bbn: комментарии

Похоже, только сразу и не догадаешься.

«One way or another» – скорее «по-другому и не может быть» «в любом случае» «это в обязательном порядке» и т.п.

Непонятно почему именно Мэб не удосужилась.
Опасалась, что паразит из головы вылезет неожиданно или на острове появляться не желала?
«До сих пор» – возможно, лучше в отдельное предложение вынести, чтобы выделялось.

Мне, кажется, тут путаница с временами глаголов получилась. Возможно, следует заменить «следовало» на «следует» или «решит» на «решило»

Спасибо.

Хорошо.

Ок. Спасибо.

Это зло с улыбкой или Дэллин, когда борется, улыбается? Или он своей улыбкой борется со злом?

Слово «идти» забыли убрать.

При переводе лучше убирать местоимения везде где без них можно обойтись.
«Уверена, это просто недоразумение, сэр»

совершенствА

Так гораздо понятнее. Хотя кому интересно будет сами смогут разобраться.

По русски я только выражение «сверкать труселями» слышал, не знаю может ли оно тут подойти.

«начала уверенно идти» ---> «уверенно направилась»

Эээ... Чем она там засветится не хотела?

А мне понравилось).
Да пребудет с нами Сила Сисек).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чикаго_Луп

В инглише постоянный повтор местоимений и других слов считается нормальным. В русском, наоборот, нежелательным.

Тут два раза «я». В следующем предложение повтор слова «сказала»

Я бы в жизнь не понял. Может расшифровать всё-таки «сверхъестественная обессия»?