Animorphs 35 The Proposal / Аниморфы 35 Предложение: Глава 2

<<Угу>> — согласилась Кэсси. <<Одно и то же каждый день. С восьми утра до восьми сорока пяти он на пробежке. Приходит домой, принимает душ. Сидит за столом и работает несколько часов. Пишет на компьютере. Делает несколько телефонных звонков. Обедает за своим столом. Кормит птиц. Разговаривает с ними. Затем в пять часов садится в свой лимузин и едет в телестудию>>
<<Знаешь, мне бы хотелось, чтобы Теннант не был контролером. Я имею в виду, если не считать Йерка в его голове, он такой классный парень. Я смотрю Точку Контакта и хочу рассказать ему о своих проблемах>>
<<Тебя что-то беспокоит, Марко?>> — спросила Кэсси.
<<Нет, абсолютно нет>>
<<Угу. То есть тебя не беспокоит, что твой папа встречается?>>
<<Что? Совсем нет. Мой папа правда сходит с ума из-за мисс Роббинетт. И что? Не моя проблема, его>>

NAW_MAN 08.12.22 в 18:49

Я рассказал остальным о том, что мой отец встречается с моей учительницей математики. Вернемся к началу. Я должен был сказать им это сказать. Мы должны были убедиться, что мисс Роббинетт не контролер. Три дня мы преследовали ее, и она никогда не приближалась ни к одному известному входу в бассейн Йерков.

NAW_MAN 08.12.22 в 18:50

<<Она кажется милой>> сказала Кэсси. <<Разве ты не рад за своего отца?>>
<<Конечно. Почему нет?>> — сказал я.
<<Тем не менее, ты в затруднительном положении>> — сказала Кэсси.
<<На самом деле, я сожалею, что поднял эту тему. Я не хочу об этом говорить. Это скучно. Я имею в виду, кого это волнует, верно? >>
<<Окей.>>
<<Я имею в виду, что ситуация и так плоха>> — продолжил я. Так что, возможно, я действительно хотел поговорить об этом. Только немного. <<Но обязательно ли ей быть одним из моих учителей? Не говоря уже о математики? А еще есть Евклид.>>
<<Её пудель.>>
<<Мелкий дьявол. Простые команды, такие как «сидеть», «встать», «лежать», означают для этой собаки одно и то же: лай на Марко. Прыгай на Марко. Укуси Марко за лодыжку>>

NAW_MAN 08.12.22 в 18:57

Ещё сорок пять минут мы следовали за Уильямом Роджером Теннантом вверх по пляжу, а затем обратно на территорию. Сорок пять минут я выговаривался. Кэсси могла послушать, а могла и нет. Время от времени она говорила <<"угу">> или <<"облом">>

NAW_MAN 08.12.22 в 19:00

К тому времени, как Теннант вернулся через ворота комплекса, я почувствовал себя немного лучше.
Я так и не упомянул мутантную морфу.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:00

<<Я знаю, что это сложно, но постарайся увидеть положительную сторону ситуации>> — сказала Кэсси, пока мы смотрели, как Теннант делает растяжку после пробежки. <<Твой папа счастлив. Это хорошо. Начни с этого, и, возможно, все будет хорошо>>
<<Ага>> — ответил я.
Мы приземлились на каменную стену, окружающую комплекс. Смотрели, как Уильям Роджер Теннант пересек двор и вошел внутрь через главный вход.
С нашего насеста мы могли заглянуть в кабинет Теннанта. Было трудно не сделать этого.
Две стены были сделаны почти полностью из стекла. В номере был потрясающий вид на океан.
<<Я имею в виду, что это, вероятно, не имеет значения в любом случае. Наши шансы выжить в завтрашней миссии ничтожны>>

NAW_MAN 08.12.22 в 19:02

Дверь кабинета открылась. Уильям Роджер Теннант, одетый теперь в свои обычные линялые джинсы и помятую оксфордскую рубашку с пуговицами, подошел к своему столу и сел. Левую руку он поднес к лицу.
На его пальце сидело серое пернатое существо около фута длиной.
Он поднес его к губам и нежно поцеловал.
У Уильяма Роджера Теннанта была большая коллекция домашних птиц. Зяблики, попугаи, петухи.
План состоял в том, чтобы пятеро из нас превратились в петухов и обыскали его дом.
Пять крошечных беспомощных птиц порхают в доме могущественного Йерка.
Нас поймают, меня раздавят, мне даже не придется думать об отце и учителе математики.
Кореллы.
Согласно одной из книг о птицах Кэсси, вид, родом из Австралии. Около фута в длину, от перьев в форме полумесяца, прорастающих от макушки головы до кончика длинного хвоста с серыми перьями.
Говорят, что они очень умные. Даже способны имитировать человеческую речь.
Когда-то давно мы трансформировались в попугаев. Просто чтобы заморочить людям головы. Сейчас все было бы иначе. Мы серьезно рискуем, и от этого я представил что кричу кричу: «Скууууак,не убивай меня, скууууак!

NAW_MAN 08.12.22 в 19:08

У Уильяма было десять корелл. Наряду с другими птицами они, казалось, свободно владели домом, хотя большую часть времени проводили в открытом вольере. Все это делало их идеальными телами для слежки за Теннантом.
Может быть, слишком идеальными.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:10

<<Помните. Это может быть ловушкой>> сказал Джейк. <<Теннант знает об "андалитских бандитах". Он знает, что в какой-то момент мы найдем его. Что может быть лучше, чем заманить нас в свой дом в уязвимых телах?>>
<<Что может быть лучше, чтобы захватить нас>> — ответил я, мотая головой влево, вправо, влево, назад.
<<Вот почему мы рассредоточилимся>> — сказал Джейк. <<Мы садимся и трансформируемся в корелл. Марко и Рэйчел, оставайтесь с Теннантом. Кэсси, Акс и я обыщем дом. Если у одной группы возникают проблемы, другая прячется и использует боевые тела. Тобиас останется снаружи и сообщит нам, если Йерки пришлют подкрепление>>

NAW_MAN 08.12.22 в 19:12

Он вдруг сел на корточки, посмотрел назад, влево, сфокусировался, вправо, вверх.
Насколько нам известно, Уильям Роджер Теннант жил один со своей стаей птиц. Каждое утро приходила горничная и убирала особняк. Должно быть каждый день, тут везде гадят птицы.
Если не считать Теннанта и птиц, весь день дом был пуст.
Мы надеялись.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:14

<<Мы не знаем, что находится в подвале, Джейк>>, — указал я, мотая головой влево, влево, вправо, вверх. <<Что, если у Теннанта там дюжина хорк-баджиров? Вы сможете уйти вовремя, чтобы трансформироваться?>>
<<Мы позовем вас с Рэйчел. С этим есть какие то проблемы?>>
<<Нет>> — быстро ответил я. Что я собирался делать? Сказать всем, что я вдруг не был уверен, что они должны полагаться на меня? Что я не был уверен, что смогу трансформироваться в чрезвычайной ситуации? Когда мы собирались отправиться на очень, очень опасную миссию? Нет. <<О, конечно, нет. Просто хочу убедиться, что мы знаем о рисках.>>
<<Если Джейк закончил объяснять, а Марко перестал ныть, может быть, мы сможем перейти к делу>> — сказала Рэйчел. <<Эти попугаи не любят сидеть>>
<<Да>> — добавил Акс. <<Это очень энергичные существа>>

NAW_MAN 08.12.22 в 19:18

В четвером мы приобрели беличьи тела. У Кэсси уже было одно. Наш вид был похожи на белок, бегающих сейчас по твоему заднему двору. Серый, коричневый и белый мех. Длинный, дергающийся пушистый хвост. Большие подвижные темно-карие глаза. Больше энергии, чем у гиперактивного ребенка после дюжины чашек кофе.
Мы впятером дергали головами, глядя во все возможные стороны, примерно девять раз в секунду.
<<Хорошо. Пошли>> сказал Джейк. Он взобрался на телефонный столб. Я бросился за ним. Так круто! С тем же успехом белка могла бежать горизонтально. Крошечные когти мгновенно находили крошечные камни.
Затем на телефонную линию, которая вела к дому. Я посмотрел вдоль этого длинного, парящего провода и чувствовал полную уверенность белки. Ходить по проводу? Конечно, почему бы и нет?
Мы пошли, разумеется, гуськом, мчась вперед, не заботясь о мире, если не считать непрекращающихся, отрывистых, дерганых предостережений. Я скорее чувствовал, чем видел Тобиаса в воздухе над нами. Белке не нравилась его тень.
Вдоль провода, теперь на ближайшую ветку дерева. Затем вниз на вершину каменной стены. Потом вниз на землю во дворе.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:23

<<Мы лучшие грабители>> — сказала Рэйчел.
Она прыгнула с каменной стены на большой дуб и пропрыгала через двор к дому Теннанта.
<<Акс?>> — сказал Джейк, останавливаясь, чтобы с беличьим пристальным взглядом посмотреть на сигнальный перекресток.
<<Пальцы у существа довольно проворные>> — сказал Акс. <<Не должно быть проблем>>

NAW_MAN 08.12.22 в 19:25

Дом был защищен высокотехнологичной системой сигнализации. Аксу потребовалось около пятнадцати секунд, чтобы обезвредить её, работая своими маленькими беличьими руками и все время болтая на беличьем языке.
Шел ясный, солнечный день. Много открытых окон. У всех были экраны. Но мы придумали безумно блестящий план, как пройти мимо экранов.
План, требующий очень сложных человеческих технологий.
<<Вот оно>> сказал Джейк. Он запрыгнул на узкий подоконник первого этажа, зажав в зубах двухдюймовый швейцарский армейский нож.
Окно выходило в библиотеку через несколько дверей по коридору от офиса Теннанта. Рядом с вольером. Мы видели, как Теннант пользовался библиотекой только раз, ночью. Кэсси сказала нам, что нам, вероятно, не нужно пробираться прямо в вольер. Кореллы могут начать нервничать. И они могут быть очень громкими, когда нервничают.
Джейк воткнул лезвие ножа в экран и надавил на него, сделав надрез длиной в дюйм. Затем он сунул свой нос в отверстие, укусил экран и разорвал его еще на дюйм.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:28

<<Окей, мы вошли>> Джейк бросил нож обратно на землю.
<<Тобиас? Схватишь его для меня. Мы не хотим оставлять никаких улик>>
Джейк проскользнул в дыру. Мы проследовали один за другим, пока все пятеро не оказались внутри. Если не считать пары стульев для чтения, торшера и массивного книжного шкафа, в комнате было пусто.
<<Окей>> сказал Джейк. <<Марко и Рейчел. Вы идете первыми>>
<<Когда мы закончим поиски, посмотрим, сможем ли закрыть вольер>> — сказала Кэсси. <<Мы не хотим, чтобы у Теннанта двоилось в глазах>>
<<Обычно Теннант садится за свой стол на весь день>> — продолжал Джейк. <<Мы просто пошумим вокруг и уйдем так, что он даже не узнает, что мы здесь были>>
<<Тебе обязательно было это говорить?>> Простонал я. <<Теперь ты нас сглазил>>
<<Давайте сделаем это>> — сказала Рэйчел, уже начав превращаться.
Я сделал то же самое, хотя и без особого энтузиазма.
Одно дело быть белкой в чужом доме. Это как-то нормально. Но стоять там, как обычный ребенок, одетым в дурацкий трансформирующийся костюм, это попахивает преступлением.
Наши шаги были тяжелыми, наши движения медленными. Мы были слишком большими, чтобы спрятаться. И никто не собирался забывать про нас. «О, какие-то дети в библиотеке? Я даже не заметил».

NAW_MAN 08.12.22 в 19:36

Мы закончили превращатся. Я почувствовал необходимость приложить палец к губам, чтобы показать Рэйчел, что мы должны вести себя тихо. Она почувствовала необходимость ответить чем то подобным и закатила глаза.
Мы выскользнули из библиотеки в соседний вольер.
Это была большая комната с высоким потолком, может быть в три этажа в высоту.
Стеклянные стены, как у оранжереи, частично с несколькими большими деревьями и растениями повсюду. Это было похоже на выставку в зоопарке. Скворечник.
Птицы в основном сидели на деревьях. Некоторые летали, но большинство просто болтались.
Когда мы с Рэйчел вошли, они поерзали на своих насестах. Особенно кореллы. Словно по сигналу, хохолок перьев на лбах всех десяти взлетел прямо в воздух.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:39

—Туииит! Твуииит! Твуииит! Твуииит!

NAW_MAN 13.12.22 в 18:55

—Йоу. Это громко —сказал я.
Рэйчел медленно подошла к одной из низких ветвей, подняв руки типа «ты можешь мне доверять». Как полицейский, пытающийся договориться с преступником.
— Привет, птичка, — прошептала она. —Не волнуйся. Я не наврежу тебе.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:41

—Твуииит! Твуииит!

NAW_MAN 13.12.22 в 18:55

Я нацелился на птицу, которая, казалось, грызла себе пальцы, стоя на одной ноге. Когда я приблизился, птица решила, что съела достаточно пальцев.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:42

—Туииит! Твуииит! Твуииит!

NAW_MAN 13.12.22 в 18:55

Она раскачивалась взад-вперед на своем насесте. Неистово мотая головой.
Я протянул к ней руку. — Ты ручной, да? —Прошептал я.
— Осторожно Марко! — прошипела Рэйчел.
Поздно.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:43

Оууу! —вскрикнул я, отдергивая руку.
—Шшшшш!!! — прошипела Рэйчел.
— Он оторвал кусок от моего пальца, — прошептал я, подпрыгивая, держа палец другой рукой.
— Разве ты не слушал Кэсси? — прошептала Рэйчел в ответ. —Она сказала, что к птицам нужно подходить не угрожающе.
—Я не угрожал ему! Но теперь я буду угрожать.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:45

Я уставился на своего круглоглазого противника. Он повернул голову набок и торжествующе подмигнул мне. Как только я прикоснусь к нему, это будет достаточно легко.
Процесс приобретения погружает животное в своего рода транс.
Это была трогательная часть, которая заставила меня нервничать. Это плюс тот факт, что я ожидал, что Теннант появится, такой мудрый и мягкий, и испепелит меня мудрым и мягким лучом Дракона.
Рэйчел уже приобрела свою птицу и начала трансформироваться.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:47

<<Эй, ребят>> — позвал Тобиас сверху. <<Теннант только что вошел в свой кабинет. А, эм, Марко? Почему ты танцуешь?>>
— Очень смешно, — пробормотал я.
Я снова протянул руку к птице. Медленно.
— Вот как ты должен нюфгх… —прошептала Рэйчел, когда ее рот сжался и превратился в клюв.
Корелла отпрянула и подняла голову для удара. Я был быстрее!
Обхватил его рукой. Ха! Конечно, он еще раз злобно клюнул меня за руку.
—Давай, спокойной ночи, чудовище.
Он вошел в транс.
Через несколько секунд я снова поставил его на насест. Я справился с желанием выдернуть одно или два пера в качестве расплаты. Сделал глубокий вдох и попытался сосредоточиться.
Просто расслабься, сказал я себе. Превратись, будь птицей. Но мое сердце все еще колотилось. И палец все еще болел.
Первым, что изменилось была моя голова. Она начала уменьшаться. От нормального размера до размера мускусной дыни. К грейпфруту. К опельсину. Чтобы стать чуть больше, помидора черри.
<<О, как мило>> сказала Рэйчел. Она закончила трансформацию и сидела на верхушке клетки. <<Теперь твоя голова наконец-то соответствует размеру мозга>>

NAW_MAN 08.12.22 в 19:52

Я бы остроумно ответил, но мой рот стал жестким, как ноготь, медленно вырастающий из моего лица и образовывающий острый крючковатый клюв.
Моя кожа чувствовала щекотку, затем начала рябить. Перья. Я посмотрел на свои руки. Из каждого моего указательного пальца вырастало по одному серому перышку. Затем второй. Потом третий. Выростало все больше перьев. Быстрее и быстрее. Поток перьев скатывался по моим рукам, словно разлившаяся река, бурлящая в долине. Пока я не был покрыт ими с ног до головы.
Деревья и кусты, казалось, взлетели в воздух, когда я сжался. До очень уязвимых размеров. В фут длиной. Весом всего несколько унций.
Затем мои крошечные человеческие ступни начали меняться. Мои пять пальцев соединились.
Из передней части месива выросли два длинных пальца. Еще два выросли из того места, где была лодыжка.
Мои ноги уменьшались, пока не стали едва ли не дюйм в длину. Просто короткие обрубки, растущие из моего тела размером с бейсбольный мяч. Мои плечи скользнули по спине.
Мои миниатюрные руки вытянулись наружу, как ветки дерева, расплющившись в пышно оперенные серые крылья.
Внезапно у птицы проснулся невероятный слух. Я мог слышать каждое трепетание каждого пера каждой птицы в комнате. Один точил клюв. Другой копался в своей еде в поисках определенного семени. И каждый попугай говорил, смеялся, пел!

NAW_MAN 08.12.22 в 19:57

—Туииит! Твуииит! Твуииит! — Взволнованно закричал я.

NAW_MAN 13.12.22 в 18:56

<<Марко, что ты делаешь?>> спросила Рэйчел.

NAW_MAN 08.12.22 в 19:57

—Туииит! Твуииит! Твуииит! <<Я пою>> Ответил я —Туииит! Твуииит!

NAW_MAN 13.12.22 в 18:56

Превращение прошло нормально. Вот я и был на задании. Опасная миссия.
И никаких смешанных морфов. Я сделал это! Может быть, фиаско со скопой/лобстером было просто случайностью.
Я порхал по комнате. <<Это тело огонь!>>

NAW_MAN 08.12.22 в 19:59

—Туиии-твууи-твуииит!

NAW_MAN 13.12.22 в 18:57

<<Марко? Рэйчел?>> Джейк. Звал из библиотеки.
<<А, да?>>
<<Все там в порядке?>>
<<Ага>> — натянуто сказала Рэйчел. <<А почему не должно быть?>>
<<Ну, прошло уже почти десять минут с тех пор, как вы туда зашли...>>
<<Да ну. Десять минут?>> Рассмеялся я.
<<Ребят, помните задание? Уильям Роджер Теннант?>>
<<Да, Джейк. Нет проблем.>> Рейчел сказала мне: <<Соберись, Марко. Или я попрошу Джейка снять тебя с этой миссии прямо сейчас.>>

NAW_MAN 08.12.22 в 20:01

Мой собственный разум начал брать верх над кореллой. Моя собственная личность прорвалась наружу. Радость птицы угасла, сменившись другой эмоцией.
Страх.
Не лучше.
Мы выпорхнули из вольера. Повернул налево в сторону офиса Теннанта.
Параноидальные инстинкты животного-жертвы начали расти. Все эти птицы были ручными, но приручение не изменило их ДНК. В глубине своих генов эта птица все еще боялась. Она не хотела находиться в помещении. Ей не нравилось, что не получается видеть во всех направлениях. Ты никогда не знаешь, когда выскользнет змея.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:04

Быстрее! Мы вылетели через дверной проем. Быстрее! Пролетели мимо высоких растений в горшках.

NAW_MAN 13.12.22 в 19:01

Быстрее! По коридору мимо стен.

NAW_MAN 13.12.22 в 19:03

У птицы было отличное зрение. Достаточно хорошее, чтобы следить за тем, куда мы двигаемся. И после трех дней слежки мне казалось, что я знаю дом Теннанта.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:05

Быстрее! За угол, и мы оказались там. Прямо перед офисом.

NAW_MAN 13.12.22 в 19:03

<<Окей, поехали>> — сказала Рэйчел и исчезла в открытой двери.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:06

Комната была огромной. Две стены были стеклянными, гигантские окна выходили на океан. Две другие стены, включая ту, что с дверью, были уставлены очень большими, очень полными книжными полками. Посреди комнаты стоял огромный дубовый стол, обращенный к океану.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:06

Сам стол был безупречно опрятен и организован. На нем стоял ноутбук, телефон и пара Т-образных насестов для птиц. Теннант сидел за компьютером. Он был так поглощен своей работой, что, казалось, не заметил нашего появления.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:07

<<Пока все хорошо>> Рэйчел расправила крылья и приземлилась на одну из птичьих подставок. Я приземлился на другой.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:08

<<Что он пишет?>> — спросил я. <<Я не могу видеть монитор с этого насеста>>

NAW_MAN 08.12.22 в 20:08

Я проковылял вдоль горизонтального шеста, надеясь получить лучший угол обзора. И казаться естественным.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:09

<<Дай-ка попробую.>> Рэйчел спрыгнула со своего насеста, порхнула в воздухе и приземлилась прямо на голову Теннанта. Он даже глазом не моргнул.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:09

<<А, тонкий подход>>

NAW_MAN 08.12.22 в 20:10

<<Я постоянно видела, как это делают другие птицы>> — сказала она. <<Он пишет письмо. Благодарственное>>

NAW_MAN 08.12.22 в 20:11

<<Кому?>>

NAW_MAN 08.12.22 в 20:11

<<Пока нет получателя>>

NAW_MAN 08.12.22 в 20:11

Теннант повел мышь и дважды щелкнул.

NAW_MAN 08.12.22 в 20:12

<<Он объединил письма>> — сказала Рэйчел. <<Ха. Это письмо президенту одной из телекомпаний>>

NAW_MAN 08.12.22 в 20:13