114 / 1477: 10

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

—Он знает своё имя, - сказала Мередит Джулии,
— и в каком городе он находится, но с датой он немного ошибся. На пару лет раньше. Но в этом нет ничего необычного.

hoeo 19.11.25 в 06:57

0

—Хорошо.
Джулия решила, что пара лет это не так уж странно; по крайней мере, он не думал, что на дворе 2024 год, и не впадал в шок, когда смотрел на себя в зеркало.

hoeo 19.11.25 в 06:57

0

— Он ничего не помнил о HHV-10, поэтому нам пришлось объяснить ему это. И в соответствии с его предыдущими указаниями мы показали ему несколько фотографий, на которых он запечатлён с вами и Зои, и рассказали ему, кто вы такие.

hoeo 19.11.25 в 06:58

0

— Он поверил? - спросила Джулия.

hoeo 19.11.25 в 06:58

0

— Он не возражал ни против одного из наших слов, - ответила Мередит.
— Другое дело, что он не до конца убеждён или не до конца принимает факты. Нам нужно действовать осторожно и не принимать многое за должное.

hoeo 19.11.25 в 06:58

0

— Могу я видеть его?

hoeo 19.11.25 в 06:59

0

— Да, он согласился на это.

hoeo 19.11.25 в 06:59

0

— И Зои?

hoeo 19.11.25 в 06:54

0

—Думаю, сначала тебе стоит поговорить с ним наедине, - предложила Мередит.
— Я знаю, что Зои понимает, в каком он состоянии, но для ребёнка всё равно может быть болезненно, что он не получает привычной эмоциональной реакции. И партнёру тоже тяжело. Умом ты можешь поставить себя на место человека с потерей памяти и понять, что он должен чувствовать». Но всё же трудно не воспринимать некоторые виды поведения как намеренный отказ

hoeo 19.11.25 в 06:57

0

Джулия сказала
—Я понимаю.

hoeo 19.11.25 в 06:54

0

Мередит встала со своего места, и Джулия последовала за ней из кабинета в палату. Патрик лежал в палате с пятью другими пациентами, но после того, как Мередит подвела Джулию к его кровати, она задернула занавеску, создав своеобразную зону уединения, где все вокруг могли слышать их разговор, но, по крайней мере, никто не смотрел им в глаза.

hoeo 19.11.25 в 06:57

0

— Как ты себя чувствуешь? - спросила Джулия.
У Патрика всё ещё стояла капельница, а к телу было прикреплено несколько датчиков, но он уже сидел в кровати и выглядел вполне бодрым.

hoeo 19.11.25 в 06:56

0

— Как будто кто-то ударил меня по голове стальной балкой.

hoeo 19.11.25 в 06:56

0

Джулия невольно улыбнулась и с облегчением увидела, что он тоже улыбается.
—Я так боялась, что ты не справишься, - призналась она.
— Ты не представляешь, как я счастлива видеть тебя в сознании.

hoeo 19.11.25 в 06:56

0

— На самом деле я не осознавал, что мне грозит опасность. Или мне так кажется. Когда я пытаюсь вспомнить, я не чувствую ни страха, ни боли

hoeo 19.11.25 в 07:03

0

— Что ты чувствуешь?

hoeo 19.11.25 в 07:03

0

— Ничего. Это не то же самое, что выйти из тумана или очнуться от лихорадочного сна. То, что было раньше, не перемешалось, не перепуталось и не затуманилось. Просто ничего нет.

hoeo 19.11.25 в 08:09

0

Джулия хотела взять его за руку, но подозревала, что для него это будет так же странно, как если бы любой другой незнакомец, с которым он ведёт вежливую беседу, начал его лапать.

hoeo 19.11.25 в 08:08

0

— Если у тебя есть вопросы, я с радостью на них отвечу, - сказала она.
— Ты написал целую книгу - дневник, в которой описал свою жизнь, и я принесла её с собой, но в ней нет оглавления, так что, возможно, я смогу рассказать тебе что-то быстрее, чем ты найдёшь это в дневнике.

hoeo 19.11.25 в 08:09

0

— Может, оставишь дневник на... - и указал на прикроватную тумбочку.

hoeo 19.11.25 в 08:08

0

— Конечно. Джулия достала его из сумки и положила на стол, не поддавшись искушению пошутить о проверке почерка или о том, что нужно проверить, не вырваны ли страницы.
— Как ты относишься к тому, чтобы увидеться с Зои? - спросила она.
— Она очень хочет прийти сюда и, ну, обнять тебя, если ты не против.

hoeo 19.11.25 в 08:08

0

— Она с твоей матерью?

hoeo 19.11.25 в 06:55

0

— Да.

hoeo 19.11.25 в 06:54

0

— Мне сказали, что мои родители умерли.

hoeo 19.11.25 в 06:55

0

Джулия сказала:
— Твой отец умер, когда ты был подростком. Твоя мать умерла три года назад. Она много курила...

hoeo 19.11.25 в 07:04

0

Патрик настороженно посмотрел на неё, и Джулия замолчала. Неужели он начал в ней сомневаться? Не показалось ли ему подозрительным, что ему сказали, что он сирота, а она хранительница всей его истории? Стоит ли ей рассказать ему, что у него есть старший брат, который жив и здоров и живёт в Берлине, но с радостью прилетит навестить его, если он захочет?

hoeo 19.11.25 в 07:04

0

— Что ты думаешь о Зои? - спросила она.
— Если ты не готов, ничего страшного.

hoeo 19.11.25 в 07:04

0

— Нет, она может приехать и навестить меня, если захочет, - ответил Патрик.
— Почему бы ей не захотеть узнать, всё ли в порядке с её отцом?
Ему удалось выразить полное сочувствие к её положению, не выказывая при этом ни малейшего желания встретиться с дочерью лично.

hoeo 19.11.25 в 07:04

0

-— Завтра?

hoeo 19.11.25 в 06:55

0

— Конечно.

hoeo 19.11.25 в 06:55

0

Она замялась.
—Тебе что-нибудь нужно? Ты хочешь меня о чём-то спросить?

hoeo 19.11.25 в 08:09

0

Патрик сказал:
— Нет, я просмотрю дневник. Я, может быть, даже составлю указатель. Мне следовало сделать это в первую очередь или просто напечатать всё на компьютере. Но, думаю, есть вещи, о которых даже не задумываешься, когда находишься по другую сторону баррикад.

hoeo 19.11.25 в 08:09

0

— Безусловно..
— Хорошо. Увидимся завтра.

hoeo 19.11.25 в 08:10

0
Минутку...