obezyna: переводы

Modern Family - Season 6 / Американская семейка - Сезон 6

→No, uh, Iyapo,
can you stay in the pool?
0 Нет, Лупо, не мог бы ты оставаться в бассейне?
→Can you open ... Marco!
0 Ты можешь открыть...
- Марко!
→You keep your eyes open.
0 Ты держи свои глаза открытыми.
→No, no, not ... not you, Ayoola.
0 Нет, нет... не ты, Айола.
→I'm gonna close my eyes.
0 Я закрою свои глаза.
→Let's take it from the top.
0 Давайте начнем сначала.
→Hi, Phil.
0 Привет, Фил.
→I'm gonna say "Marco"
and then ...
0 Я собираюсь сказать "Марко", а затем...
→- Hi, Marco.
- No, no, I'm Phil.
0 - Привет, Марко.
- Нет, нет, я Фил.
→Okay, so, when I say "Marco" ...
0 Итак, когда я скажу "Марко"...
→I don't know.
It seems a little "go" heavy.
0 Я не знаю.
Многовато этих "вперед".
→You know what I could do...
Is coach.
1 Я знаю, что могу сделать - тренировать.
→Well, maybe
what you could do is...
2 Возможно, вот, что ты можешь сделать...
→<i>I'm gonna keep it short 'cause
I got a tee-time in 10 minutes.</i>
0 "Я буду кратким, потому у меня
партия в гольф через 10 минут".
→Not sure I love
being called "miss thang."
0 Я не уверен, что люблю,
когда меня называют "мисс зазнайка".
→I thought "amuse-douche"
was particularly cruel.
0 Я думаю "забавный лох"
было особенно грубо.
→It went to my ears
on our flight home.
0 Во время обратного полета
это сказалось на моих ушах.
→My ankles burn.
0 У меня болели лодыжки.
→Yeah, even if you are bad luck,
you're our bad luck.
0 Да, даже если ты приносишь неудачу,
ты наша неудачница.
→You know what?
Sometimes just a straight answer.
0 Знаешь что?
Иногда достаточно простого ответа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение