sme4ever: переводы
Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
→That boiler sounds as if
it's about to blow up.
it's about to blow up.
0 От котла такой шум, будто он сейчас взорвётся.
→And he's having his dinner
in the village.
in the village.
0 И он обедает в деревне.
→Does Mr Branson want anything else?
He says not.
He says not.
0 - Мистер Брэнсон ещё чего-нибудь желает?
- Сказал, нет.
- Сказал, нет.
→I don't want to make any trouble.
0 Не хочу доставлять хлопот.
→Any orders for Ivy, sir?
Something simple for lunch.
Something simple for lunch.
0 - Какие-нибудь пожелания Айви, сэр?
- Пусть приготовит на обед что-то простое.
- Пусть приготовит на обед что-то простое.
→Have you got everything, Daisy?
I think so.
I think so.
0 - Ничего не забыла, Дэйзи?
- Думаю, нет.
- Думаю, нет.
→Oh, no. What is it? There's my father
and he's seen me.
and he's seen me.
0 - О нет.
- Что такое?
- Мой отец здесь, и он видел меня.
- Что такое?
- Мой отец здесь, и он видел меня.
→Where? Oh, there they are.
0 - Где же они?
- Вон там.
- Вон там.
→Dear Matthew.
0 Милый Мэтью.
→Now put it to one side
while you check your casings.
while you check your casings.
0 А теперь поставь сюда
и проверь плюшки.
и проверь плюшки.
→So...is this enough?
I'd say so, yeah.
I'd say so, yeah.
0 - Так достаточно?
- Пожалуй, да.
- Пожалуй, да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)