sme4ever: переводы
Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц')
→She would, she decided.
0 "Обязательно увижу", - решила она.
→Ali peered out the back window, wondering if she’d ever see it again.
0 Эли уставилась в окно заднего вида, задаваясь вопросом, увидит ли она когда-нибудь ещё это место.
→Mrs. DiLaurentis let out a tormented sniff as they turned onto the main road, leaving their quiet, happy little street behind.
0 Миссис ДиЛаурентис измученно засопела, когда они свернули на шоссе, оставив их тихую, счастливую улочку позади.
→Mr. DiLaurentis put on his blinker at the corner.
0 Мистер ДиЛаурентис включил указатель поворота.
→They weren’t supposed to shoo her away or question those girls without her around.
0 А не отгонять, чтобы расспросить этих девочек без её присутствия.
→But they were supposed to just believe her.
0 Но они ведь должны просто верить ей.
→The sky was so perfectly blue, the yards so pristinely manicured.
0 На небе не было ни облачка, газоны во дворах были идеально ухожены.
→She screamed so loud, she was sure the workers in the back would come running, but no one did.
0 Она громко вопила, желая быть услышанной рабочими, но на крик так никто и не пришёл.
→Her feet kicked as they hauled her down the stairs.
0 Она брыкалась, пока её тащили вниз по лестнице.
→Ali screamed and tried to roll off the mattress, but then Mr. DiLaurentis appeared and grabbed her around the waist.
0 Эли кричала и пыталась скатиться с матраца, но затем появился мистер ДиЛаурентис, схвативший её за талию.
→Mr. DiLaurentis lunged for Ali as though he’d been planning the move for hours.
0 Мистер ДиЛаурентис рванул к Эли так, будто часами планировал это движение.
→Ali assessed her feelings, but she didn’t know what she felt. Relief, sort of. But also worry.
0 Эли прислушалась к себе, но так и не поняла, что чувствует. Облегчение, вроде. Но ещё и тревогу.
→There was a knock on the bathroom door, which was ajar. Mrs. DiLaurentis stood in the hallway, fiddling with the hem of her T-shirt.
0 В приоткрытую дверь ванной постучали. В коридоре стояла миссис ДиЛаурентис, теребящая подол футболки.
→Then she caught a glimpse of her freaked-out expression in the mirror. When she looked up, Mrs. DiLaurentis’s mouth hung open. All the blood had drained from her face. In an instant, Ali knew that she knew.
0 Но затем она мельком увидела своё ошарашенное отражение в зеркале. Когда она подняла глаза, рот мёртвенно бледной миссис ДиЛаурентис был приоткрыт от ужаса. Эли мгновенно поняла, что она догадалась.
→She shoved her hand under her thighs.
0 Она завела руки за спину.
→But then she heard the mixer click off.
0 Но затем она услышала, как выключили бетономешалку.
→Her parents could not go out there. What if they saw her sister at the bottom of the hole? She’d piled a lot of dirt on her, but it had been dark out—maybe she hadn’t been thorough enough.
0 Родители не должны выходить. Что если они увидят её сестру на дне ямы? Она засыпала её землёй, но был темно—возможно, она не достаточно прикрыла тело.
→“Do you want me to tell them to stop?” Mr. DiLaurentis asked.
0 - Хочешь, чтобы я сказал им прекратить? - спросил мистер ДиЛаурентис.
→“Just what we need right now,” Mrs. DiLaurentis groaned. “That thing is so loud I can hardly hear myself think.”
0 - Только этого нам сейчас и не хватало, - застонала миссис ДиЛаурентис. - Он такой шумный, что я едва слышу собственные мысли.
→She needed those stupid bitches to convince the world, just as her sister had used them a year and a half before.
0 Ей нужны были эти тупые сучки, чтобы убедить всех окружающих, так же как сестра использовала их на протяжении полутора лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)