Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба": Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мать спрятала улыбку за своей салфеткой. Lili1321 07.07.10 в 12:23 |
|
|
Я сосредоточилась на еде, чтобы я не смотреть на него и смеяться. Странно было видеть Хантера чувствующего себя так уверенно и естественно с моими родителями. Когда мы оставались вдвоем, он, как правило, более сдержанный, даже немного напряженной. Lili1321 07.07.10 в 12:26 Я сосредоточилась на еде, чтобы ненароком не посмотреть на него и не рассмеяться. Так странно было видеть, как Хантер так уверенно и естественно ведет себя с моими родителями. Когда мы были вместе, одни, он казался более замкнутым, даже немного напряженным. Piker 12.07.10 в 13:17 |
||
|
"Г-н Роулендс, Морган говорила мне, что вы очень заинтересованы в физике," Хантер пошел дальше. "Вы случайно не читали статьи в Scientific Americanabout о потенциале нейтрино коллектора в Швейцарии?" Lili1321 07.07.10 в 12:44 – Мистер Роулендс, Морган говорила мне, что вы очень заинтересованы физикой, – продолжал Хантер. – Вы читали статью в «Сайнтифик Америка» про тот нейтронный коллайдер, что строят в Швейцарии? Piker 12.07.10 в 13:18 |
||
|
Я видела в лицо папы, что эта тема разговора была его идея небесная. Мама подняла взгляд на меня. На мой другой стороне, Мэри Кей откинулась на спинку стула и подмигнула мне. Lili1321 07.07.10 в 12:48 По папиному лицу я могла сказать, что такая тема разговора – его представление о рае. Мама подняла брови, смотря на меня. Сидящая рядом Мери-Кей откинулась на спинку кресла, чтобы подмигнуть мне. Piker 12.07.10 в 13:19 |
||
|
Я не могла поверить, эта ночь была такой хорошей. Lili1321 07.07.10 в 12:49 |
||
|
После того как мы закончили с обедом, Мария К. и я убрали со стола и достали десертные тарелки. Затем я вернулась на кухню, чтобы взять черничного пирога. Когда же, я вошла в из столовой, задняя дверь с треском распахнулась. Я вскочила и обернулась. Кто там? Я подошла к двери и выбросила свои сенсоры. Lili1321 07.07.10 в 12:57 |
||
|
Я ничего не чувствовала. Я вдохнула морозный ночной воздух. Была середина февраля, и в лунном свете деревья чернели под их снежными саванами. Я вдруг вздрогнула. Это всего лишь ветер, сказала я себе, когда подошла к двери и схватилась за ручку. Глядя в ночь, я была поражена внезапностью образа моего прошлого возлюбленного, Кэла Блэра. Его темные, лохматые волосы, золотые глаза плавали в моей голове головокружительную секунду, потом так же быстро, образ исчез, оставив тупую боль в груди. Jelka 19.07.10 в 10:29 |
||
|
Кэл. Lili1321 07.07.10 в 12:58 |
||
|
На мгновение я попыталась представить себе этот вечер Кэлl за обеденным столом, а не Хантер, но я не могла. Кел познакомил меня с Виккой, и он сказал мне, что любит меня и что я особенная. . . но я всегда чувствовала себя неуверенной рядом с ним. Не то чтобы я была особенно в безопасности с начала, но что-то в Кэлеl заставило меня чувствовать себя так, словно он делает одолжение, слушая меня. Lili1321 07.07.10 в 13:03 |
||
|
Оказалось, что он узнал меня, в первую очередь только потому, что его мать, Селена, хотела забрать мою от магию. Ей уже почти удалось, но в конце Кел отдал свою жизнь, чтобы остановить ее. От этого у меня осталось чувство глубокой и растерянности и печали. Кел предал меня, но по-своему, он любил меня. Lili1321 07.07.10 в 13:07 |
||
|
"Где этот пирог? родные волнуются, "сказала Мэри К., когда она вошла в кухню. Она остановилась, увидев мое лицо. "Ты в порядке?" Lili1321 07.07.10 в 13:08 |
||
|
Я быстро встряхнула голову, чтобы очистить ее и заперла снаружи дверь. "Извини". Я пересекла кухню и распахнула холодильник. "В эту минуту я была в своем собственном мире. Пирог здесь. "Я передала его ей. Lili1321 09.07.10 в 11:05 |
||
|
"Я думаю, это будет очень хорошо, не так ли?" спросила Мэри К., понизив голос, когда она распахивала серебряный ящик и доставала нож. Lili1321 09.07.10 в 11:07 |
||
|
-Невероятно хорошо- согласилась я. Я была так благодарна Мэри Кей за поддержку. Она точно не была большой любительницей Викки, но ей очень понравился Хантер. Jelka 19.07.10 в 10:40 |
||
|
Папин пирог был само удовольствие, с множеством орехов и шоколада. Как только его принесли, разговор за столом замедлился, поскольку все наслаждались каждым кусочком. love4 27.07.10 в 14:41 |
||
|
- Я объелась- сказала тетя Эйлин, покончив с пирогом. Jelka 19.07.10 в 10:43 |
||
|
"Все было вкусно," вмешалась Паула. Lili1321 09.07.10 в 11:08 |
||
|
Мой отец посмотрел вокруг стола. "Кофе в гостиной? Lili1321 09.07.10 в 11:08 |
||
|
"Хантер?" предложила моя мама. "Кофе? Или, может быть, вы хотите чаю?" Lili1321 09.07.10 в 11:09 |
||
|
"Ничего не надо, спасибо. Я помогу Морган и Мария К. с посудой, "ответил Хантер. Он начал собирать тарелки. Я помогала, разрываясь между страхом и смущением. Lili1321 09.07.10 в 11:11 |
||
|
"Я все правильно делаю?" прошептал Хантер, когда мы шли на кухню. Lili1321 09.07.10 в 11:12 |
||
|
Я фыркнула. love4 27.07.10 в 14:42 |
||
|
– Я не против. Я смогу жить в твоей комнате? – он так посмотрел на меня, что мое сердце внезапно ускорило ритм. love4 27.07.10 в 14:42 |
||
|
– Ой, Морган, – произнесла Мери-Кей, стоя у раковины, где она отчищала тарелки от еды, выкидывая ее в измельчитель пищевых отходов. – Это твоя тарелка? Не могу поверить, что ты спрятала свой ростбиф под слоем картофельного пюре! love4 27.07.10 в 14:43 |
||
|
– Ты же не ожидала, что я буду это есть, правда? – возразила я. – Я не видела, чтобы ты просила добавки. love4 27.07.10 в 14:43 |
||
|
"Я не люблю красное мясо,"чопорно ответила Мэри К. Lili1321 09.07.10 в 11:13 |
||
|
-Я думал,что ростбиф был хорошим,- сказал Хантер, выглядя удивленным. Jelka 19.07.10 в 10:48 |
||
|
Мария К., и я усмехнулись. "Ну, он англичанин," указала Мэри К. Lili1321 09.07.10 в 11:15 |
||
|
-Я думала,ты просто подлизывался к моей маме,- сказала я Хантеру. -То, что ты был действительно искренними немного пугает. Следует ли мне беспокоиться о тебе? Jelka 19.07.10 в 10:51 |
||
|
Хантер засмеялся, и я почувствовала прилив радости. Это были удивительные звуки глубокие и богатые, я редко их слышала особенно в последнее время. Несколько недель тому назад Хантер и я уехали в Нью-Йорк для расследования Aмирата, шабаша ведьм Вудбейн. Вудбейны были одним из семи Великих Кланов Викки-древних кланов крови ведьм. Исторически Вудбейны делали все для расширения собственной власти любой ценой. Lili1321 09.07.10 в 11:19 |
||
|
К нашему удивлению, мы обнаружили, что один из лидеров Амирата, и тот, кто убил мою биологическую мать, на самом деле мой настоящий отец, Кьраян Макуон. Кьаран чуть не убил и меня тоже, прежде чем он понял, что я его дочь. Осознание того, что я произошла от кого-то настолько сильно наделенного злобой, бросило меня в штопор, и в то время Хантер и я растались. Пока Кьаран манипулировал мною, я чуть не убила его. Но теперь мы снова вместе, по иронии судьбы, благодаря Кьарану и теплый смех Хантера в ярко-желтый кухне моей семьи сделали все ужасные вещи, через которые мы прошли, кажущимися давным-давно в прошлом, а все это случилось всего лишь несколько недель назад. Lili1321 09.07.10 в 11:28 |
||
|
"Ладно, Мария К.:" Я сказала: "Я положу блюда, если вы будете убирать стол". Lili1321 09.07.10 в 11:30 |
||
|
"Идет" сказала она, вытирая руки о полотенце. Lili1321 09.07.10 в 11:30 |
||
|
– Ты чистишь, а я складываю, – произнес Хантер. Как только Мери-Кей уже не могла нас подслушать, он показал рукой в сторону, куда она ушла. – Как она? love4 27.07.10 в 14:44 |
||
|
Я почувствовала острую боль. Дважды на прошлой неделе Мери-Кей просыпалась ночью, крича из-за кошмаров, в которых ее запирали в маленькой комнате. Я переживала, не были ли те сны связаны с той ночью несколько месяцев назад, когда Селена похитила Мери-Кей и использовала как приманку, чтобы заманить меня в ее дом. Мери-Кей под действием заклинания Селены, казалась, ничего не помнила о том ужасном противостоянии, что было между мной, Хантером и Селеной, но я всегда подозревала, что, по крайней мере, частица того вечера пронизывала ее подсознание. Теперь я боялась, что это подавленное знание могло прорываться в ее разум. love4 27.07.10 в 14:44 |
||
|
"Насколько я знаю, она спала хорошо вчера" я сказала Хантеру. Lili1321 09.07.10 в 11:32 |
||
|
"Морган, я думаю, ты должна сказать Мэри К. правду." Lili1321 09.07.10 в 11:32 |
||
|
– Я знаю, – я неудобно завозилась. – Ты говорил это вчера love4 27.07.10 в 14:44 |
||
|
Голос Хантера был тихим, но настойчивым. "Она заслуживает того, чтобы знать, что произошло в ту ночь, отчасти для собственного здравого смысла". Lili1321 09.07.10 в 11:33 |
||
|
"Что случилось, какой ночью?" Lili1321 09.07.10 в 11:33 |
||
|
Я развернулась и увидела Мери-Кей, стоящую в дверном проходе. love4 27.07.10 в 14:45 |
||
|
Казалось, мой голос расширился и заполнил комнату, как пелена дыма, потом медленно растаял, впитываясь в стены. love4 27.07.10 в 14:46 Казалось, мой голос расширился и заполнил комнату, как пелена дыма, потом медленно растаял, впитываясь в стены. love4 27.07.10 в 14:46 |
||
|
– Я… мы просто имели в виду… – я запнулась, поворачиваясь к Хантеру за помощью. love4 27.07.10 в 14:46 |
||
|
Но Мери-Кей даже не посмотрела на него. Ее глаза не отрывались от меня. love4 27.07.10 в 14:47 |
||
|
Я не ответила. В ярко освещенной кухне повисла тишина. love4 27.07.10 в 14:47 |
||
|
Ноздри Мери-Кей раздулись. love4 27.07.10 в 14:47 |
||
|
Я закусила губу, колеблясь. «Скажи ей», я могла почти слышать слова Хантера. Короткого взгляда на него мне хватило, чтобы сказать, что он ставит блокирующие заклинания, чтобы родители не услышали назревавшей ссоры love4 27.07.10 в 14:47 |
||
|
Я вздохнула. love4 27.07.10 в 14:48 |
||
|
Сестра кивнула. Маленькая складка появилась между ее бровей, когда она напрягла память. В добавок к заклинаниям Селены, я создавала еще и затемняющие и отвлекающие заклинания, когда Селена напала на меня и Хантера со всем оружием, что было в ее темном арсенале. Я знала, той ночью она видела очень мало, а поняла еще меньше. love4 27.07.10 в 14:48 |
||
|
– Селена хотела... – начала я, но не могла заставить себя сказать, – украсть мою магию. Моя семья не была осведомлена о моей силе ведьмы, и я бы хотела, чтобы так и осталось. Я решила начать сначала. – Селена хотела кое-чего от меня. Она очень сильно этого хотела, и она угрожала мне – и тебе – чтобы получить это. Она бы исполнила свои угрозы, если бы мы с Хантером не сумели ее остановить. love4 27.07.10 в 14:48 |
