Between kings (The City Between #10) by W.R. Gingell / Между королями: Глава 13

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 13 LadyTiara 22.09.25 в 12:08 0
	Это чертовски грубо, когда кровожадный фейри, которого вы освободили две ночи назад, на второе утро до сих пор не сбежал. LadyTiara 22.09.25 в 12:54 0
	В то утро я, как обычно, принесла Атиласу завтрак - даже если ожидала, что он уйдёт, всё должно было выглядеть прилично к прибытию Паломены, - и у него всё ещё были пылающие щеки, он всё ещё сидел на своём стуле, как будто стальные наручники на его запястьях не были расстёгнуты и заклинание, которое предположительно удерживало его в комнате, исчезло три дня назад. LadyTiara 22.09.25 в 12:55 0
	Было уже достаточно плохо, что я, по сути, лгала большинству своих друзей о том, какие у меня планы на Атиласа: настоящие планы я обсуждала только с Морганой и Ральфом - и то только потому, что знала, что им нужно было высказать своё мнение при принятии решения. Они согласились со мной, и то, что Атилас всё ещё болтался поблизости и просто ждал, когда его возьмут под стражу, стало последней каплей, переполнившей чашу терпения моего верблюда. LadyTiara 22.09.25 в 12:56 0
	Я грохнула подносом с завтраком по комоду сильнее, чем намеревалась. LadyTiara 22.09.25 в 12:56 0
	Глаза Атиласа вопросительно встретились с моими. - Что-то не так, Пэт? LadyTiara 22.09.25 в 12:56 0
	- Почему ты всё ещё здесь? LadyTiara 22.09.25 в 12:56 0
	Вопросительный взгляд, казалось, сменился сардоническим. Атилас продемонстрировал свои закованные в сталь запястья и сказал: - Без сомнения, ты забыла, что я связан и заколдован. LadyTiara 22.09.25 в 12:56 0
	- Я ничего не забыла, - коротко ответила я. - Не притворяйся, что не заметил, что последние две ночи наручники были сняты. LadyTiara 22.09.25 в 12:57 0
	Он на мгновение приподнял одно плечо. - Если бы я сбежал, мой господин, без сомнения, немедленно пустился бы за мной в погоню. LadyTiara 22.09.25 в 12:57 0
	- Что за чушь, учитывая, что ты знал, что он отключил удерживающее заклинание три ночи назад, - прямо сказала я. Я не сказала Зеро, что я задумала, и он тоже не сказал мне, что он задумал, но я была почти уверена, что мы оба уже знали, что сделал другой. - Ты мог бы сделать всё, что угодно с Между и с магией вокруг меня или моего дома, и я бы об этом не узнала. Даже если бы наручники не были расстёгнуты, ты бы смог выскользнуть из них. LadyTiara 22.09.25 в 12:57 0
	Атилас, казалось, ещё глубже вжался в спинку стула. - В конце концов, есть вещи, которые требуют наказания, - сказал он. - И почему я должен и дальше жить в качестве беглеца, если я могу покончить с этим в один миг? LadyTiara 22.09.25 в 12:58 0
	- Забавно, не? - сказала я и услышала холод в собственном голосе. - Ты получил, что хотел, и всё равно пытаешься убедить себя, что поступил правильно. Но ты всё равно решил умереть. Думаю, ты не так уж уверен во всём, что сделал, чтобы свергнуть короля и убить Лорда Сэро. LadyTiara 22.09.25 в 12:58 0
	- Я дал тебе, - неуверенно произнёс он, - лучший из возможных шансов выжить. LadyTiara 22.09.25 в 12:58 0
	У меня осталось так мало воздуха, чтобы вздохнуть, но, несмотря на то что вздох был таким маленьким, мне показалось, что он пронзил мою грудь насквозь. - Ты ничего мне не дал - ты забрал. LadyTiara 22.09.25 в 12:58 0
	- Если бы я не забрал, это сделал бы кто-нибудь другой. LadyTiara 22.09.25 в 12:58 0
	- Может быть, так, а может, и нет, - сказала я. - Но мы этого не узнаем, не? Потому что ты уже это сделал. Это произошло потому, что ты просто выполнял приказы. Ты достаточно умён, чтобы найти способ обойти их - для начала ты мог бы спрятать людей, которых должен был убить. LadyTiara 22.09.25 в 12:59 0
	Он покачал головой. - Слишком много незавершённых дел, которые могут сорваться с цепи и выбить почву у меня из-под ног. Я старался сохранить жизнь тем, кто заключал сделки, насколько это было возможно. LadyTiara 22.09.25 в 12:59 0
	- Ты мог бы сказать Лорду Сэро «нет». LadyTiara 22.09.25 в 12:59 0
	- Я бы умер, если бы так сказал, и кто-то другой занял бы моё место. LadyTiara 22.09.25 в 12:59 0
	- Не похоже, что есть много людей, которые так же хорошо умеют убивать, как ты, - сказала я. - Это не оправдание. LadyTiara 22.09.25 в 13:00 0
	Атилас издал тихий смешок и колебался всего мгновение, прежде чем нетерпеливо сказать: - О, тому, что я сделал, нет оправданий, Пэт! Сначала я убивал ради отца господина, потому что не мог вынести мысли о смерти; вскоре я убил ради него, потому что хотел сжечь мир дотла, и это был единственный способ, которым я мог это сделать. Если бы я остановился тогда, это положило бы конец всем моим планам, и жертвы были бы бессмысленны. Я подумал, что лучше сжечь всё это дотла, чем остановиться, не дойдя до цели. LadyTiara 22.09.25 в 13:01 0
	- Ты сделал это, всё верно, - пробормотала я. - Мир сгорел, а затем обрушился на нас как настоящий феникс. LadyTiara 22.09.25 в 13:01 0
	- Без тебя этого бы не случилось, - сказал он. - Я понял, что ты особенная, когда впервые увидел тебя, но я не знал, насколько особенная - ты даже выходила из дома, когда никто другой не мог выходить. Я с самого начала думал, что ты либо станешь королём, либо будешь достаточно отвлекать внимание, чтобы сделать королём моего господина, пока все пытаются удержать тебя. Если бы я подумал немного дальше, то понял бы, что ты, должно быть, предвестник. LadyTiara 22.09.25 в 13:02 0
	- Хорошо, что ты не понял, - сказала я. - В противном случае, Лорд Сэро и король тоже бы поняли; всё было бы намного сложнее. И тогда это ничего бы не изменило. Лорд Сэро убил бы моих родителей, только чтобы заполучить меня в качестве союзницы Зеро. LadyTiara 22.09.25 в 13:02 0
	- Твои родители, - сказал он и заколебался. - Они были одной из двух пар, которые не колебались, принимая решение. Я не... я не заставлял их страдать, Пэт. LadyTiara 22.09.25 в 13:02 0
	- Да ну? - спросила я, хотя, казалось, не могла дышать. - Когда я их нашла, они выглядели не очень-то привлекательно. LadyTiara 22.09.25 в 13:03 0
	- Они были мертвы задолго до того процесса, - тихо сказал он. - Всего лишь мгновение отделило душу от тела - всё, что произошло потом, было как показухой, так и предупреждением. Отец господина хотел дать понять кому-либо ещё, что конкурирующие права эрлингов не будут приняты, и было необходимо скрыть тот факт, что существует только два тела. LadyTiara 22.09.25 в 13:03 0
	В воспоминаниях, которые я видела, я должна была почувствовать облегчение от того, что он не солгал, что мои родители действительно не страдали. Это должно было стать глотком жизни и освобождения. Вместо этого у меня было тяжёлое, мучительное чувство бесполезности. LadyTiara 22.09.25 в 13:04 0
	- У меня кое-что для тебя есть, - сказала я, и, поскольку он совсем не шевелился - даже руки не шевелились, хотя наручники были расстёгнуты, - мне не составило труда шагнуть вперёд, вытащить из кармана мамино кольцо с цитрином и надеть ему на мизинец. - Я хочу, чтобы ты, чёрт возьми, помнил. LadyTiara 22.09.25 в 13:04 0
	- Не бойся, моя дорогая, - устало сказал он. - Я не забуду о них ни на минуту. LadyTiara 22.09.25 в 13:04 0
	- Тебе лучше уйти, - сказала я. Я обнаружила, что не могу спокойно смотреть на него. Если бы я посмотрела, то, в конце концов, могла бы просто попытаться убить его. Убить его или сразу простить, и я не была уверена, что из этого хуже. - Паломена вернётся к обеду и заберёт тебя: таков приказ короля. На твоём месте я бы не стала здесь задерживаться. LadyTiara 22.09.25 в 13:05 0
	Он сделал едва заметное нетерпеливое движение. - Лучше бы меня предали смерти и покончили с этим. Что ты скажешь своим союзникам? LadyTiara 22.09.25 в 13:05 0
	- Я уже поговорила с Морганой и Ральфом, - холодно сказала я. - Я же говорила: ты не можешь просто так умереть. Ты должен жить, бороться и научиться сожалеть о том, что ты сделал. LadyTiara 22.09.25 в 13:05 0
	Он поднял голову, как будто услышал звук, который, наконец, понял. - Значит, я должен выполнять твои приказы? Исправиться? Что мне следует сделать в первую очередь? LadyTiara 22.09.25 в 13:05 0
	- Нет! - яростно воскликнула я. - Тебе нужно научиться брать на себя ответственность за свои поступки! Ты больше никому не принадлежишь. Делай свой собственный выбор! Я просто говорю, что ты не можешь выбрать лёгкий путь. Живи и твори что-нибудь хорошее в этом мире, чтобы попытаться исправить то, что ты наворотил. LadyTiara 22.09.25 в 13:06 0
	- За некоторые вещи можно заплатить только кровью. LadyTiara 22.09.25 в 13:06 0
	- Я не прошу тебя платить за них. Я говорю, что ты не сможешь платить за них, даже если захочешь. Ты не смог бы, даже если бы захотел - не сможешь ничего вернуть в обмен на всех тех людей, которых убил. Я хочу, чтобы ты жил в этом мире и пытался исправить его, как если бы ты действительно умер и вернулся другим человеком. LadyTiara 22.09.25 в 13:07 0
	- Значит, ты всё-таки отдаёшь мне приказы? LadyTiara 22.09.25 в 13:07 0
	- Не-а, - сказала я. - Как только ты выйдешь отсюда, это будет зависеть от тебя. Я просто рассказываю, как ты можешь превратиться в нечто большее, чем пустую оболочку, теперь, когда ты можешь превратиться в нечто большее, чем пустую оболочку, теперь, когда тебе не для чего жить. Кто знает, может быть, ты даже сможешь сделать что-то хорошее. Просто... просто не пытайся вернуться сюда. Я не хочу тебя видеть. LadyTiara 22.09.25 в 13:07 0
	Не уверена, почему я это сказала: не то чтобы он сделал это в любом случае - не то чтобы мои слова были полной правдой. Возможно, это было желание причинить ему как можно больше боли. Если и так, то только потому, что я знала, что это может причинить ему боль. Но, возможно, это было потому, что я знала, как опасно для Атиласа было бы получить немедленное прощение, даже не осознав в полной мере того, что он сделал не так. LadyTiara 22.09.25 в 13:08 0
	Атилас улыбнулся, и понимание этого с горькой насмешкой разбило бы мне сердце, если бы у меня в груди уже не было ощущения, что его полностью вырезали. - Не бойся, Пэт, - сказал он. - Мой господин очень ясно дал понять, что произойдёт, если я снова появлюсь перед тобой. Думаю, ты будешь жить долго и счастливо. LadyTiara 22.09.25 в 13:08 0
	Он сказал это мягко, но это прозвучало как благословение - благословение от фейри, убившего моих родителей. LadyTiara 22.09.25 в 13:08 0
	- Пора завтракать, - резко сказала я и вышла из комнаты. LadyTiara 22.09.25 в 13:09 0
	Я чуть не налетела на Джин Ёна за дверью. Я знала, что он там, но была слишком поглощена смятением, яростью и горем в комнате моих родителей, что почти забыла о нём. LadyTiara 22.09.25 в 13:09 0
	Он распрямил лодыжки и оттолкнулся от стены. - Думаю, будут проблемы, - сказал он, бросив быстрый взгляд в сторону двери. LadyTiara 22.09.25 в 13:09 0
	- Ага, - сказала я. Я всё ещё немного сожалела о том, что сделала. Из-за меня Моргана и Ральф не получили бы заслуженного правосудия в отношении своих родителей, как и все остальные люди, которых убил Атилас. - Но я не могу избавиться от ощущения, что это правильный поступок. LadyTiara 22.09.25 в 13:09 0
	Мир Атиласа уже превратился в пыль и пепелище - так было с самого начала, или, как я подозревала, почти с самого начала. Каким-то смутным образом я понимала, что он сделал всё, что мог, с тем, что у него было, а у него было так мало. Если у него был шанс измениться и вырасти, я хотела, чтобы он у него был. Здесь, с нами, у него не могло этого быть - пока, во всяком случае. LadyTiara 22.09.25 в 13:10 0
	У меня снова защипало глаза. Я неуверенно произнесла: - Я действительно не хочу сейчас об этом говорить. Я уверена, что поступила правильно, но в то же время это кажется неправильным, и если я буду думать об этом слишком долго, то могу сойти с ума. LadyTiara 22.09.25 в 13:10 0
	- Не нужно ничего говорить, - сказал Джин Ён, обнимая меня, тепло и успокаивающе. - Это тоже приятно. LadyTiara 22.09.25 в 13:10 0

Следующая страница →