vidordure: посты

Я уже в комментариях написала, что по-моему, Gîngălău – это региональная форма от gongălău, goangă – название какого-то насекомого. Ţîngălău, по-моему, тоже диалектная форма от tangalau – колокольчик, звоночек. Не очень хорошо оставлять в переводе непереведенные слова, поэтому надо бы договориться, как называть эти штуки на русском.

Во-перых, хочу сказать, что неправильно переведить sexual species, как раздельнополые виды. Это виды, размножающиеся половым путем. Гермафродиты также sexual species, но они не раздельнополые. Для раздельнополых есть специальный термин. Во-вторых, проверяйте терминологию, раз уж переводите. Например, «первичный бульон», а не «первобытный бульон». И нашла еще много других, но уже не помню все. Очень много калек с оригинала. В некоторых случаях люди просто недостаточно хорошо понимают английский. Я обнаружила отрывки, в которых перевод не имеет ничего общего с тем, что написано в оригинале.