sme4ever: переводы

[1 Сезон] The Knick / Больница Никербокер

→Hey, excuse me. Hey.
0 Эй, позвольте. Эй!
→and several verified deaths.
0 несколько из них - со смертельным исходом.
→produced at least 18 cases of typhoid fever
0 зарегистрировано, по меньшей мере,
18 случаев брюшного тифа
→where the health inspector
found out that she had worked
0 во всех домах и организациях,
где она работала,
→Her presence in all of
the homes and businesses
0 По сведением санинспектора,
→She has the disease.
0 Она больна.
→Her bowel movements contained a
pure culture of bacillus typhi.
0 Её испражнения содержат чистую культуру тифозных бацил.
→she still carries the disease
for others to catch.
0 она все равно
является переносчиком болезни.
→that even though Miss Mallon feels fine,
0 даже если мисс Мэллон чувствует себя хорошо,
→But, Your Honor, you must understand
0 Но, Ваша честь, поймите,
→We were previously unaware that
something like this could exist.
0 Ранее мы не знали о существовании
подобного явления.
→of a disease we've ever found.
0 нам не известно.
→Admittedly, Miss Mallon is
the first asymptomatic case
0 Признаюсь, о других подобных случаях
→like Miss Mallon's with no symptoms?
0 задокументировано?
→Dr. Chickering, how many
other documented cases
0 Доктор Чикеринг,
сколько других бессимптомных
случаев, как у мисс Мэллон,
→- That's hogwash.
- Miss Mallon.
0 - Чушь полная!
- Мисс Мэллон!
→or that she can't give
it to other people.
0 или не заразит других.
→it doesn't mean that she doesn't have it
0 ещё не значит, что она здорова
→isn't showing signs of the disease,
0 мисс Мэллон не заметны,
→Your Honor, simply because Miss Mallon
0 Ваша честь, то, что симптомы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение