NickSt: переводы

DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 4 СЕЗОН

→Or is this just an off day?
What's he said?
2 Или просто сегодня неудачный день?
– Что он сказал?
→I wish you'd told me about the gun.
I would've let you take it.
1 Лучше бы ты рассказал мне о пистолете.
Я бы позволила забрать его.
→You do know she's in love with you?
1 Ты знаешь, что она тебя любит?
→Knowing that
if I did anything to him,
1 Зная, что если я буду ему угрожать,
→The gun's gone missing from the
Exhibit Room.
0 Со склада вещдоков пропал пистолет.
→I've just had a call from Exhibits.
The gun's missing. What?
0 Мне только что позвонили со склада вещдоков.
Пистолет пропал.
- Что?
→And I fully respect you for that.
0 И я уважаю тебя за это.
→Saved the day, in fact,
despite our personal differences.
0 Решила проблему, несмотря на наши личные разногласия.
→But having accepted the job, you
did it to the best of your ability.
0 Но взявшись за эту работу,
ты выполнила её в меру своих возможностей.
→I got my priorities wrong.
Let down the team.
0 У меня были неверные приоритеты.
Подвела команду.
→I should never have taken the job.
0 Мне не стоило браться за эту работу.
→Sorry, you go ahead.
0 Извини, ты первая.
→I'm sorry.
I should thank...
0 - Извини.
- Я должна поблагодарить...
→Good work.
0 Хорошая работа.
→because you knew damn well your
girlfriend wasn't up to the job.
0 потому что отлично знали,
что ваша подруга непригодна к службе.
→You were protecting yourself
0 Вы защищали самого себя,
→protect Alice.
0 защитить Элис.
→I just wanted to...
0 Я только хотел...
→it's DCI Banks.
0 это инспектор Бэнкс.
→Al...
0 Эл...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
54506 версий перевода с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)
Написать NickSt личное сообщение