SeRRegina: переводы
Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)
→Well, maybe
he needs to purchase more.
he needs to purchase more.
0 Может, ему надо было подзакупиться?
→If I'm gonna feed it to him,
I got to try it, right?
I got to try it, right?
0 Если я собираюсь давать ему грудь, то вначале должен ее попробовать сам, правильно?
→breaking even with all the
supplies and stuff.
supplies and stuff.
0 избежит убытков из-за всех этих расходов на хозтовары.
→The maintenance job
at the Storrow center?
at the Storrow center?
0 По текущему ремонту Сторроу-центра?
→I didn't want to do the scene
with the gun. I told him that!
with the gun. I told him that!
0 Я была против сцены с оружием. И говорила ему об этом!
→I'm not seeing any signs of tampering
on any of these other blanks.
on any of these other blanks.
0 Я не вижу никаких следов манипуляций с другими патронами.
→into his prop gun, unless
he was committing suicide.
he was committing suicide.
0 свой бутафорский пистолет, если только он не совершал самоубийство.
→Either way, Mr. Fix-it
wouldn't load steel balls
wouldn't load steel balls
0 По-любому, мистер Все-Починим не заряжал бы металлическими шариками
→Larger... denser ...
possibly ball bearings.
possibly ball bearings.
0 Больше... тверже... возможно, шарик из подшипника.
→What are those, B.B.S?
0 Это что, дробь?
→- Well, that's odd.
- What?
- What?
0 - Это странно.
- Что?
- Что?
→Did you check the other blanks?
0 Ты проверил, остальные патроны заряжены?
→I was about to.
That's his prop cart over there.
That's his prop cart over there.
0 Как раз собирался. Вон там тележка с реквизитом.
→and the rest of Storrow center.
0 и остальной части Сторроу-центра.
→His real job was
maintaining this building
maintaining this building
0 Его настоящей работой было обслуживание этого здания
→Anybody else have
access to the tool box?
access to the tool box?
0 Кто еще имел доступ к ящику с реквизитом?
→- I'll check.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Я проверю.
- Хорошо.
- Хорошо.
→The sound is so peaceful.
0 Его звуки так умиротворяющи.
→I wish it was still raining.
0 Хотелось бы, чтоб все еще шел дождь.
→I need to dissect this heart
to know what caused this injury.
to know what caused this injury.
0 Мне нужно вскрыть его сердце, чтобы выяснить, что вызвало это повреждение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
95776 версий перевода
с общим рейтингом 309
294 комментария
Карма: 39 (оценок: 43)