sme4ever: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→If I'm going to jail, I'm killing him,
not breaking his thumb.
1 Если меня и посадят, то за его убийство,
а не сломанный палец.
→Oh, even the Sparkletts guy
could see that's unlikely.
0 Даже тот доставщик воды увидит нелепость этого предположения.
→Like when that Sparkletts guy
let me look under his eye patch.
0 Как тогда, когда доставщик воды разрешил мне заглянуть под глазную повязку.
→I mean, my mother did.
0 Например, в случае с мамой.
→You'd think I'd be used to women
withholding their love.
0 Раньше я всегда пытался удержать любовь женщин.
→I mean, don't
even look at it.
0 А тебе в них даже не заглядывать.
→AMY: I only watched it
because you e-mailed it to me
0 Я посмотрела его только потому, что ты прислал его мне
→Yeah, there's Fisherman's Wharf
and Alcatraz and cable cars.
0 Да, посетим рыбацкий причал, Алькатрас, фуникулёры.
→Should we go to the bedroom
and make this marriage official?
0 Пройдём в спальню и сделаем брак официальным?
→Oh, damn it, you topped it.
0 Чёрт, ты побил рекорд.
→will you please
stay married to me?
0 согласишься ли ты остаться в браке со мной?
→Penny Hofstadter,
0 Пенни Хофстедер,
→If you think that's
cheesy, buckle up.
0 Если ты считаешь это слащавым, то пристегни ремень.
→It's getting
kind of cheesy, Leonard.
0 Немного слащаво, Леонард.
→and your beauty fills my heart
with love and song.
0 твоя красота наполняет моё сердце любовью и музыкой.
→That's because you're beautiful,
0 Всё потому что ты красивая,
→anyone's ever said to me.
Yeah?
0 чего-то настолько красивого.
— Да?
→Oh, my God,
that is the most beautiful thing
0 Боже, мне ещё никогда не говорили
→and I will keep loving you
until the end of time.
0 и буду любить тебя до конца времён.
→I've loved you
since the moment we met,
0 я влюбился в тебя с первого взгляда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение