NickSt: посты

Продолжается перевод популярного в США сериала «Морская полиция. Спецотдел» с Марком Хармоном в главной роли. Это именно тот сериал в 12 серии 11 сезона которого в эпизодической роли снялась главная героиня «Теории большого взрыва» Пэнни.

В шведском фильме героиня читает стихи.
В переводе на английский они звучат так:
«Dangerous Dreams» by Edith
Don't go too close to your dreams.
They are smoke and they can be scattered.
They are dangerous and able to endure.
Have you ever seen your dreams in your eyes?
They are sick and understand nothing.
Тhey have only their own thoughts.
Don't go too close to your dreams.
They are falsehood, and they ought to go.
They are crazy. They want to stay.

Пожалуйста, помогите с поэтическим переводом.

Ситуация непростая:
Муж признается жене (Маргарет), что у него была связь с другой женщиной (Бритт). Бритт родила сына, но (по версии мужа), скончалась при родах, а ребенка отдали в приют. Маргарет дает согласие мужу на усыновление ребенка. Спустя много лет, Маргарет узнает, что Бритт жива и шантажирует её мужа.

Теперь сцена, которая показана как рассказ Маргарет инспектору:
Маргарет приходит к Бритт разобраться.
Бритт: «He said I died in childbirth?» (хохочет)
«Talk about being fooled badly! I know what you need. Come on.» (ведет Маргарет на кухню)
«You need a really stiff one.» (тянется в шкаф за стаканом)
Маргарет берет со стола бутылку и бъет ею по голове Бритт. Насмерть.
Сцена (рассказ) заканчивается.
Маргарет говорит инспектору: «She was right. I cheated on her.»

Сначала я перевел «You need a really stiff one.» как «Тебе нужно что-нибудь покрепче». Но потом уперся в «I cheated on her.» Как перевести это предложение?
Мне кажется, что «...stiff one» и «...cheated on» как-то должны быть связаны, но найти вариант не могу.

Буду признателен за любую посильную помощь в переводе нового сериала!
http://notabenoid.com/book/33322

А нельзя ли перевести часы на сайте на московское время?

Создана новая глава «Prometheus» в переводе «Prometheus (scenario) / Прометей (сценарий)»
31 мая на экраны мира вышел самый ожидаемый фильм последних лет «Прометей», режиссера Ридли Скотта.
Практически однозначное мнение критиков (и зрителей) – фильм разочаровал. Причина заключается в очень слабом сценарии, который (якобы) был переписан Деймоном Линделофом, автором сериала «Lost».
Чтобы понять причину неудачи, я решил прочитать первоначальный вариант сценария, который попал ко мне совершенно случайно.

Начат перевод «Prometheus (scenario) / Прометей (сценарий)» с английского на русский