NadyaNadezhda: переводы

Pretty Little Liars - 9. Twisted / Милые обманщицы - 9. Извращенная

→“It’s just a coincidence,” Spencer said forcefully.
0 "Это просто совпадение" - убедительно сказала Спенсер.
→Looking at her like she knew exactly who she was .
0 Смотря на нее так, как будто она точно знает, кто она.
→Aria frowned.
0 Ария нахмурилась.
→Perhaps he’d seen pictures of his new exchange student and wanted a few moments with her to himself.
0 Возможно он видел фотографии его нового студента по обмену и хотел побыть с ней немного вдвоем.
→As Klaudia had waited for her luggage, Aria poked Noel’s side.
0 Пока Клаудия ждала свой багаж, Ария пихнула Ноэля в бок.
→Everyone had stared at her yesterday as they walked through the international terminal toward baggage claim.
0 Все пялились на нее вчера, когда они проходили через международный терминал к месту получения багажа.
→A cloud passed in front of the moon, blotting out the light.
0 Облако проходило перед луной, заслоняя свет.
→”
“I did what?”
They turned and saw Hanna stepping out of her Prius, her auburn hair wound into a bun.
0 "Я что?" Они обернулись и увидели Ханну, выходящую из своего Приуса, ее каштановые волосы были собраны в пучок.
→”
“Yeah, you did.
0 "Да, просила".
→“You told everyone to come, Aria?”
Aria let out an uncomfortable laugh.
0 "Ты сказала всем прийти, Ария?" - Ария неловко засмеялась.
→”
Emily frowned.
0 Эмили нахмурилась.
→” Hanna looked confused.
0 Ханна выглядела озадаченной.
→Aria held up her phone.
0 Ария показала свой телефон.
→Emily looked just as surprised as Aria was.
0 Эмили выглядела такое же удивленной, как и Ария.
→“What are you doing here?” Aria asked.
0 "Что ты здесь делаешь?" - спросила Ария.
→Not the Ali who’d chosen them to be her new BFFs.
0 Не Эли, которая выбрала их в свою новую Лучшую Четверку Друзей.
→But not their Ali.
0 Но не их Эли.
→But it didn’t mean Emily was right.
0 Но это не значит, что Эмили была права.
→And though a lot of information had come out about Aria in the press, none of the stories mentioned anything about her parents or her affair with Ezra.
0 И несмотря на большое количество информации об Арии в прессе, ни одна история ничего не упоминает о ее родителях или ее связи с Эзрой.
→And Aria had cheated, too—on Sean Ackard with Ezra Fitz.
0 И Ария изменила, тоже - Шону Аскарду с Эзрой Фитцом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1947 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать NadyaNadezhda личное сообщение