Между Делами / Between Cases (The City Between #7) by W.R. Gingell: Глава 7

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 7 LadyTiara 09.07.25 в 11:04 0
	На этот раз мы прождали у двери Маразула около пятнадцати минут. Я тоже прекрасно представляла, чем он занимался в это время: ставлю большую часть своей несуществующей зарплаты, что Зул был там, вытирался и садился в инвалидное кресло. Возможно, пытался немного успокоиться. Он определённо не хотел находиться рядом с Зеро. LadyTiara 10.07.25 в 06:51 0
	Когда дверь, наконец, открылась, она снова открылась сама по себе, и мы услышали голос из глубины, сказавший: - Войдите. LadyTiara 10.07.25 в 06:51 0
	Я шла впереди, что было приятно для разнообразия, в то время как Зеро молча разглядывал стены резервуара по обе стороны от нас и следовал за нами. Впереди жалюзи были опущены, пропуская солнечный свет, а на стенах танцевали тени и отражения воды. Когда мы вошли в гостиную, на кофейном столике уже стояла еда, а из кухни доносилось какое-то движение - Зул катался по кругу низкого кухонного стола с подносом, прикреплённым к его инвалидному креслу. LadyTiara 10.07.25 в 06:51 0
	Сначала он поставил чашку кофе передо мной, что было странно, учитывая, что на кофейном столике уже были еда и напитки, затем поставил ещё одну перед Зеро и одну перед собой. Покончив с этим, он открепил поднос и спрятал его под кофейным столиком, а затем отвесил что-то вроде поклона в сторону Зеро. LadyTiara 10.07.25 в 06:52 0
	- Можешь это выпить, - сказал он мне. LadyTiara 10.07.25 в 06:52 0
	Это тоже показалось бы странным, если бы не тот факт, что еда и напитки на кофейном столике, на первый взгляд, были не совсем... подходящим. LadyTiara 10.07.25 в 06:52 0
	На самом деле, они были мутными и пахучими, с какой-то магией, которая, возможно, была Между, вялящим на вещи, но, возможно, и не влияющим. LadyTiara 10.07.25 в 06:53 0
	Я обхватила кружку с кофе руками, но не сделала ни глотка, пока Зеро не сделал это, чисто инстинктивно. Я кивнула на остальную еду. - Что это? LadyTiara 10.07.25 в 06:53 0
	- Это, - сказал он, быстро и осознанно улыбнувшись мне, когда Зеро снова перевёл взгляд на аквариум, - еда, которую тебе не следует есть. LadyTiara 10.07.25 в 06:53 0
	- Ага, - сказала я, рефлекторно улыбнувшись. - Я так и поняла. Почему она такая вязкая? LadyTiara 10.07.25 в 06:54 0
	- Таков обычай, когда имеешь дело с фейри, - коротко сказал Зеро, поворачиваясь к нам. - Еда - ловушка: тот, кто её ест, принадлежит тому, кто её приготовил, и должен прослужить семь лет. LadyTiara 10.07.25 в 06:54 0
	- Звучит отстойно, - сказала я. - Всё, что душе угодно. LadyTiara 10.07.25 в 06:55 0
	- В настоящее время это просто традиция, - сказал Марзул. - Вот почему магия так очевидна: она успокаивает людей. LadyTiara 10.07.25 в 06:55 0
	- Что, типа, «ха-ха, я бы никогда тебя не обманул, типа шутканул"? LadyTiara 10.07.25 в 06:56 0
	Казалось, Зеро старался этого не делать, но его губы все равно дрогнули. - Еда - первый шаг в переговорах и знак доверия. Предоставляя заколдованную еду, он даёт понять, что ему нельзя доверять, а я, отказываясь есть эту еду, соглашаюсь с тем, что, хотя я ему и не доверяю, я всё равно хочу иметь с ним дело. LadyTiara 10.07.25 в 06:56 0
	- Чуваки, у вас, странные представления о том, что такое знак доверия, - пробормотала я. - В общем, теперь, когда мы посмотрели на отравленную еду и решили, что никто больше никому не доверяет, может, продолжим? LadyTiara 10.07.25 в 06:57 0
	Зеро бросил на меня многозначительный взгляд, означавший «помни, что я сказал насчёт того, чтобы ты не вмешивалась», и вместо этого переключил свое внимание на Зула. - Мы начнём, - сказал он. LadyTiara 10.07.25 в 06:58 0
	*** LadyTiara 14.07.25 в 10:42 0
	Эти чуваки, они так долго всё обсуждали, что я чуть не поддалась искушению начать есть то, что лежало на кофейном столике, хотя и знала, что это такое. К тому времени, как они пришли к соглашению о том, какой будет оплата и в каком объеме предстоит выполнить работу, мой кофе был уже давно выпит, и мне оставалось только гадать, когда же именно Зеро договорился обо всём этом с Зулом в те последние два раза, когда я приходила к нему по приказу Зеро. LadyTiara 10.07.25 в 06:59 0
	В смысле, я не знала о каждом шаге этих психов, и они выходили из дома, когда хотели, не говоря мне, куда направляются, но я действительно не ожидала, что в этой сделке будет задействовано так много людей. Я вспомнила о своей проигрышной сделке с Пять-Четыре-Один и слегка поморщилась. Я не сказала Зеро об ней, и, учитывая это, сомневалась, что вообще скажу. Я уже могла представить, как меня будут пилить. LadyTiara 10.07.25 в 07:00 0
	Короче говоря, Зул согласился покопаться ровно в трёх фамилиях и в том, что Зеро называл их периферией, а взамен получил что-то вроде защищённого статуса. Это заставило меня усмехнуться в свою пустую кофейную чашку, потому что хакер, санкционированный силовиками, был очень типичен в отношениях закона-силовиков-и хакера. LadyTiara 10.07.25 в 07:00 0
	Они закончили переговоры рукопожатием, которое было бы очень цивилизованным и человеческим, если бы не то, что при этом вся комната потемнела, как вода в пруду на заднем дворе. Любопытно, но определённо тревожно. LadyTiara 10.07.25 в 07:00 0
	Я начала собирать пустые чашки из-под кофе, скорее по привычке, чем по какой-либо другой причине, и когда я вернулась, поставив их в раковину, Маразул сказал Зеро: - Я тут ещё кое-что разузнал для тебя, - как бы напоминая об этом, и его взгляд мельком метнулся в мою сторону. LadyTiara 10.07.25 в 07:01 0
	К моему большому раздражению, это заставило Зеро тоже задумчиво посмотреть на меня. Что ещё более взбесило, что он сказал: - Подожди меня снаружи, Пэт. LadyTiara 10.07.25 в 07:02 0
	- Лады, но меня ещё не покормили, и я начну грызть свой воротник, если меня не покормят, - предупредила я его и вышла на улицу. Я больше ничего не могла сделать - как будто Зул не делал для меня кое-что такое, о чём я не собиралась рассказывать Зеро. LadyTiara 10.07.25 в 07:03 0
	Всё должно быть честно! LadyTiara 10.07.25 в 07:03 0
	Я была хорошим питомцем: даже не пыталась подслушивать под дверью. Не то чтобы это принесло мне какую-то пользу. Когда я захлопнула дверь изнутри, я почувствовала, как что-то расплылось, приглушая ощущение двери снаружи, и поняла, что кто-то применил немного магии, чтобы нежелательные ушки не услышали, что они говорят. LadyTiara 10.07.25 в 07:03 0
	Вместо этого я ждала Зеро внизу, прислушиваясь к урчанию в животе. Прошло не так уж много времени с тех пор, как я ела, но у меня было подозрение, что это из-за вампирской слюны, всё ещё текущей по моим венам, я снова чувствовала голод. Возможно, сегодня вечером стейк с прожаркой был бы хорошей идеей на ужин. Не хотелось бы, чтобы я вынюхивала кровушку, как Джин Ён. LadyTiara 10.07.25 в 07:04 0
	Я ещё не закончила думать об этом, когда Зеро спустился вниз и снял меня со стены, к которой я прислонялась, и, возможно, я всё ещё чувствовала себя немного кровожадной, потому что, когда мы направились обратно к дому, я сказала: - Ой. Ты сказал, что однажды был в одной комнате с убийцей. LadyTiara 10.07.25 в 07:05 0
	Последовала короткая пауза, которую я связала с тем, что Зеро собирался посоветовать мне не лезть не в своё дело, а затем вспомнил, что должен был поделиться со мной информацией. LadyTiara 10.07.25 в 07:05 0
	Затем он сказал: - Это было в самом начале. Именно это заставило меня начать эту охоту много лет назад. LadyTiara 10.07.25 в 07:06 0
	Его голос звучал так сдавленно, что я тихо спросила: - Может, мне не спрашивать, кого он убил? LadyTiara 10.07.25 в 07:06 0
	Ещё одна пауза, на этот раз совсем другого рода. LadyTiara 10.07.25 в 07:06 0
	- Почему ты спрашиваешь об этом? - потребовал он. - Я знаю, что ты хранишь секреты по всему дому, Пэт, но это... LadyTiara 10.07.25 в 07:07 0
	- Блин, - сказала я, пораженная. - У меня должен быть какой-то скрытый мотив? У тебя похолодело в груди, и мне пришло в голову, что я спросила о том, о чём не должна была спрашивать. Я не Атилас, знаешь ли. LadyTiara 10.07.25 в 07:08 0
	- Нет, - сказал он, и сдавленный звук исчез из его голоса, сменившись весельем. - Ты не Атилас. У меня не возникло чувства холода в груди, что бы это ни значило - и нет, Пэт. Сегодня я больше не буду отвечать ни на какие вопросы. С тебя более чем достаточно. Мы идём домой. LadyTiara 10.07.25 в 07:08 0
	*** LadyTiara 14.07.25 в 10:53 0
	Той ночью кошмар повторился. Возможно, причина, которая привела к нему, была во встрече с отцом Зеро, или леденящее душу воспоминание о том, что было не совсем так, которое всё ещё сковывало мой разум, когда я думала о нашей более ранней встрече. Возможно, он также случился из-за ужасающей мысли о том, что мне вот-вот придётся выполнить все свои обещания по-настоящему расследовать смерть моих родителей. Я легла спать, довольная тем, что все мои психи были в доме, и проснулась холодной ночью, липкая от страха и покалывающего потрясения, когти которого вонзались в каждый дюйм моей кожи. LadyTiara 10.07.25 в 07:10 0
	Кошмар таким и был: огромная матовая тень, массивная, но без лица, стоявшая у двери и, несмотря на расстояние, нависавшая над изножьем кровати. Я уже знала, что Зеро и Атиласа, должно быть, нет дома, ещё до того, как почувствовала пустоту в доме, потому что Кошмар не осмеливался навещать меня, когда они были дома. LadyTiara 10.07.25 в 07:10 0
	Я скорчилась на кровати, сердце бешено колотилось в груди, а в руке у меня уже был меч, светящийся тёплым жёлтым светом, который отрывисто отражался от смолистой поверхности кошмара. LadyTiara 10.07.25 в 07:11 0
	Я слышала, как прерывисто дышу, хотя и не всхлипывала, и на этот раз, вместо того чтобы оставаться безмолвной и пугающей в своей угрозе, тень произнесла вполне отчётливо и холодно: - Ты могла бы также спросить о том, что хочешь знать, если ты так решительно настроена понять, что случилось с твоим родители. LadyTiara 10.07.25 в 07:11 0
	- Какой смысл тебя о чем-то спрашивать? - спросила я, задыхаясь от усилий, которые потребовались, чтобы произнести эти слова, не расплакавшись от страха. - Ты просто ночной кошмар. В любом случае, ты можешь сказать мне только то, что у меня в голове. LadyTiara 10.07.25 в 07:38 0
	- Что у тебя в голове, - повторило оно и сделало шаг вперёд, но ступило на ковёр, который был слишком мокрым и скользким. Смех, чёрный и тягучий, как тень, скользнул в воздухе между нами. - Разве не в этом суть? Стольким людям было бы лучше знать, что у тебя в голове, но ты скорее умрешь, чем узнаешь. LadyTiara 10.07.25 в 07:39 0
	- Ты хочешь сказать, что я знаю намного больше, чем думаю? LadyTiara 10.07.25 в 07:39 0
	- Нет, - презрительно ответило оно. LadyTiara 10.07.25 в 07:39 0
	Я не помню, когда я начала плакать, но моё лицо уже было мокрым, а голос хриплым от страха, когда я спросила: - Тогда о чём ты толкуешь? LadyTiara 10.07.25 в 07:40 0
	- Что ты будешь вытаскивать меня на свет божий каждый раз, когда попытаешься выяснить, что произошло, - говорило оно. Оно сделало ещё один ужасный, неуверенный шаг вперёд. - Прямо как сегодня. Так что остановись сейчас, пока твой маленький мирок ещё достаточно крепок, чтобы притворяться настоящим. LadyTiara 10.07.25 в 07:41 0
	- Не могу, - сказала я, отчаянно пытаясь поднять меч трясущимися руками. - Уже слишком поздно. Кто ты такой и почему ты убил моих родителей? LadyTiara 10.07.25 в 07:41 0
	Оно снова рассмеялось, отчего по моему телу пробежала дрожь, от которой меня чуть не вырвало. - Не слишком ли много ты просишь у ночного кошмара? LadyTiara 10.07.25 в 07:42 0

Следующая страница →