Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Ну да, — сказал я, с трудом поднимаясь на ноги. — Его хранитель. Дух места. Swee7 28.04.14 в 14:15 |
|
|
— И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ Я СУЩЕСТВУЮ ОТДЕЛЬНО ОТ ОСТРОВА. САМОСТОЯТЕЛЬНО. Swee7 28.04.14 в 14:15 |
||
|
Я уставился на духа: Swee7 28.04.14 в 14:16 |
||
|
Тот пристально смотрел на меня. Несуществующий ветер раздувал полы его плаща. Swee7 28.04.14 в 14:16 |
||
|
Я поднял руки вверх, словно сдавался, и сказал: Swee7 28.04.14 в 14:23 |
||
|
На мгновение его глаза вспыхнули ярче, и он склонил передо мной свою голову в капюшоне. Затем сказал: Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:07 |
||
|
Я вскинул голову, сердце внезапно ускорило темп. Это заставило слабые отголоски боли вновь пронзить мою голову. Неужели она наконец ответила на мои послания? Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:20 |
||
|
— НЕ КУЗНЕЧИК. НОВАЯ МАТЬ КУЗНЕЧИКА. Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:23 |
||
|
Я почувствовал, как напряжение сковало мои плечи и шею. Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:27 |
||
|
— ДА. Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:27 |
||
|
— Фантастика, — буркнул я. Мэб, королева Воздуха и Тьмы, монарх Зимней династии Сидхе, госпожа и наставница каждого нечестивого создания в Феерии — мой босс — игнорировала меня месяцами. Я регулярно отправлял к ней посланников — безрезультатно. По крайней мере, до сегодняшнего дня. Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:39 |
+13 | |
|
Но почему теперь? Зачем появляться сейчас, после всех этих месяцев безмолвствования? Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:41 |
||
|
— А потому, болван, — пробормотал я себе, — что ей что-то нужно. Mariya_mirabella 29.04.14 в 08:46 |
||
|
— НА ПРИЧАЛЕ. Mariya_mirabella 29.04.14 в 11:21 |
||
|
Это было разумно. Предел Демона, как практически всякая тюрьма, одинаково хорошо подходил для удержания посетителей как внутри, так и снаружи. Когда долбаный Идущий из Иномирья и его банда объявились, чтобы организовать узникам острова массовый побег из тюрьмы, они были отбиты благодаря стараниям островной обороны и нескольких ключевых союзников. Mariya_mirabella 29.04.14 в 09:04 |
+3 | |
|
Последний год я провёл, знакомясь с секретами острова, оборонительной системой, о существовании которой даже не подозревал, — средствами защиты, которые могли быть приведены в действие только Стражем. Если бы Идущий попытался разыграть эту карту снова, я мог бы уделать его одной левой. Даже Мэб, какой бы могущественной она ни была, не мешало бы поостеречься, если она собиралась вести дела на территории Предела Демона. Mariya_mirabella 29.04.14 в 09:17 |
||
|
Поэтому-то она и осталась на причале. Mariya_mirabella 29.04.14 в 09:20 |
||
|
Она ожидала от меня недовольства. Стопроцентно, ей было что-то нужно. Mariya_mirabella 29.04.14 в 10:33 Она подозревала, что я могу выйти из себя. Стопроцентно, ей было что-то нужно. ItalonLight 14.07.14 в 06:15 |
+1 | |
|
По моему опыту, когда королева Воздуха и Тьмы решает, что она чего-то от тебя хочет, самое время забиться в нору и законопатить за собою выход. Mariya_mirabella 29.04.14 в 10:42 |
||
|
Но моя голова пульсировала слабыми приступами боли. Мои головные боли постепенно становились все хуже и хуже на протяжении нескольких лет, а я лишь недавно обнаружил их причину — у меня была патология, о которой следовало позаботиться прежде, чем нечто, застрявшее в моей башке, начнёт проламывать себе путь прямо сквозь череп. Я не решался покинуть остров, боясь, как бы этого не произошло, и если Мэб наконец-то решила ответить на мои послания, мне не оставалось ничего иного, кроме как встретиться с ней. Mariya_mirabella 29.04.14 в 11:01 |
+6 | |
|
Вероятно, именно поэтому она и не удосуживалась поговорить со мной — до сих пор. Mariya_mirabella 29.04.14 в 11:33 |
+4 | |
|
— Чёртовы фейри и их интриги, — ворчал я себе под нос, направляясь к лестнице, ведущей из Колодца к поверхности острова. Mariya_mirabella 29.04.14 в 11:14 |
||
|
— ТЫ ПОДОЗРЕВАЕШЬ, ЧТО ОНА ХОЧЕТ ПРИЧИНИТЬ ТЕБЕ ВРЕД? Mariya_mirabella 29.04.14 в 11:17 |
+3 | |
|
— Эх, — вздохнул я, начиная подниматься по ступеням. — По-другому и быть не может. Пойдём. Mariya_mirabella 29.04.14 в 11:20 — Эх, — вздохнул я, начиная подниматься по ступеням. — Так или иначе. Пойдём. Mariya_mirabella 16.05.14 в 14:01 — Ага, — вздохнул я, начиная подниматься по ступеням. — Тем или иным способом. Пойдём. Mariya_mirabella 26.06.14 в 13:23 |
+5 |
