sme4ever: переводы
Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны
→What they didn’t know wouldn’t hurt them one bit.
0 Но они-то не знали, что укусы им не грозят.
→“But leave your uniforms here—we’re going to have them specially cleaned tonight.
0 Но форму оставьте здесь, к вечеру её обработают.
→There’s a bedbug investigation.
0 Сюда скоро прибудет инспекция.
→”Minutes later, the jolly Christmas music ceased, and an announcement blared over the loudspeaker that everyone needed to evacuate the mallimmediately.
0 Через несколько минут позитивная рождественская музыка заглохла, и из динамиков прогремело объявление о незамедлительной эвакуации.
→lowering motion with his hands.
0 .
→settle down
0 .
→Allen said, making a
0 Опуская руки, он, подобно дирижёру, жестом призывал людей успокоиться.
→“Calm down, calm down,” Mr.
0 — Тише, тише, — сказал мистер Мериуэзер.
→More parents gathered around the execs, wailing that they were going to have to burn all of their clothes and that they were going to sue if their childrenhad bites tomorrow.
0 Толпа вокруг управляющего персонала всё множилась и множилась, причитая о том, что их одежду могут захотеть сжечь, а также угрожая исками в случае, если завтра их дети проснутся покусанными.
→Emily caught the words
massive fumigation
and
huge profit loss
and
maybe there’s some kind of mistake.
massive fumigation
and
huge profit loss
and
maybe there’s some kind of mistake.
0 Эмили уловила слова "массовая дезинфекция" и "грандиозная потеря прибыли", а также "возможно, здесь какая-то ошибка".
→Mr.
Allen inspected the bumps carefully, and then conferred with a few of the other executives.
Allen inspected the bumps carefully, and then conferred with a few of the other executives.
0 Мистер Аллен осторожно осмотрел пятна Эмили, после чего посовещался с коллегами.
→” Mrs.
Meriwether pointed to the bumps on the inside of Emily’s arms.
Meriwether pointed to the bumps on the inside of Emily’s arms.
0 .
→“Did you sayyou found a bedbug?”“That’s right.
0 — Именно так, — миссис Мериуэзер указала на внутреннюю сторону рук Эмили.
→Meriwether to shake.
0 .
→“I’m Jeffrey Allen, head of operations,” one of them said, sticking out his hand for Mrs.
0 — Я Джеффри Аллен, начальник управления, — сказал один них, пожимая руку миссис Мериуэзер. — Говорите, вы обнаружили клопа?
→Soon after, a bunch of men in business suits emerged from a back corridor and strutted over to Santa Land.
0 Вскоре после того в конце коридора замаячило несколько мужчин в костюмах, спешивших к "Островку Санты".
→Crew and spoke in tight clusters.
0 .
→Salespeople and shoppers wandered out of Aéropostale and J.
0 Любители распродаж и шопоголики, выходившие из Aéropostale и J. Crew, присоединялись к шушукающимся толпам.
→The rumor spread like wildfire, and within minutes, all the families with kids waiting to sit on Emily’s lap had fledthe candy cane–striped walkway.
0 Слух распространялся быстрее лесного пожара, и в считанные минуты вся очередь из семей с детьми, ожидавшими возможности сесть Эмили на колени, понеслась вдоль полосатой дорожки, напоминавшей карамельную трость.
→“There are bedbugs at Santa Land!There are bedbugs in the mall!”Heads perked up.
0 — Клопы на "Островке Санты"! Клопы в молле! — оживились прохожие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)