sme4ever: переводы

The Get Down / Отжиг

→So, why couldn't that have been him
That they shot in the head?
0 Тогда почему
В голову стреляли не ему?
→Even when I learned
That the bullet was meant for my dad
0 Даже когда понял,
Что пуля предназначалась папе.
→No emotion in the commotion
I wasn't even sad
0 Ноль эмоций в заварухе,
Не стало даже грустно.
→Boom, then crash
The shattering of glass
0 Взрыв, всё рушится,
Стекло крошится,
→Then prove it.
0 Тогда докажи.
→I wrote it.
0 Писал.
→Maybe I was wrong about you.
Maybe you really didn't write this poem.
0 Может, я и ошиблась.
И ты, действительно, не писал поэмы.
→- I don't know.
- You don't know.
0 - Не знаю.
- Не знаешь.
→Be dead,
be in jail by the time you turn 21?
0 Чтобы ты погиб или сел за решётку до 21 года?
→just so you could drop out of school?
0 но просто выкинут из школы?
→Do you think that they took on the burden
of raising you
0 Думаешь, они взялись воспитать тебя,
→You live with your aunt and her boyfriend,
right?
0 Ты живешь с тётей и её парнем, да?
→To hear you talking like that?
0 Слушая такое?
→How would your mother and father feel
if they were alive?
0 А что бы почувствовали твои родители, если бы были живы?
→Well, luckily for you, I'm probably
not gonna be in school next year.
0 На ваше счастье, в следующем году меня,
скорее всего, не будет в школе.
→But every time, you take the easy way out.
0 Но каждый раз тебе легче сдаться.
→and share your gift with the class.
0 поделиться своим даром с классом.
→That is why I have been trying
to get you to stand up
0 Вот почему я пытаюсь вытащить тебя
→That means you.
0 Я о тебе.
→And it's gonna take leaders to save it.
0 Удел лидеров спасти его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение