самом деле красивая — женщина их мать.

— Вы знаете миссис Джордан?

«Умеренно хорошо: и я часто видел ее на сцене».

nemox 07.08.22 в 18:03

— Но это не одно из тех, что я имею в виду. Это мальчик от другой женщины, ребенок, которого он не признает открыто, возможно, из страха рассердить миссис Джордан, сына, которого он называет Горацио Фицрой Хэнсон. Ему лет четырнадцать или пятнадцать: у него приличные манеры, сносное образование, и я думаю, что он единственный из его детей, которого действительно любит принц Уильям. Горацио, должен сказать, понятия не имеет об этих отношениях: знакомство, или даже больше, чем знакомство, с Кларенсом — дядей Уильямом — вполне признано, но исключительно на том основании, что он был бывшим товарищем по плаванию предполагаемого отца мальчика. Мать, к сожалению, была довольно неуравновешенной и уехала в Канаду, когда Горацио было два или три года: его воспитывал суровый сельский благочинный дед. Кларенс — со всем что можно о нем сказать, и я знаю, что ни вы, ни капитан Обри не могли его уважать, но тем не менее у него есть некоторые респектабельные качества: он ласков, довольно великодушен и хорошо относится к бывшим товарищам по кораблю. Кроме того, он справедливо поклоняется служению; и он очень уважает капитана Обри. Короче говоря, он хочет, чтобы я попросил вас использовать свое влияние на Обри, чтобы мальчика допустили к его гардемаринской койке в предстоящем путешествии.

nemox 10.08.22 в 12:58

— Вы готовы рассказать мне еще что-нибудь о происхождении Горацио?

'Г-н. Хэнсон, его номинальный отец, был морским офицером: он и принц Уильям вместе служили в Вест-Индии. Мать Горацио гостила в Кингстоне у родственников. Она и мистер Хэнсон обручились: тем не менее они яростно поссорились. Но говорят, что был более или менее нерегулярный брак. В любом случае Хэнсон потерялся в Сераписе, а его жена вернулась домой беременная. У меня есть это из трех источников, ни один из которых не может дать последовательный или даже связный отчет. Единственное, что я знаю, это то, что Кларенс утешил меня и что он убежден, что ребенок принадлежит ему.

nemox 10.08.22 в 13:06

«Я уверен, что Джек по крайней мере посмотрит на мальчика, хотя бы из-за его христианского имени. Я буду говорить о нем, когда буду писать о путешествии: может быть, лучше не упоминать о предполагаемой связи. Но скажите мне, имел ли основания для своего утверждения чрезвычайно нескромный человек, сообщивший герцогу о предстоящем гидрографическом плавании?

nemox 10.08.22 в 13:07

— О, конечно… Мне очень жаль. Я должен был сказать тебе это в самом начале: ведь это касается тебя больше, чем кого-либо другого. В последнее время я становлюсь печально запутанным - как будто вы должны знать это интуитивно - и тогда я признаю, что бесконечные невежественные аргументы за и против проекта, увенчанные неприлично затянувшимися и публичными разглагольствованиями Кларенса об этом мальчике, весьма огорчили меня. Да, да: вы поедете, но я должен предупредить вас, Стивен, что теперь война окончена, жесткая экономия в порядке вещей, и вы не будете обеспечены ничем подобным тому, что вы привезли в Перу.

nemox 10.08.22 в 13:08

Стивен кивнул и сказал: — Поскольку нам пора идти, думаю, я должен немедленно написать капитану Обри. Его тендер «Рингл» — необычайно быстроходное судно, которое, несомненно, превзойдет любой пакет. Я отошлю ее сегодня вечером, с отливом, и попрошу, чтобы Джек отвез ее во двор Зеппингса для ремонта, который все еще необходим, не теряя ни минуты. Если бы вы могли убедить своих коллег оформить эти слова в виде должным образом подписанного и скрепленного печатью приказа, я мог бы приложить его к моему письму.

nemox 11.08.22 в 11:13

— Вы не пойдете сами?

«Я не пойду: я еду в деревню, чтобы увидеть мою дочь Бригитту, Софи Обри и ее детей».

«Пожалуйста, передайте им всю мою любовь: но перед отъездом вы сопроводите меня в министерство иностранных дел и казначейство для технических деталей?»

nemox 11.08.22 в 11:59

'Безусловно. И миссис Оукс почти наверняка будет там: вы ее помните, я уверен?

— Да, и с большой благодарностью — самая ясная, самая ценная информация, какую только можно вообразить; и необыкновенно красивая женщина тоже, необыкновенно красивая. Как и некоторые из моих последних приобретений, присланные интеллигентным корабельным врачом с Сейшельских островов.

nemox 11.08.22 в 12:00

Некоторые из жуков были действительно замечательными; но по красоте Матюрину казалось, что его дочь Софья и даже ее дети превосходят их во всем, кроме цвета. Его непредсказуемо отнимающие много времени интервью с людьми в Уайтхолле и его окрестностях лишили его возможности сообщить о своем прибытии, и он нашел их совершенно неподготовленными, играющими в своего рода крикет в свежескошенном загоне рядом с домом.

nemox 11.08.22 в 12:01

Бригитта, которая стояла у калитки, а Джордж подал ей мяч, лучше всех могла видеть, как фаэтон остановился на дорожке и из него вышла фигура. — Это мой папа, — вскричала она, бросила биту и побежала, как заяц, по траве, вскакивая, чтобы схватить его за шею — без робости, без колебаний — это прямо тронуло его сердце. — Дорогая, ты стала почти хорошенькой, — нежно сказал он, опуская ее, чтобы поприветствовать остальных. — Дорогой Стивен, — сказала Софи, — я надеюсь, ты смиришься с яйцом — в кладовой почти ничего больше нет, но завтра… Ты видишь, Кларисса идет с джентльменом? Он ее муж, ректор Уизертона, великий ученый. Они поженились отсюда в прошлом месяце. Кларисса, вы помните доктора Мэтьюрина, я уверена?

nemox 11.08.22 в 12:15

— Я дарю тебе всю радость на свете, дорогая, — сказал Стивен, целуя ее. «Ваш слуга, сэр, и мои наилучшие поздравления», пожимая руку пастору. «Дорогие мои, — продолжал он, — как приятно видеть, как вы резвитесь на солнце и на такой чистой зелени. Простите меня за несколько минут, пока я принесу те немногие атрибуты, которые, возможно, уцелели во время путешествия.

«Я понесу вашу сумку, сэр, если позволите», — сказал Джордж в отпуске из 74-летнего Лиона, которым командовал старый друг Джека Хенидж Дандас.

nemox 11.08.22 в 12:24

Какие это были приятные дни — английское лето в лучшем его проявлении и английская сельская местность в лучшем своем проявлении, достаточно ночных дождей в горах, чтобы ручьи с форелью оставались чистыми и оживленными, и были сообщения об удоде, которого трижды видели в пасторском доме Чиддингфолда. . Этот год был счастлив необычайно большим количеством птиц (время гнездования было особенно благоприятным), и Стивен с Бригиттой бродили по гладким сенокосам, по стоящей кукурузе и по берегам, он называл ей бесчисленные названия насекомых, многих , много птиц - зимородки, оляпки, цыплята и иногда чирки: лысухи и камышницы, конечно, - а также его любимцы, ястреб-перепелятник и пустельга, и однажды единственный великолепный сапсан, сокол, подрезающий ее путь немного выше головы -высота с легкой скоростью. Заяц в ее образе: две сони, младенец ласки, не встревоженный: и такое количество бабочек. Он с живой радостью обнаружил, что она теперь гораздо более восприимчива: но она была очень нежное существо, и он вовсе не был уверен, как ей понравится его охота, охота и рыбалка. Но это еще не скоро: и в этом была сила примера — все люди, которых она любила и уважала, более или менее страстно занимались этими занятиями.

nemox 11.08.22 в 12:30

Затем снова была мягкая, приятная светская жизнь. Старые друзья к обеду раз или два; несколько утренних звонков; и мистер и миссис Эндрюс приехали на своей двуколке, чтобы провести несколько часов в библиотеке, благородной коллекции, созданной несколькими поколениями Обри с хорошими черными чернилами в жилах.

nemox 11.08.22 в 12:34

Однако была и определенная печаль: окончание войны означало, что почти все солдаты и матросы, а также то множество людей, которые заставляли их работать, были теперь вынуждены искать гражданскую работу, и очевидно, что заработная плата упала, когда она была хоть какой-то. иметься вообще. А теперь с криком «Экономия, экономия!» налоги взлетели до невероятных высот — агент Джека в поместье Милпорт с горечью писал, что одна приличная ферма — триста акров — которая только что пришла в доброе сердце после осушения, должна платить 383 фунта стерлингов сша 4 пенса в виде налогов и налоги. К счастью, земли ни кузена Эдварда, ни Обри никогда не были огорожены, так что сельские жители и отдаленные дачники вместе с их вернувшимися сыновьями и младшими братьями ладили традиционным образом относительно хорошо: правда, дичь Джека странным образом сократилась; но в близлежащем поместье, подвергшемся строгому огораживанию - без общей земли с правом выпаса скота, срезания папоротника, взятия дерна - не было видно ни одного кролика. С другой стороны, хотя законы о хлебе пытались удержать цену на пшеницу на уровне 4 фунтов стерлингов, соответственно облагая импорт налогами, теперь легально или нелегально ввозилось большое количество американских и континентальных продуктов питания, и сельское хозяйство перестало быть очень прибыльным делом. Помещики, конечно, страдали; а большинство фермеров пострадало еще больше; но люди, которые действительно были доведены до нищеты, были мужчинами, женщинами и детьми, работавшими на земле, - теми, у кого не осталось даже приличного сада после ограждения.

nemox 11.08.22 в 13:50

Ясно, что это не имело место непосредственно вокруг Вулкомба, но это было особенно заметно совсем рядом; и это уменьшило радость жизни там.

nemox 11.08.22 в 13:51

С другой стороны, как и большинство морских жен, Софи с величайшей радостью предвкушала почти неопределенное время совершенного мира в компании своего мужа, и она услышала об этом гидрографическом путешествии, об этом некоем гидрографическом путешествии к самой дальней точке населенного земного шара, с самым интенсивным неодобрением и досадой духа. Стивен робко выдвинул предположение, что это значительно повысит шансы Джека на получение флага, но даже повторение этого, похоже, мало что дало.

nemox 11.08.22 в 13:51

«Я думаю, — сказал он после одной из этих бесполезных и даже довольно раздражающих попыток утешения, — утешение, в конце концов, предполагает превосходство опыта или просто ума со стороны утешителя: превосходство, которое сильно недовольный ум вряд ли согласится: «Думаю, сегодня днем я поеду в Шелмерстон».

— Не забудь, что Эндрюс приедет провести с нами вечер.

— Кто такие Эндрю?

«Кларисса и ее муж».

nemox 11.08.22 в 13:52

— Дорогой папа, — воскликнула Бригитта со своим бесстрашием, но говоря по-английски, поскольку ирландцев в дом пускали не больше, чем мальтийцев на борту военного корабля. «Дорогой папа, если бы ты взял собачью тележку, мы оба могли бы поехать».

— Мы можем пойти вчетвером, — сказал Джордж. — Задние борта поднимаются.

nemox 11.08.22 в 13:56

— Пять! — воскликнули его сестры-близнецы. — Мы очень худые и будем тесниться.

— А как же Падин? — спросила Софи, которая почти никогда не ездила в быстрой, лихой собачьей упряжке с высокими колесами.

nemox 12.08.22 в 17:31

— О, — ответили они, но весьма любезно — без презрения к ее невежеству. — Он ездит на собачьей тележке, знаете ли.

— Он всегда встает позади кареты, — сказала Фанни, — но бежит рядом с собачьей повозкой.

— Разве он не лучший бегун во всем Коннауте? — спросила Бригитта.

nemox 12.08.22 в 17:32

Стивен уже давно был в хороших отношениях с стройным, длинноногим, желтым мерином: мерином, которого, очевидно, не тревожили ни кобылы, ни кобылки, но и болтливые дети тоже, и они приятно катили вниз к берегу, а затем поворачивали налево вдоль песчаных дорог к пруду Святого Петра, где люди уже возводили каналы, которые должны были осушить его, но где в дальнем верхнем конце плавали, переходили вброд и ныряли невинные водоплавающие птицы. — Вот, — сказал Стивен, с бесконечным удовлетворением хлопая в ладоши подзорной трубой, — пурпурные цапли снова принесли свой выводок: единственная пара во всех трех королевствах.

nemox 12.08.22 в 17:33

Мерин и дети, приученные к неподвижному молчанию во время этих обычно коротких сеансов, расширились, снова вздохнули и громко засмеялись при оживленном ожидании чая в Шелмерстоне, теперь уже почти под рукой.

nemox 12.08.22 в 18:10

Еще несколько пологих миль, и мерин поднял голову к ветру, к домашнему запаху ветра, и ускорил шаг: песчаные дороги остались позади, узкий путь (взятый осторожно, с Падином во главе лошади) вел спускаясь к неуклюжей, усыпанной скалами бухте, на берегу которой стоял Шелмерстон, безразличный порт, населенный рыбаками, моряками-дальнобойщиками и прочими моряками, каждый из которых в мгновение ока превратился бы в контрабандиста, высококвалифицированного и предприимчивого контрабандиста; шляпа или частный сигнал с французского chasse-maree в ближайшем будущем (флаги днем, фонари ночью) - порт со свойственными ему капризами течения, чертовски неудобным баром, и тем не менее удивительно любимым теми, кто жил там. Именно в Шелмерстоне Джек Обри снарядил и укомплектовал «Сюрприз» в качестве капера во время своего морского затмения перед восстановлением, наполнив его не только людьми военного корабля, которые последовали за ним в его тяжелом несчастье, но также и шелмерстонцами, редкими моряками и идеально подходит для частного военного корабля. Они со Стивеном хорошо знали это место и его жителей — городские дамы были особенно добры к детям, тогда гораздо меньшим и способным причинить себе вред, — и поездка туда, даже неделька или около того, была для них лучшим удовольствием, чем Бат или Лайм.

nemox 13.08.22 в 08:58

Помнящий мерин прошел в конюшню, и пока Падин пытался вытащить задних детей из собачьих будок, где в ссоре они умудрились запутаться в полутюке мелкоячеистой сетки, Стивен вошел в конюшню "Главы Вильяма". 'Миссис Хейк, — сказал он, — добрый день, мэм. Как дела?'

nemox 15.08.22 в 14:40