obezyna: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→- Trying to scare you straight.
- I will never tag again.

0 - Пыталась, по настоящему, испугать тебя.
- Я так больше никогда делать не буду.

→for a speaking engagement
before all this.

0 на конференцию, до того,
как это все случилось.

→Here are Justin's lungs.
Huh. No sign of war lung.

1 А вот легкие Джастина. Хм. Последствий войны и в помине нет.

→I'm doing more testing,
but it could be war lung.

0 Я сделаю дополнительные тесты, но возможно, это последствия войны.

→An I.E.D. went off ...
right in front of the Humvee.

0 Самодельное устройство взорвалось...
прямо перед машиной.

→How far away are you?

0 Как далеко вы?

→EMTs pronounced him.

0 Парамедики объявили его мертвым.

→Man, homicide's hard-up.

0 Черт, раскрытие убийства нуждается в серьёзных дотациях.

→Man, homicide's hard-up.

0 Черт, раскрытие убийства нуждается в серьёзной подпитке.

→I got you, my man.

0 Я понял тебя, брат.

→but your 5-0 bro trying to act
like we ain't even family here!

1 но твой братан-коп ведет себя так, как будто мы и не семья вовсе.

→Swing and a miss.

0 Фокус не удался.

→Was anyone else there?

0 Там был кто-нибудь еще?

→- ...in her shower caddy.
- "Caddy"?

1 - ... на полке, прямо в душе.
- На полке?

→<i>Does Ma know she
didn't mean to have kids?</i>

1 А мама знает, что она не должна была
заводить детей?

→Well, Tommy's always been so
flexible about what's right and wrong.

1 Ну, Томми всегда был гибок в оценках того,
что правильно и неправильно.

→Oh! Come on! The play's at second!

1 Ты чего? Тут такая игра!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)