Lucius Sheppard / Сборник: Джаилвайз
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сиделец M0nt 05.09.22 в 18:22 |
|
|
В подростковом возрасте я, конечно, смотрел телевизионные документалки, где показывали широкогрудых, одетых в майки-алкоголички, исколотых убогими партаками мужиков с накачанными торсами и руками и завязанными в хвост волосами, но все равно при любом упоминании тюрьмы я представлял совсем не этих самовлюбленных урок; в голове моей появлялся образ, позаимствованный, скорее всего, у персонажей старых черно-белых фильмов, доминировавших на телевидении в ранние утренние часы до их завоевания рекламой: невысокий неприметный дядька в рабочей рубашке и свободных штанах, негодяй, который, невзирая на угнетение вертухаями и цириками, на смертельную опасность от своих же приятелей, пусть нечленораздельно, но умел выразить благородную выдержку, жизненную силу простого работяги и поэзию его души. Над прочим я много не раздумывал, но их искалеченную честь, бойскаутскую хитрость и легионерскую готовность к страданию, мне казалось, хорошо понимал. Я видел в них печать блаженства изгнания, некую тайную добродетель отшельничества, какую они сумели усвоить. M0nt 16.11.22 в 20:11 |
||
|
Хоть весь мой жизненный опыт ни разу не показал, чтобы подобные люди существовали когда-либо и где-либо, кроме вымысла, они все же воплощали принцип безвестности, полностью отвечающий моему чувству стиля, посему когда в пятнадцать лет я вошел в тесный контакт с системой исполнения наказаний, а родители решили, что пара-тройка ночей в окружной тюрьме помогут мне справиться с агрессивными наклонностями, я стремился предстать перед сборищем изукрашенных, нечесанных мезоморфов таким незаметным, но крепким и цельным персонажем. За первый срок — тянул двушку общего режима за хранение с целью распространения — ни разу не качал железо и не заработал погоняла. Носил серьгу в виде змейки, подарок от девушки, но больше ничем себя украшать не собирался. Не выпендривался, но и не тихарился, из камеры в столовую, а оттуда в тюремный цех ходил с нарочитой неспешностью занятого ежедневной рутиной человека, и не поддавался, спасибо врожденному неприятию любого вида власти, сеансам терапии, призванной обратить меня к самому себе, вынудить к анализу подпитывающих мои криминальные наклонности семейных трудностей и давления улицы, и тем самым освободить меня от уз прошлого. В те дни я бы сказал, что сопротивлялся инстинктивно. Психоанализ, терапевты… все это было веянием моды, а не орудием истины, и дух мой отвергал их аки скверну. Правда, теперь, когда от тех желторотых суждений меня отделяют многие годы, я подозреваю, что подобную реакцию частично вызывало такое убеждение: какие бы откровения ни выявили те сеансы, никакого отношения к предмету они все равно не имели бы, ибо нутром я уже тогда понимал то, что ныне знаю как отче наш — я рожден для этого порядка. M0nt 17.11.22 в 11:13 |
||
|
В Вакавилле, отсидев два года из пятерки за вооруженное ограбление, я совершил преступление, за которое меня отправили в Алмазную Клетку. Дело было так. Отправили меня опрыскивать бобовые поля, да в такой дырявой защите, что каждый вечер после работы я блевал и потел, будто меня в последний момент помиловали и вытащили из газовой камеры с наполовину забитыми смертью легкими. Как-то в полдень я сидел на подъездной дороге с очками на шее и баллоном с ядом за спиной, ждал тюремный грузовик, и тут из главных ворот с грохотом выкатился древний Фольксваген и остановился. На сдвижной двери красовался фрагмент натюрморта Караваджо: гнилая груша валяется на серебряном подносе; на пассажирской — пара тициановых херувимов. Крышу, капот, заднюю дверь украшали другие изображения, все — части знаменитых итальянских картин. Водитель вылупился на меня. Иссушеный мужик лет шестидесяти в рабочей рубашке, с пятнистым голым черепом, крючковатым носом и ниспадающей на грудь седой бородой. Иегова на поденном труде. M0nt 17.11.22 в 22:05 |
||
|
— Ты, бля, кто такой? — осведомился я. — Фея Раскраска? M0nt 17.11.22 в 22:07 |
||
|
— Франк Ристелли, — ничуть не обиделся он. — Веду уроки изобразительного искусства и скульптуры по средам. M0nt 17.11.22 в 22:09 |
||
|
— Сам не умею, буду учить, так, что ли? M0nt 17.11.22 в 22:09 |
||
|
Взгляд, полный терпения. M0nt 17.11.22 в 22:10 |
||
|
— Да потому что у твоего Тициана перспектива вообще через жопу. M0nt 17.11.22 в 22:11 |
||
|
— Ты смотри, заметил. Откуда знаком с Тицианом? M0nt 17.11.22 в 22:13 |
||
|
— Изучал живопись в колледже. Два года. На кафедре думали, мне светит карьера охренеть какого художника. M0nt 17.11.22 в 22:15 |
||
|
— А ты, похоже, их наколол, так, что ли? M0nt 17.11.22 в 22:16 |
||
|
Подначивал, короче, но я так устал, что и ухом не повел. M0nt 17.11.22 в 22:20 |
||
|
— Тем более что есть чего пограбить и в кого пострелять. Правда? M0nt 17.11.22 в 22:21 |
||
|
Тут я разозлился, но промолчал. Было интересно, чего он тут болтается, чего ему от меня нужно. M0nt 18.11.22 в 16:08 |
||
|
— Ну а сейчас как? Рисуешь? M0nt 18.11.22 в 16:09 |
||
|
— Да балуюсь немного. M0nt 18.11.22 в 16:09 |
||
|
— Если не против, я бы с радостью взглянул. Не хочешь в следующую среду принести чем ты там балуешься? M0nt 18.11.22 в 16:11 |
||
|
Я пожал плечами. M0nt 18.11.22 в 16:12 |
||
|
— Нужно твое имя, мне придется сделать на тебя пропуск. M0nt 18.11.22 в 16:13 |
||
|
— Томми Пенхалигон. M0nt 18.11.22 в 16:14 |
||
|
Ристелли записал имя в блокнот. M0nt 18.11.22 в 16:21 |
||
|
Само собой, я много лет ничего не рисовал, но чувствовал, что с этим Ристелли можно чего-нибудь замутить. Вроде ничего конкретного, но со временем такие вещи уже носом чуешь. Вот об этом я и думал всю неделю, пока рисовал таракана. Хотя скорее, то было несколько разных тараканов, но лично мне больше нравилось думать о нем как об одном, о брате-арестанте с похожей на мою преступной историей. Я загонял таракана до смерти, изобразив его во всех стилях, от реализма до карикатуры. Придал ему благородства, наделил харизмой, воззвал к его скромной, самоотреченной природе. Превратил его в аватар таракана, в таракана с миссией. Распял его, представил, как он раздает крошки «Орео» истинно верующим. Дал ему мое лицо, лицо особенно мерзкого мне охранника, лица пары-тройки приятелей, в том числе Карла Димассио, это он подогнал мне спидов, на которых я и работал ночи напролет. Я вешал рисунки на стену и хихикал в восторге от собственного мастерства. В ночь перед уроком у Ристелли, опустошенный настолько, что видел себя трагическим персонажем, дикарем с душой художника, я приступил к созданию жуткого автопортрета, наполовину похороненной в тени сгорбленной фигуры, освещенной кляксой света от лампы и скрученной над блокнотом для рисования как слизень над листом, с узким, горячечным, выражающим лишь бессилие лицом — конструкцией из грубых мазков и опаленных, сверкающих глаз, лицом убийцы, только что осознавшего все последствия своего поступка. Он напоминал меня лишь отдаленно, но очень впечатлил Ристелли. M0nt 18.11.22 в 16:30 |
||
|
— Очень сильно, — сказал он, глядя на автопортрет. — Остальные, — он махнул в сторону тараканов, — тоже рисунки неплохие. Но тут настоящее. M0nt 18.11.22 в 21:44 |
||
|
Я не стал изображать высокий стоицизм, на какой обычно напирают осужденные, чтобы показать, что им пофигу похвалы, а выступил как какой-нибудь арестант из сформировавших мое отношение к тюрьме фильмов, то есть спросил с мальчишеским удивлением: M0nt 22.11.22 в 19:10 |
||
|
В эти вечера я говорил, большей частью стараясь убедить Ристелли в моих лишениях и нехватке стимулов, мол, поэтому-то и дух художника во мне так угас, все с прицелом уговорить его понемногу таскать для меня контрабанду. Он сочувствовал, но созревать для дела, похоже, и не думал. Часто переводил разговор в теоретическое и философское русло, причем не обязательно относительно искусства. Похоже, видел себя наставником, собирался подготовить меня к туманому грядущему, где я буду если не полностью свободным, то хоть не связанным духовными веригами. Однажды я мимоходом сказал о себе: я живу вне закона, и он тут же ответил: M0nt 22.11.22 в 19:34 |
||
|
Он восседал на уголке старого обшарпанного стола, задвинутого на зады студии и почти полностью заставленного сложенными мольбертами, а я сидел на складном стуле у противоположной стены, вытянув ноги и покуривая «Кэмел» Ристелли. Свин у раковины полоскал в льняном масле кисти, ссутулившись и излучая угрюмую ненависть, как пацан, которого не пустили в компанию к старшим. M0nt 22.11.22 в 19:43 |
||
|
— Потому что нас тут заперли? — спросил я. — Ты об этом говоришь? M0nt 22.11.22 в 19:44 |
||
|
— Я говорю о преступниках, не только о заключенных. Преступники — основа закона. Его дух, его причина. Его, в конце концов, жертва. По крайней мере с точки зрения общества. M0nt 22.11.22 в 19:47 |
||
|
— Да какая же еще тут может быть точка зрения? M0nt 22.11.22 в 19:49 |
||
|
— Кто-то рассматривает заключение как способ отточить криминальные навыки. Влиться в систему. Они бы, может, и хотели где-то в другом месте отдыхать, но раз уж их закрыли, надо извлекать из положения выгоду. Но выгода тут выходит однобокая. Истинной сути они не понимают и всех возможностей не видят. M0nt 23.11.22 в 12:35 |
||
|
Я уж собрался попросить Ристелли объяснить подробнее, но Свин именно в этот момент решил встрять с вопросом, надо ли натягивать холсты. M0nt 23.11.22 в 12:39 |
||
|
— Да наверное, хватит на сегодня, — сказал Ристелли. — Через неделю увидимся. M0nt 23.11.22 в 12:40 |
||
|
Свин мрачно зыркнул на меня. M0nt 23.11.22 в 12:42 |
||
|
— Преступник и то, что он символизирует… — продолжил Ристелли. — Зверство. Безумие. Непредсказуемость. Он — сама причина существования общества. Выходит, тюремная система суть центральный элемент этого общества, его определяющий слой, его модель. — Он выудил из пачки сигарету и описал ею круг в воздухе. — Кто здесь главный? M0nt 23.11.22 в 12:53 |
||
|
— В Вакавилле? Сучий хозяин. M0nt 23.11.22 в 12:53 |
||
|
— Хозяин! — фыркнул Ристелли. — Что он, что охрана здесь чтобы улаживать чрезвычайные ситуации. Устанавливать порядок. Они тут вроде правительства. Правда, власти у них куда меньше, чем у президента или конгресса. Налоги они не собирают, законы не принимают. Да и неважно это. Им плевать, чем ты занят, пока ты не шумишь. В повседневной жизни тюрьмой рулят именно сами зеки. Кое-кто полагает, в тюрьме человек свободнее, чем на воле. M0nt 23.11.22 в 13:01 |
||
|
— Говоришь как старый урка. M0nt 23.11.22 в 13:01 |
||
|
Ристелли замялся, сунул сигарету в рот, прикурил и выпустил дым одновременно из ноздрей и рта. M0nt 23.11.22 в 13:04 |
||
|
— Да хули ты-то об этом знаешь? — спросил я. — Ты, свободный человек. M0nt 23.11.22 в 13:05 |
||
|
— Ты меня не слушаешь. M0nt 23.11.22 в 13:05 |
||
|
— Да, я должен каждое твое чертово слово ловить, знаю. Только иногда ты что-то слишком глубоко копаешь. — Я сбил уголек с «Кэмела» и сунул окурок в карман. — О смертном приговоре что скажешь, брат? Если мы рулим, как это говно вообще может происходить? M0nt 23.11.22 в 13:11 |
||
|
— Убийцы и невиновные, — сказал Ристелли. — Система не терпит ни тех, ни тех. M0nt 23.11.22 в 13:12 |
||
|
И вот вроде бы слова его я понял, но смириться с мыслью, что этот бред меня зацепил, не мог, поэтому вместо продолжения разговора приплел какие-то там свои дела и вернулся в камеру. M0nt 23.11.22 в 13:17 |
||
|
Я работал над серией портретов в угле и пастели, изображающих моих соучеников в созерцательных позах, с их преображенными рассмотрением неких художественных проблем грубыми лицами, и когда через неделю Ристелли оценивал прогресс, он заметил, что я забыл включить в рисунки татуировки. Руки и шеи, изукрашенные браслетами и ошейниками из колючей проволоки, молниями, свастиками, драконами, мадоннами, черепами; расписанные словами на староанглийском и черными слезами лица на портретах представали нетронутыми, а мышцы — четкими и чистыми, будто чтобы не умалять фальшивой святости, какую я пытался донести. Ристелли спросил, зачем так, и я ответил: M0nt 23.11.22 в 16:59 |
||
|
— Короли тоже, бывает, в татуировках ходят. Короли Самоа, например. M0nt 23.11.22 в 17:06 |
||
|
— Пофиг. M0nt 23.11.22 в 17:06 |
||
|
— Не любишь татуировки? M0nt 23.11.22 в 17:06 |
||
|
— Скорее кость в нос воткну. M0nt 23.11.22 в 17:07 |
||
|
Ристелли начал расстегивать рубашку. M0nt 23.11.22 в 17:08 |
