bbn: переводы
Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба
→“You wouldn’t feel it,” I said. “That’s how it works. Take my hand and close your eyes. Trust me.”
0 — И не почувствуешь, — сказала я. — Она так и работает. Возьми меня за руку и закрой глаза. Доверься мне.
→“What?” she asked. “I don’t feel anything. I’m just hungry.”
0 — Что? — удивилась она. — Ничего такого не чувствую. Просто проголодалась.
→“It’s an enchantment,” I told her. “Don’t let it sway you.”
0 — Это магия, — объяснила я Энди. — Не давай ей управлять тобой.
→I’d been having a powerful faerie sorceress throwing veils and glamours at me for almost a year, building up my mental defenses, and a few months ago I’d gone twelve rounds in the psychic boxing ring with a heavyweight champion necromancer. I hadn’t even noticed the gentle magical weaving hitting my mental shields.
0 Со мной почти год возилась могучая ведьма-фэйре, набрасывая на меня завесы и чары, наращивая мою ментальную защиту, а несколько месяцев назад я выдержала двенадцать раундов на психическом боксёрском ринге с чемпионом-некромантом. Нежные магические кружева совершенно незаметно для меня столкнулись с ментальными щитами.
→I extended my senses and felt the subtle weaving of magic in the air around the doorway, cobweb fine. It was a kind of veil, designed to direct the attention of anyone approaching it away from the doorway and toward anything else in the room. It made the refreshment table look yummier. If Andi had spotted a guy, he would have looked a lot cuter than he actually was.
0 Я включила свои сенсорные способности и почуяла тончайшее плетение магии в воздухе возле дверного проёма, лёгкую паутину. Это была своего рода завеса, созданная для отвлечения внимания любого, кто приблизится, от входа к чему-то другому в комнате. Она заставила стол с закусками выглядеть вкуснее. Если бы Энди на глаза попался парень, то он казался бы привлекательней, чем на самом деле.
→“Um,” she said, frowning. “Over there?”
0 — Хмм, — она нахмурилась. — Нам туда?
→I caught her arm and said, “Hold it. Where are you going?”
0 Я схватила её за руку и зашипела:
— Постой. Ты куда собралась?
— Постой. Ты куда собралась?
→I turned the follow the tingle in my lips and the two of us made our way to the back side of the ballroom, where doors led deeper into the facility. There were no guards on the doors, but as we got closer, Andi’s steps started to slow. She glanced over to one side, where there was a refreshments table, and I saw her begin to turn toward it.
0 Я, следя за покалыванием на губах, развернулась, и мы вместе направились к противоположной стороне бального зала, где находились двери, ведущие вглубь здания. Охранников возле них не было, но по мере приближения Энди начала замедлять шаг. Она посмотрела в сторону стола с закусками и на моих глазах повернула к ним.
→“Next move time,” I said. “Come on.”
0 — Двигаемся дальше, — кивнула я. — Вперёд.
→“I couldn’t do this ballroom stuff anyway,” Andi said. “Not nearly enough booty bouncing. Next move time?”
0 — В любом случае, я не могу заниматься этими бальными штучками, — сказала Энди. — Кардан не так широко раскачивается. Двигаемся дальше?
→Justine gave him a Rack-infused smile and lifted her hand. If you twisted my arm, I’d tell you that Justine was definitely the prettiest girl in our little trio, and Etri evidently agreed. His eyes turned warm for an instant before he took Justine’s hand and led her out onto the dance floor. They vanished into the moving crowd.
0 Жюстина подарила ему заряженную Силой Сисек улыбку и протянула ладонь. Если бы мне выкручивали руки, я бы призналась, что Жюстина самая красивая девушка в нашем трио, а Этри явно был в этом убеждён. Его глаза на мгновение оживились перед тем, как он взял Жюстину за руку и вывел на танцевальную площадку. Их пара растворилась в движущейся толпе.
→“Please, enjoy the reception,” Etri said. “I’m afraid I must insist on a dance with each of you lovely young ladies when time and duty shall allow. Who shall be first?”
0 — Прошу. Наслаждайтесь вечеринкой, — сказал Этри. — Боюсь, но я вынужден настаивать на танце с каждой из вас, прекрасные барышни, по мере появления свободного от обязанностей времени. Кто будет первой?
→Man, maybe I’m more messed up than I thought I was.
0 Кажется, я запуталась сильней, чем сама думала.
→I was actually more worried about the fact that I’d stopped to consider potential poisoning, and to watch Etri’s actions carefully as he served us. Is it paranoid to worry about things like that? It seemed reasonable to me at the time.
0 Меня больше заботило, что я вообще задумалась над возможностью отравления и тем, что отслеживала все движения Этри, пока тот обхаживал нас. Не паранойя ли наступает? Тогда мне это казалось разумным.
→We echoed him and we all sipped. I barely let my lips touch the liquid. It was champagne, really good stuff. It fizzed and I could barely taste the alcohol. I wasn’t worried about poison. Etri had quite diffidently allowed us to choose our glasses before taking one of his own.
0 Повторив этот тост, мы дружно выпили. Я лишь чуть-чуть прикоснулась губами к жидкости. Это было шампанское, очень хорошего сорта. Оно пенилось, и до алкоголя я едва дотянулась. По поводу яда я не тревожилась. Этри вряд ли позволил нам выбирать бокалы, прежде чем взять свой.
→Etri returned and smiled again, though his eyes remained oddly, unsettlingly without expression. He flicked one hand and a man in a tux floated over to us with a tray of drinks. We helped ourselves, and Etri did, too. He lifted his glass to us and said, “Ladies, be welcome. To beauty.”
0 Вернулся Этри, снова улыбнулся, но без всякого выражения в глазах, что выглядело странно и пугающе. Он щёлкнул пальцами, и к нам подплыл человек в смокинге с напитками на подносе. Мы разобрали по бокалу, Этри тоже. Подняв бокал, он произнёс:
— Вы желанные гости, леди. За красоту.
— Вы желанные гости, леди. За красоту.
→“Okay,” Justine whispered. “Careful.”
0 — Ладно, — прошептала Жюстина. — Будьте поосторожней.
→“All right. I want you to circulate and see what you can find out,” I said. “Keep an eye out. If you see them sending the brute squad after us, get on the crystal and warn us.”
0 — Отлично. Давай, походи тут, посмотри, вдруг что-то выяснишь, — сказала я. — Будь повнимательнее. Если заметишь, что за нами отправили отряд отморозков, хватай кристалл и предупреди нас.
→I blinked once at that. Wow. I hadn’t even really considered that aspect of what Butters had done. Romance and romantic conflict hadn’t exactly been high on my list lately. Andi had nothing to worry about on that front … but I guess she didn’t have way too much awareness of people’s emotions to tip her off to that fact. Now I could put a name to some of the worry in her. She wasn’t jealous, exactly, but she was certainly aware of the fact that I was a young woman a lot of men found attractive, and that Waldo was a man.
2 Я аж заморгала от таких слов. Вот это да. С этой точки зрения поступок Баттерса я не рассматривала. Романтика и романтические ссоры в последнее время занимали последние строчки в списке моих приоритетов. Энди нечего было опасаться на этом фронте... но, кажется, она не слишком разбиралась в человеческих чувствах, чтобы можно было убедить её в противном. Теперь я знала, что беспокоило её. Конечно, она не ревновала, но отчётливо понимала, что я молодая девушка, которую многие мужчины находили привлекательной, а Уолдо тоже был мужчиной.
→So I didn’t do anything rash. I didn’t let the rising tumult inside me come out. I spoke softly. “What is it you’d like me to do, exactly?”
0 Я удержалась от опрометчивых действий и не дала свободы нарастающему внутри меня буйству чувств.
— Что именно ты от меня хочешь? — спокойно спросила я.
— Что именно ты от меня хочешь? — спокойно спросила я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)