BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби: Episode 5: Far from Moscow / Очень далеко от Москвы (59)

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я достиг замерзших пустошей Сибири,

Anjelika9 14.04.11 в 04:48

0

в более чем 7000 милях от начала моего путешествия,

Anjelika9 14.04.11 в 04:48

0

в более чем 11 тысячах километрах
от начала моего путешествия,

Irina73 18.04.11 в 06:20

1

и осталось еще пройти около 2500 миль до места назначения -

Anjelika9 21.03.11 в 00:08

0

и осталось еще пройти около
4-ех тысяч км до места назначения -

Irina73 18.04.11 в 06:22

0

Тихий океан и город Владивосток.

Anjelika9 21.03.11 в 00:09

0

По площади Сибирь больше, чем Европа и Сша вместе взятые.

Anjelika9 21.03.11 в 00:09

0

Передо мной новый мир России,

Anjelika9 21.03.11 в 00:10

0

земля обетованная, в которой настоящее складывается из

Anjelika9 21.03.11 в 00:11

0

прошлого и взглядов в будущее.

Anjelika9 21.03.11 в 00:11

0

Именно это я и собираюсь исследовать на последнем отрезке моего путешествия по России.

Anjelika9 21.03.11 в 00:12

0

Раннее утро, за окном минус 18.

Anjelika9 21.03.11 в 00:12

0

Вместе со мной в микроавтобусе Валентин Хагдаев.

Anjelika9 21.03.11 в 00:13

0

Он шаман, высочайший титул священника древней религии.

Anjelika9 21.03.11 в 00:13

0

Это Бурятия, земля людей, чьими предками были монголы.

Anjelika9 21.03.11 в 00:13

0

Их история здесь насчитывает намного более тысячи лет.

Anjelika9 21.03.11 в 00:14

0

Они верят, что мир природы священен.

Anjelika9 21.03.11 в 00:14

0

Для Валентина, эти горы рядом с его родиной
являются священной землей.

Irina73 18.04.11 в 06:17

0

Она питает одинокое дерево,
которое растет чудесным образом
внутри скалы.

Irina73 18.04.11 в 06:17

0

Он хотел засвидетельствовать свое почтение
перед этим природным алтарем.

Irina73 18.04.11 в 06:17

0

Он объяснил, что дерево объединяет три духовных мира.

Anjelika9 21.03.11 в 00:15

0

Его корни под скалой в подземном мире.

Anjelika9 21.03.11 в 00:15

0

Его ветви простираются через верхний мир к небесам.

Anjelika9 21.03.11 в 00:15

0

а между ними лежит средний мир, наше здесь и сейчас.

Anjelika9 21.03.11 в 00:16

0

Просто ужасно, что во времена Сталина

Anjelika9 21.03.11 в 00:16

0

сотни шаманов подвергались
преследованиям в попытке
уничтожить их религию.

Irina73 18.04.11 в 06:18

0

Шаманство ушло в подполье, но сумело выжить.

Anjelika9 21.03.11 в 00:17

0

Этот ритуал совершают
все путешественники из уважения,

Irina73 18.04.11 в 06:18

0

независимо от религии и веры исповедания,
и ваше предложение остановиться

Irina73 18.04.11 в 06:19

0

станет благим намерением,
если у вас есть молитва или же просьба.

Irina73 18.04.11 в 06:19

0

В красоте этого места,
это очень легко сделать.

Irina73 18.04.11 в 06:19

0

Сюда?

Irina73 18.04.11 в 06:20

0

Поскольку мы повязали полоску ткани
на священное дерево,

Irina73 18.04.11 в 06:25

0

то просим ветер перенести
наши пожелания вверх, в мир духов.

Irina73 18.04.11 в 06:25

0

Для бурятского народа
Валентин не только первосвященник.

Irina73 18.04.11 в 06:25

0

Он советник и лучший целитель.

Irina73 18.04.11 в 06:26

0

Это уважение к миру природы
не ограничивается
народом Валентина.

Irina73 18.04.11 в 06:26

0

Паломники со всей России и
за ее пределами, ведут свой путь
к этой священной земле.

Irina73 18.04.11 в 06:26

0

И находят утешение, возможно,
в неопределенном и опасном мире.

Irina73 18.04.11 в 06:26

0

Итак, от начальной точки - Мурманска,
проделан огромный путь

Irina73 18.04.11 в 06:27

0

вниз по западной части России
и сквозь Сибирь,

Irina73 18.04.11 в 06:27

0

к тому месту, где я встретил шамана
вблизи западного побережья Байкала.

Irina73 18.04.11 в 06:27

0

А сейчас я направлюсь на юго-восток в огромный торговый город Иркутск

Anjelika9 04.12.10 в 04:41

0

столицу восточной Сибири.

Anjelika9 04.12.10 в 04:42

0

Иркутск уже давно - ворота на восток.

Anjelika9 04.12.10 в 04:42

0

Через него проходят основные торговые
маршруты между Россией и остальной Азией.

Irina73 18.04.11 в 06:28

0

В 19-ом веке это сделало его богатым,
шумным и непокорным.

Irina73 18.04.11 в 06:28

0

Сегодня, символ города по-прежнему
пострадал от его местоположения,

Irina73 18.04.11 в 06:28

0

и не всегда в лучшую сторону.

Irina73 18.04.11 в 06:28

0

Когда распался Советский Союз,
границы снова открылись.

Irina73 18.04.11 в 06:29

0

Трейдеры вернулись,
а вместе с ними пришли и наркотики.

Irina73 18.04.11 в 06:29

0

В свободных 90-ых
торговцы процветали.

Irina73 18.04.11 в 06:29

0
Минутку...

Следующая страница →