sme4ever: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→- Help!
- Let's get out!
0 - На помощь!
- Вылазим!
→Look out!
0 Осторожно!
→Uh, Remy, you mind
turning up the song?
0 Реми, может сделаешь погромче?
→Sure.
0 Конечно.
→I came here for answers.
0 Я приехала за ответами.
→- I didn't choke.
- Dude, you choked.
0 - Ничего подобного.
- А вот и да, подруга.
→You kind of choked
when you met him.
0 У тебя ком в горле встал при встрече.
→I went from excited to
ticked-off in about ten seconds.
0 За 10 секунд перешла от радости к гневу.
→Anything you say.
0 Как скажешь.
→royalty must never be shy.
0 Члену королевской семьи не пристало быть застенчивым.
→- Okay?
- She's beautiful, Dillon.
0 - "Ладно"?
- Она красивая, Диллон.
→It's okay.
0 Ладно.
→Might as well be dead.
0 А это всё равно что быть мёртвой.
→you're never gonna
get out of it.
0 то никогда из неё не вылезешь.
→Yeah. You get all your charm from
your father's side of the family.
0 Да. Ты обаятельна, как и вся родня с отцовой стороны.
→It works even
after the brain stops.
0 Он не перестаёт работать даже после смерти головного.
→Make yourself useful.
0 Ради своего же блага.
→what it means to be
a pinball foster kid.
0 каково это, когда тебя швыряют из одной приёмной семьи в другую.
→Yeah. Like I told you
on the bus, I know
0 Да. Как я и сказал в автобусе, я знаю,
→- I know the feeling.
- You do?
3 - Мне знакомо это чувство.
- Правда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение