NickSt: посты

7 серия готова

6 серия готова

5 серия готова

3 серия готова

Готов перевод 1-й серии 7 сезона.

В течение первого года существования Манхэттенского инженерного округа внутреннюю службу по охране секретности обеспечивала контрразведка Военного министерства и, таким образом, она относилась к компетенции руководителя так называемого отдела G-2 генерал-майора Дж. В. Стронга. Еще в феврале 1942 г. он и Эдгар Гувер (глава ФБР) поделили между собой сферы деятельности в этой области. Было установлено, что наблюдением за гражданскими лицами, служащими в армии, находящимися в запасе, а также вольнонаемными будет заниматься военная контрразведка. 18 марта 1943 г. генерал Стронг потребовал от ФБР прекратить наблюдение за одним из ученых, работавшим в лаборатории Беркли, чтобы уменьшить вероятность раскрытия слежки за ним. Благодаря наблюдению за лидерами коммунистической партии в районе Сан-Франциско ФБР догадывалось о существовании проекта. Однако лишь 5 апреля ФБР было официально извещено о существовании МЕD (МЕD – Манхэттенский инженерный округ). В это же время Стронг сообщил Тамму, помощнику Гувера, о планах армии по охране работ проекта, и они договорились, что Манхэттенский проект будет относиться к компетенции армии.

Л. Гровс. Теперь об этом можно рассказать. М., Атомиздат, 1964 г.
Сокращенный перевод с английского О.П. Бегичева

Датский физик Нильс Хе́нрик Дави́д Бор получил Нобелевскую премию по физике в 1922 году за модель атома, а его сын Оге Нильс Бор получил Нобелевскую премию по физике в 1975 году – за модель ядра атома.
Они оба работали в Лос-Аламосе в 1944-1945 годах под именами Николас и Джим Бейкеры. Папа Бор неоднократно поднимал вопрос о целесообразности создания ядерного оружия, а потом, когда его уже создали, о необходимости его запрещения. Подозревался (необоснованно) в связях с советской разведкой.
Боры – не единственные отец и сын, лауреаты Нобелевской премии по физике. Кроме них:
Джозеф Джон Томсон (1906) и Джордж Паджет Томсон (1937);
Уильям Генри Брэгг (1915) и Уильям Лоренс Брэгг (1915);
Карл Манне Георг Сигбан (1924) и Кай Манне Бёрье Сигбан (1981).

Цитата из книги: Л. Гровс. Теперь об этом можно рассказать. М., Атомиздат, 1964 г.
Сокращенный перевод с английского О.П. Бегичева.

«Наиболее простая конструкция бомбы основывалась на использовании для
создания критической массы делящегося материала так называемого ствольного
метода. По этому методу одна подкритическая масса делящегося материала
направлялась как снаряд в направлении другой подкритической массы, игравшей
роль мишени, и это мгновенно создавало сверхкритическую массу, которая
должна была взорваться. Такой принцип был использован в конструкции бомбы
»Малыш«, сброшенной на Хиросиму.
Второй предложенный метод был основан на использовании явления
сходящегося внутрь взрыва (имплозии). В этом случае поток газов от взрыва
обычного взрывчатого вещества направляется на расположенный внутри делящийся
материал и сжимает его до тех пор, пока он не достигнет критической массы.
По этому принципу была создана бомба »Толстяк«, сброшенная на Нагасаки.
Разработка его была связана со значительными трудностями, так как не было
опыта, на основе которого его можно было бы разработать. Человеком, от
которого больше, чем от кого-либо, зависело развитие теории бомбы
имплозионного (взрывного) типа, в то время был С. Н. Неддермейер. Вначале он
один верил в эффективность этого метода, несмотря на невысокое мнение о нем
его коллег. В конце 1943 г., когда выяснилось, что некоторые ранее
неизвестные свойства плутония затрудняют его безопасное использование в
бомбе ствольного типа, мы были весьма благодарны Неддермейеру за его упорную
веру в осуществимость бомбы взрывного типа и проделанную им работу,
явившуюся основой для ее осуществления.»

Заметим, что схема бомбы пушечного (или «ствольного» в переводе Бегичева) типа была настолько убедительна, что была применена в бомбе «Малыш» без полномасштабных испытаний. То есть, практически, в Хиросиме прошло одновременно и испытание бомбы и ее применение.
Схема построения бомбы имплозивного типа была не столь убедительна и даже ее разработчики не могли точно спрогнозировать ее мощность. Оценки были от 0,5 до 40 кт. Испытание бомбы имплозивного типа проведено под кодовым названием «Тринити».

«Три́нити» — первое в мире испытание технологии ядерного оружия, произошедшее 16 июля 1945 года в штате Нью-Мексико (США), на полигоне Аламогордо, в рамках Манхэттенского проекта. Во время испытания тестировалась плутониевая бомба имплозивного типа, получившая название «Штучка» (англ. Gadget). Взрыв бомбы был эквивалентен приблизительно 21 килотонне тротила. Этот взрыв считается началом ядерной эпохи. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8_(%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)

Впервые столкнулся с проблемой, что из IE (ОС W8) не могу скачать перевод http://notabenoid.com/book/51902/223767/ready хотя он полностью открыт. Предлагает сохранить (или открыть) какую-то ерунду.
Из Google Chrome перевод скачал без проблем.

Первая серия
«Проблемный ребенок» (часть 1)