Cherubic: переводы
Believe: The Eddie Izzard Story / Верь: История Эдди Иззарда
→and if they liked it I'd get into
this benefit called Hysteria 3.
this benefit called Hysteria 3.
1 и, если бы им понравилось, я бы попал на бенефис, который назывался "Истерия 3".
→that was different.
1 это было в новинку.
→that people were interested in.
That was a commodity,
That was a commodity,
1 которая интересовала людей.
Это ценилось,
Это ценилось,
→beans and a banana, it was everyone
from San Francisco just turning up.
from San Francisco just turning up.
0 явился весь город.
→And in the end, instead of opening
in San Francisco to three cans of
in San Francisco to three cans of
0 Вообщем, вместо премьеры в Сан Франциско перед тремя с половиной зрителями,
→Looking like a dickhead.
0 Выглядишь как придурок.
→and you have average, normal
looking, then cool hip and groovy...
looking, then cool hip and groovy...
0 дальше посредственно, нормальный внешний вид, потом клёвый, модный и потрясный...
→So over here you've got
looking like a dickhead,
looking like a dickhead,
0 Вот здесь ты выглядишь как придурок,
→Cool is a thing of youth.
0 Быть крутым - удел молодых.
→He has to go and face 12,000 people,
14,000 people, whatever it is.
14,000 people, whatever it is.
0 Он должен выйти и стоять перед 12,000 людей, 14,000 людей, сколько бы ни было.
→It's the Madison Square Garden,
the Hollywood Bowl of England.
the Hollywood Bowl of England.
0 Это Медисон-сквер-гарден, Британский Голливуд-боул.
→I really tried to do good,
and I failed.
and I failed.
1 Я очень старался выступить хорошо и мне не удалось.
→I don't think any big venue in
London ever had a regular compere.
London ever had a regular compere.
1 Не думаю, что какое-либо крупное заведение в Лондоне когда-либо имело постоянного конферансье.
→He was Raging Bull.
Everybody would come and see Eddie,
Everybody would come and see Eddie,
1 Он олицетворял Рейджин Булл.
Все приходили, чтобы посмотреть на Эдди
Все приходили, чтобы посмотреть на Эдди
→and then when a big fish comes
along, just at the right moment
along, just at the right moment
0 и когда крупная рыба проплывает мимо, точно в нужный момент
→They wait by fast-flowing rivers
0 Они выжидают у рек с сильным течением
→And wolves are natural at fishing.
0 Волки прирождённые рыбаки.
→hunting, fishing, backgammon,
all of that.
all of that.
0 охоте, рыбалке, игре в нарды и так далее.
→He was the first person
I knew who had a mailing list.
I knew who had a mailing list.
0 Он был первым из тех, кого я знал, кто имел список рассылки.
→I thought I could play the West End,
0 Я считал, что смогу выступить в Вест Энд
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2009 г. (6413 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1188 версий перевода
с общим рейтингом 95
62 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)