BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби: Episode 1: Breaking the Ice / Ломая лед (45 мин)

пропуски, разрешения, слежка, подозрительные взгляды.

Esmal 29.11.10 в 14:41

А разница между Тогда и Сейчас воистину колоссальная.

Anjelika9 29.11.10 в 05:10

Сейчас можно говорить обо всем без ограничений.

Anjelika9 29.11.10 в 05:11

Благодаря этому Россия становится все привлекательней.

Esmal 29.11.10 в 14:42

Да, да.

Anjelika9 29.11.10 в 05:12

Спасибо.

Anjelika9 29.11.10 в 05:12

Моя продюсер, Тереза, не дала мне потеряться при переводе.

Esmal 29.11.10 в 14:42

Кэрин сказала, что в белые ночи можно говорить с друзьями

Esmal 29.11.10 в 14:43

всю ночь, потому что от полуночи и до 8 утра все звонки бесплатные.

Esmal 29.11.10 в 14:43

И это так!

Esmal 29.11.10 в 14:43

Так ты говоришь по телефону белые ночи напролет?
Да, с друзьями.

Esmal 29.11.10 в 14:44

Я хочу отдельно коснуться изменений, произошедших после развала СССР.

Anjelika9 29.11.10 в 05:13

Мы зашли сюда и я спросил: "Мы можем поговорить?"

Esmal 29.11.10 в 14:44

И весь поезд приготовился слушать наш разговор.

Esmal 29.11.10 в 14:46

Это какой-то очень медленный поезд, нет?

Esmal 29.11.10 в 14:45

Вы бы никогда не ответили: "Да конечно, поговорим".

Esmal 29.11.10 в 14:46

20, 25 лет назад, представляете?

Esmal 29.11.10 в 14:47

Все время за нами бы следовали и спрашивали, что мы делаем.

Anjelika9 29.11.10 в 05:15

Потому что если ты разговариваешь с иностранцем или типа того, ты бы сразу стал объектом

Anjelika9 29.11.10 в 05:16

расследования и так далее. Нам бы было просто страшно это делать.

Esmal 29.11.10 в 14:48

Как думаете, теперь лучше, чем было?

Esmal 29.11.10 в 14:49

Ее ответ:" Конечно, да. Мы стали намного свободнее".

Anjelika9 29.11.10 в 05:18

Раньше все делалось заранее,

Anjelika9 29.11.10 в 05:19

с колыбели до могилы.

Anjelika9 29.11.10 в 05:19

Каждый шаг был заранее известен.

Esmal 29.11.10 в 14:50

Никакой свободы выбора.

Esmal 29.11.10 в 14:50

Сейчас все совершенно по-другому.

Anjelika9 29.11.10 в 05:22

Но теперь, и это главная цель моего путешествия,
я хочу понять, куда делся

Esmal 29.11.10 в 14:53

коммунизм, и какая она - Россия, без накипи политики и прессы.

Esmal 29.11.10 в 14:54

В самом начале нашего путешествия мы двигались на юг от Мурманска мимо побережья Белого моря.

Esmal 29.11.10 в 14:55

Следующая остановка - Карелия.

Esmal 29.11.10 в 14:55

К востоку от Петрозаводска, напротив озера Онега

Esmal 29.11.10 в 14:56

то далекое место,

Esmal 29.11.10 в 14:57

неведанное для иностранцев, да и я, признаться, едва ли слышал о нем.

Esmal 29.11.10 в 14:57

Я начинаю постепенно осознавать величие этой страны

Esmal 29.11.10 в 14:58

ведь этот маленький уголок

Esmal 29.11.10 в 14:58

мы пытаемся преодолеть вот уже несколько дней,

Esmal 29.11.10 в 15:01

но мы могли бы плыть по этим озерам дни напролет

Anjelika9 29.11.10 в 21:29

и все никак не доберемся то пункта назначения.

Esmal 29.11.10 в 15:01

Я думаю, смотрю на солнце и думаю:

Esmal 29.11.10 в 15:02

"Солнце скоро сядет, уже восемь вечера."

Esmal 29.11.10 в 15:02

Но оно, разумеется, не сядет.

Esmal 29.11.10 в 15:03

Оно спуститься до горизонта, и будет там стоять

Esmal 29.11.10 в 15:04

с часа ночи до трех, а потом снова взойдет.

Esmal 29.11.10 в 15:04

Это называется "белые ночи".

Esmal 29.11.10 в 15:05

Это труднее, чем кажется.

Esmal 29.11.10 в 15:06

Поворачиваешь румпель в эту сторону, лодка поварачивается сюда же.

Esmal 29.11.10 в 15:06

А компас работает в обратном направлении.

Esmal 29.11.10 в 15:07

Все просто до тех пор, пока не отвыкнешь.

Esmal 29.11.10 в 15:07

А у меня талант отвыкать.

Esmal 29.11.10 в 15:07

В нашем 10-часовом путешествии мы пройдем зигзагом.

Anjelika9 29.11.10 в 21:32