Между Делами / Between Cases (The City Between #7) by W.R. Gingell: Глава 10

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 10 LadyTiara 10.07.25 в 17:34 0
	Не думаю, что кто-то из нас на самом деле ожидал, что он скажет, что помнит его, потому что мы все замолчали, уставившись на Ральфа, а затем друг на друга. LadyTiara 10.07.25 в 20:28 0
	- Погодь-ка, - сказала я наконец. - Ты помнишь его? Ты помнишь лицо этого типа? LadyTiara 10.07.25 в 20:28 0
	Ральф кивнул и указал на чёрно-белую фотографию в другом конце комнаты. Издалека казалось, что кто-то что-то нацарапал на ней: вероятно, автограф. LadyTiara 10.07.25 в 20:29 0
	- Это был он, - сказал он. - Но у него были усы. LadyTiara 10.07.25 в 20:29 0
	Я пересекла комнату, чтобы взглянуть на фотографию, и постаралась не вздохнуть. Вернувшись к дивану, я показала её Зеро и Джин Ёну, затем снова села рядом с Ральфом. LadyTiara 10.07.25 в 20:29 0
	Я указала на фотографию. - Лесли Ховард - тот, кто убил тебя и твою маму? LadyTiara 10.07.25 в 20:29 0
	- Это был он, - сказал он, слегка ссутулившись. - Он даже был чёрно-белым, как в кино. LadyTiara 10.07.25 в 20:30 0
	- Должно быть, тебе было страшно, - сказала я, всё ещё борясь с разочарованием. Насколько я знала, Лесли Ховард не снимался в кино до смерти Ральфа: должно быть, он видел этого человека по телевизору один раз, когда его дом сдавался в аренду. LadyTiara 10.07.25 в 20:30 0
	Зеро слегка приподнял брови, словно спрашивая, почему я не заинтересовалась опознанием, и Джин Ён что-то пробормотал ему по-корейски. Надеюсь, Джин Ён разбирается в чёрно-белых звездах сцены и кино. LadyTiara 10.07.25 в 20:30 0
	- Сейчас неважно, как он выглядел, - сказал Зеро Ральфу. - Расскажи нам о том годе, когда ты умер. Что ещё произошло в то время? LadyTiara 10.07.25 в 20:31 0
	- Много чего произошло, - удивлённо сказал ревенант, посмотрев на меня, а затем на Зеро. - Все мои чемпионы погибли, один за другим, а потом... LadyTiara 10.07.25 в 20:31 0
	Он замолчал, потому что Зеро произнёс что-то, что, я была уверена, было ругательством, медленным и злобным. Мне он сказал: - Попробуй дозвониться до Атиласа. Оставь сообщение, если понадобится. LadyTiara 10.07.25 в 20:32 0
	Я достала телефон из кармана, но спросила: - О чём это он, что за чемпионы? LadyTiara 10.07.25 в 20:32 0
	Вместо ответа Зеро резко обратился к ревенанту: - Твои чемпионы погибли? Сколько их было? Как они погибли? Из какого клана и какого рода? LadyTiara 10.07.25 в 20:33 0
	Ральф прижался ко мне, и я снова обняла его, успокаивающе сжимая плечо. - Они не рассказывали мне ничего о своём клане или роде занятий. Они просто сказали, что они здесь, чтобы защищать меня и поддерживать. Мама сказала, чтобы я не обращал на них внимания: она сказала, что королевским особам не обязательно заботиться о слугах. LadyTiara 10.07.25 в 20:33 0
	- Хайион, - удивленно произнёс Джин Ён. - Неужели кто-то тайно вступился за этого человека? Они все были...? LadyTiara 10.07.25 в 20:34 0
	- Сколько их было? - повторил Зеро, на этот раз более терпеливо. - Как они умерли? LadyTiara 10.07.25 в 20:34 0
	- Их было трое, - ответил Ральф. Он снова выглядел довольным, но всё ещё несколько озадаченным. - Мама сказала, что их развешивали перед своими домами, чтобы они могли видеть свои ошибки. Она была очень расстроена из-за этого. LadyTiara 10.07.25 в 20:35 0
	- Кто-нибудь собирается остановится и просветить меня, кто такие чемпионы, или я должна просто гадать? - обратилась я ко всему залу. Имейте в виду, спрашивать Ральфа было бесполезно; возможно, он и знал нужные слова, но было очевидно, что он знал только одну грань того, о чём говорил. Королевская особа, да? Может быть, именно так кто-то продал это его маме, чтобы привлечь её к тому, что они пытались сделать? LadyTiara 10.07.25 в 20:36 0
	- Чемпионами мы называем представителей Запредельных домов, которые поддерживают определённого эрлинга, - сказал Зеро всё ещё напряженным от шока голосом. - Или, в частности, бойцов, которых они выбирают для защиты своего эрлинга от других эрлингов. Если бы в каждом цикле убийств были чемпионы... LadyTiara 10.07.25 в 20:37 0
	Обращаясь к Ральфу, который всё ещё выглядел сбитым с толку, я сказала: - Для скелета ты проделал довольно хорошую работу по наращиванию мяса на костях нашего расследования. LadyTiara 10.07.25 в 20:38 0
	Ральф хихикнул и сказал: - Я не знаю, что это значит. LadyTiara 10.07.25 в 20:38 0
	- Не волнуйся, малыш, я тоже всё ещё пытаюсь разобраться в этом. Полагаю, кто-то пытался втереться в доверие к конкурентам и никому не сказал, что нашёл эрлинга? LadyTiara 10.07.25 в 20:38 0
	- Всё гораздо хуже, - серьёзно сказал Джин Ён. - Если бы всё было просто: один здесь, другой там, это казалось бы естественным, an gurae? Но это не просто одна команда чемпионов здесь, а другая там. Чтобы столько чемпионов нашли столько эрлингов... LadyTiara 10.07.25 в 20:39 0
	- Они все работали вместе. В одной организации, - мрачно согласился Зеро. - Кроме Семьи, я не знаю, у кого есть такие возможности. LadyTiara 10.07.25 в 20:39 0
	- А как насчёт подразделения из той же группы, которое руководило Вышестоящими? - предложила я. - Вы, чуваки, даже не знали о них, пока они не появились и не начали создавать нам проблемы с Атиласом. Если они так хорошо скрывались, то почему вы думаете, что они не смогли бы скрывать целую сеть эрлингов и чемпионов столько, сколько понадобилось королю или кому-то ещё, чтобы узнать о них? LadyTiara 10.07.25 в 20:40 0
	У меня была и другая мысль, но я оставила её при себе. Что, если... что, если точно так же, как Блэкпойнт с группой Эбигейл и людьми, которые позволили Вышестоящим использовать себя, были люди, которые продали себя Вышестоящим за безопасность, заботу и обещание, возможно, трона, если они выживут? В отличие от Семьи и короля, Вышестоящие очень хорошо умели работать с людьми - что, если бы эта связь позволила им поближе познакомиться с миром людей и другими потенциальными эрлингами? LadyTiara 10.07.25 в 20:41 0
	Что, если бы у них всё ещё были контакты с такими людьми, как Эбигейл? LadyTiara 10.07.25 в 20:41 0
	На краткий миг я поняла, почему Эбигейл так противна сама мысль о работе с любым видом фейри. Это было похоже на раковую опухоль: дай ей немного свободы действий, и она проникнет абсолютно во всё. LadyTiara 10.07.25 в 20:42 0
	- Пэт... LadyTiara 10.07.25 в 20:42 0
	- Я ничего не знаю о чемпионах, - сказала я. - Если мои родители и знали, они мне ничего не сказали. Как ты думаешь, у меня тоже были чемпионы? LadyTiara 10.07.25 в 20:42 0
	- Почти наверняка, - сказал он. - Независимо от того, одобрили они это или нет, у них, по крайней мере, были бы наблюдатели. Если бы они заключили сделку, у них были бы чемпионы для тебя. LadyTiara 10.07.25 в 20:43 0
	- Немного жаль, что мы не можем расспросить короля, а? - коротко сказала я. - Кажется, он мог бы дать нам несколько ответов. LadyTiara 10.07.25 в 20:43 0
	- Что было бы так же бесполезно, как расспрашивать моего отца, - сказал Зеро, и я вздрогнула от искренней реакции. Ральфа он спросил: - Твоя мать говорила тебе, кто был твоим отцом? LadyTiara 10.07.25 в 20:44 0
	Он был уже не настолько молод, чтобы с уверенностью сказать, что у него не было отца, но он был достаточно молод, чтобы выглядеть смущённым этим вопросом. - Мама мне не говорила, - сказал он. LadyTiara 10.07.25 в 20:44 0
	- Пэт, позвони Атиласу, - напомнил мне Зеро. LadyTiara 10.07.25 в 20:44 0
	- Точно. LadyTiara 10.07.25 в 20:45 0
	Я набрала номер и отошла в сторону от разговор, чтобы получить немного тишины, но никто не ответил. Я попробовала ещё раз и на этот раз оставила сообщение, когда раздались гудки. LadyTiara 10.07.25 в 20:45 0
	- Тебе лучше побыстрее приехать сюда, Атилас, или хотя бы ответить на звонок. Загляни в девятую квартиру: Веспер. Этот парень говорит, что помнит чье-то лицо, а в этом доме любят есть людей. К тому же, у нас появилась новая, э-э-э, замечательная зацепка. И ещё, я думаю, Зеро беспокоится о тебе, но не признаётся в этом, так что... LadyTiara 10.07.25 в 20:46 0
	Телефон пискнул, сообщая, что сообщение закончилось, и я фыркнула. Ну что ж, этого вполне достаточно. LadyTiara 10.07.25 в 20:46 0
	Я вернулась к разговору, чтобы сказать Зеро: - Он не отвечает. Ты ведь раньше тоже отправил ему сообщение, не? LadyTiara 10.07.25 в 20:46 0
	- До того, как я пришёл. Я тоже ничего не получил в ответ; нам придётся сделать крюк по дороге домой, чтобы посмотреть, сможем ли мы встретиться с ним. LadyTiara 10.07.25 в 20:46 0
	- Ты уходишь, - печально сказал Ральф. Это не вопрос, а констатация факта. LadyTiara 10.07.25 в 20:46 0
	- Погодь, - сказал я. - У нас есть ещё кое-что, на что стоит обратить внимание. LadyTiara 10.07.25 в 20:47 0
	- Eomma, - сказала Джин Ён, не переводя это для ревенанта. - Где его мать? LadyTiara 10.07.25 в 20:47 0
	Я кивнула. - Именно так. Эй, малыш, есть ли в этом доме какая-нибудь часть, которая отличается от остальных? LadyTiara 10.07.25 в 20:47 0
	Ревенант посмотрел на меня большими глазами. - Мамина комната отдыха. Я туда больше не хожу. LadyTiara 10.07.25 в 20:48 0
	- Да? Что в ней особенного? LadyTiara 10.07.25 в 20:48 0
	- Я не знаю, - сказал он. - Мне туда не разрешают заходить, но снаружи всё выглядит по-другому. Несколько человек зашли туда и больше не вышли, но это сделал не я. LadyTiara 10.07.25 в 20:48 0

Следующая страница →