[1 Сезон] The Knick / Больница Никербокер: s01e08

Клянусь.

sme4ever 05.10.14 в 08:14

На вашем месте я бы
выбросил эту Библию.

sme4ever 05.10.14 в 08:17

- Ваша честь.
- Инспектор Спейт, пожалуйста.

makondo_24 05.10.14 в 08:56

Мисс Мэллон, расскажите,

sme4ever 05.10.14 в 08:20

как вы попали на сегодняшнее слушание.

sme4ever 05.10.14 в 08:20

Меня похитили.

sme4ever 05.10.14 в 08:20

Не ради выкупа,
но эти жуткие люди

sme4ever 05.10.14 в 08:20

эти ужасные люди, считающие меня монстром каким-то,

makondo_24 05.10.14 в 08:58

которые считают меня каким-то монстром.

sme4ever 05.10.14 в 08:21

схватили меня прямо на работе
и лишили свободы.

makondo_24 05.10.14 в 08:59

Дьяволом. Вот эти люди.

sme4ever 05.10.14 в 08:21

Оклеветали меня в газетах.

sme4ever 05.10.14 в 08:22

Прозвали "Тифозной Мэри".

sme4ever 05.10.14 в 08:23

А я никого не заразила, потому как
сама никогда не болела.

sme4ever 05.10.14 в 08:24

Мой адвокат, мистер Бейкермен,

sme4ever 05.10.14 в 08:28

рассказал мне о распоряжении, по которому
арестного доставляют в суд
для рассмотрения законности его ареста.

makondo_24 05.10.14 в 09:01

Предстать перед судом лично,
вот как там сказано.

makondo_24 05.10.14 в 09:03

И вот я стою перед вами. Лично.

makondo_24 05.10.14 в 09:03

И я ничем не больна. Я в жизни
так хорошо себя не чувствовала.

makondo_24 05.10.14 в 09:04

Гляньте на меня.
В самом расцвете сил.

sme4ever 05.10.14 в 08:30

Ни кашля, ни озноба, ни лихорадки.

sme4ever 05.10.14 в 08:32

Больные болеют.

sme4ever 05.10.14 в 08:32

Разве я похожа на больную?

sme4ever 05.10.14 в 08:32

Ничуть, мисс Мэллон.

sme4ever 05.10.14 в 08:33

Эй, позвольте. Эй!

sme4ever 05.10.14 в 09:06

Двое из вас уволены.

sme4ever 05.10.14 в 08:34

А кто именно?

sme4ever 05.10.14 в 08:34

Ты. За неповиновение начальству.

sme4ever 05.10.14 в 08:34

И ты. За пьянство на рабочем месте.

sme4ever 05.10.14 в 08:34

Так что недельного жалованья не ждите.

sme4ever 05.10.14 в 08:35

У нас приличное место.

sme4ever 05.10.14 в 08:35

Большое спасибо.

sme4ever 05.10.14 в 08:36

Ваша честь, то, что симптомы

sme4ever 05.10.14 в 08:37

мисс Мэллон не заметны,

sme4ever 05.10.14 в 08:37

ещё не значит, что она здорова

sme4ever 05.10.14 в 08:38

или не заразит других.

sme4ever 05.10.14 в 08:38

По сведением санинспектора,

sme4ever 05.10.14 в 09:03

во всех домах и организациях,
где она работала,

sme4ever 05.10.14 в 09:04

зарегистрировано, по меньшей мере,
18 случаев брюшного тифа

sme4ever 05.10.14 в 09:05

несколько из них - со смертельным исходом.

sme4ever 05.10.14 в 09:05

- Чушь полная!
- Мисс Мэллон!

sme4ever 05.10.14 в 08:42

Доктор Чикеринг,
сколько других бессимптомных
случаев, как у мисс Мэллон,

sme4ever 05.10.14 в 08:43

задокументировано?

sme4ever 05.10.14 в 08:44

Признаюсь, о других подобных случаях

sme4ever 05.10.14 в 08:45

нам не известно.

sme4ever 05.10.14 в 08:45

Ранее мы не знали о существовании
подобного явления.

sme4ever 05.10.14 в 08:45

Но, Ваша честь, поймите,

sme4ever 05.10.14 в 08:46

даже если мисс Мэллон чувствует себя хорошо,

sme4ever 05.10.14 в 08:47

она все равно
является переносчиком болезни.

sme4ever 05.10.14 в 08:47

Её испражнения содержат чистую культуру тифозных бацил.

sme4ever 05.10.14 в 08:49

Она больна.

sme4ever 05.10.14 в 08:49

У нее есть эта болезнь.

makondo_24 05.10.14 в 09:18