114 / 1477: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
За несколько недель, пока переговоры с исследователями фосфенов буксовали из-за полудюжины мелких проблем, Джулия узнала о том, что ещё у трёх сотрудников «Эребуса» случилась активация HHV-10, а также у двух членов парламента, одного известного актёра, главы крупной компании по разработке программного обеспечения и учителя в школе Зои. Эти конкретные случаи составляли лишь малую часть от общего числа зарегистрированных, но близость некоторых из них к ней и известность других всё равно произвели на неё более сильное впечатление, чем сухая статистика.Она не верила пессимистам, которые утверждали, что последствия применения нейронных бомб замедленного действия, разработанных «Тен», могут привести к полному краху общества. Уровень смертности был недостаточно высок для этого. Но если тьма настигнет вас, вы вряд ли сможете утешиться мыслью о том, что почти для всех остальных жизнь, скорее всего, продолжится как обычно.. hoeo 21.11.25 в 06:18 |
|
|
— Может, пойдём на компромисс? - спросила она Зои, когда они сели ужинать. hoeo 17.11.25 в 13:55 |
||
|
Зои повернулась к Патрику, как будто ожидая от него встречного предложения, но он поднял руки hoeo 21.11.25 в 06:12 |
||
|
— Какие изменения? - настороженно спросила Зои. hoeo 21.11.25 в 06:15 |
||
|
— Мы не будем отправлять данные в облако, - сказала Джулия. hoeo 21.11.25 в 06:15 |
||
|
Зои задумалась. hoeo 21.11.25 в 06:14 |
||
|
— Да. И вести себя так же, как все остальные, насколько могу судить. hoeo 21.11.25 в 06:14 |
||
|
— Можно мне воспользоваться твоей навороченной системой паролей на фосфене? hoeo 21.11.25 в 06:14 |
||
|
— Конечно, -пообещала Джулия, hoeo 21.11.25 в 06:14 |
||
|
—Есть и другие способы, - сказала Зои. hoeo 21.11.25 в 06:14 |
||
|
— А по шкале от одного до десяти, насколько сильно вам хотелось выбрать этот метод? - поинтересовалась Джулия. hoeo 21.11.25 в 06:14 |
||
|
— Может, тройку. Но был ещё один фильм, где женщине на обратной стороне век сделали татуировку с паролем светящимися буквами. Я бы поставила за это шесть. hoeo 21.11.25 в 06:13 |
||
|
— Как она могла уснуть с неоновыми вывесками перед глазами? hoeo 17.11.25 в 13:57 |
||
|
—Думаю, свечение появлялось только тогда, когда вирус реактивировался, - вспомнила Зои. hoeo 21.11.25 в 06:13 |
||
|
— Это довольно умно, - признала Джулия. hoeo 21.11.25 в 06:13 |
||
|
— В фильме плохие парни отрезали ей веки. hoeo 21.11.25 в 06:13 |
||
|
Зои скрылась в своей комнате задолго до того, как Джулия включила вечерние новости, в которых рассказывалось о богатом французском бизнесмене, который с помощью дипфейка подделал видеодневники своей ещё более богатой жены, чтобы получить сложное финансовое преимущество, когда она очнётся после приступа. Обман раскрылся только тогда, когда мать женщины спросила её о поступке, и, судя по всему, сама женщина была убеждена, что поступает правильно. hoeo 21.11.25 в 06:13 |
||
|
Патрик сказал: hoeo 21.11.25 в 06:17 |
||
|
Джулия не хотела признаваться, что надеялась, что это также ускорит переговоры с Эребусом. «Звучит так, будто он проходил прослушивание для документального фильма о реальных преступлениях, но мне интересно, сколькими обычными людьми манипулировали и о ком мы никогда не узнаем. Люди, чьи друзья и родственники собрались вместе и солгали им, так что не осталось никого, кто мог бы их уличить». hoeo 21.11.25 в 06:17 |
||
|
Патрик поморщился. hoeo 21.11.25 в 06:17 |
||
|
Джулия замялась. hoeo 21.11.25 в 06:17 |
||
|
— Я поверю тебе на слово, что в этом есть смысл, - ответил Патрик. hoeo 21.11.25 в 06:17 |
||
|
— Ты хочешь, чтобы я тоже начал, на случай, если фосфены не будут готовы вовремя? hoeo 21.11.25 в 06:17 |
||
|
— Разве это не лучше, чем ничего? hoeo 21.11.25 в 06:16 |
||
|
— Я не уверена. hoeo 21.11.25 в 06:16 |
||
|
Патрик сказал: hoeo 21.11.25 в 06:16 |
||
|
Он пытался говорить непринуждённо, но Джулия слышала раздражение в его голосе. hoeo 21.11.25 в 06:16 |
||
|
— Я начну, - пообещала она. hoeo 21.11.25 в 06:16 |
||
|
Когда он лёг спать, Джулия села за ноутбук. Она положила в папку для дневника копии свидетельства о рождении, водительских прав, свидетельства о браке и паспорта. На них уже были цифровые подписи органов, выдавших эти документы. Затем она просмотрела свои налоговые декларации и банковские выписки, которые позволили бы ей восстановить историю своей трудовой деятельности и, возможно, развеяли бы любые фантазии, которые могли бы возникнуть у неё, если бы она проснулась, услышала о деле во Франции и решила, что её собственный муж пытается её обокрасть. hoeo 21.11.25 в 06:15 |
||
|
Но подготовка к судебно-бухгалтерской экспертизе не помогла бы ей понять, кто она на самом деле. Она загрузила все фотографии и видео из своей библиотеки, а затем начала добавлять письменные комментарии к их метаданным. И изображения, и комментарии можно было подделать, но даже самая продвинутая программа-имитатор, скорее всего, написала бы что-то, что показалось бы ей неправдоподобным, — при условии, что такое эстетическое суждение действительно могло бы пережить взбучку. hoeo 21.11.25 в 06:15 |
||
|
Под фотографией, на которой она машет матери в свой первый учебный день, она написала: «Я вот-вот узнаю, что, скорее всего, буду хорошо учиться, хотя мне понадобилось ещё двадцать лет, чтобы понять, что этого будет недостаточно». На фотографии она задувает шесть свечей на праздничном торте: «Мои родители всегда выключали свет в этот момент, и в темноте, когда пламя гасло, мне казалось, что я заставляю весь мир исчезнуть». hoeo 21.11.25 в 06:15 |
||
|
Примерно через час она обработала лишь малую часть изображений, но слишком устала, чтобы доверять собственным словам и оставаться в образе. Она отправила хэш всех файлов, которые успела изменить, в удостоверяющий центр, а затем подписала пакет, используя свои биометрические данные. hoeo 21.11.25 в 06:16 |
||
|
Затем она некоторое время сидела, уставившись в экран, пока к ней начали возвращаться другие, случайные воспоминания из тех же нескольких лет. Запах мокрого асфальта на баскетбольной площадке; то, как она кричала, упав и поцарапав колени. Учительница, которая обрабатывала её порезы, сказала: «Успокойся, ты же не умираешь!» - и Джулия подумала: «Это я чувствую, а не ты» hoeo 21.11.25 в 06:18 |
||
|
Она начала делать заметки, исписала три страницы, затем перечитала их и потратила ещё час на то, чтобы подобрать слова. Она была недовольна и боялась, что они навеют воспоминания только потому, что она уже точно знала, о чём говорит. Когда она читала мемуары Патрика, в её голове возникали самые разные яркие образы, но она не была уверена, что он видел всё так же. hoeo 21.11.25 в 06:18 |
||
|
Неужели всё так безнадежно? Неужели она просто собирает вещи в собственную могилу? Она выключила ноутбук и постояла в темноте кабинета, пока глаза не привыкли к темноте, а потом пошла в постель hoeo 21.11.25 в 06:18 |
