porucznik: комментарии

Такой словарь я начинал составлять. Могу продолжить работу, если требуется.

Согласен. Я составлял список как раз по изданию 2010 года. Электронная версия, думаю, не помешает, поскольку бумажная далеко не всегда (и не всем) доступна.

Список имён собственных я завтра составлю... во всяком случае, начну... во всяком случае, постараюсь начать... А то может возникнуть проблема с разночтением одного и того же перевода. Т.е. можно сказать «Юстас» , а можно «Юстэс», или «Джилл» и «Джил». Понятно, что это сущие мелочи, блохи. Но мой опыт общения с кошачьими подсказывает, что проще не допускать блох, чем потом их отлавливать. Ориентироваться буду, если никто не возражает, по переводам Н. Трауберг.
По поводу названий могу сказать только одно: разумно. Одну только вещь понять не могу: почему СК «в английском стиле»? Потому что это название особого магического артефакта? Согласен с этим целиком и полностью, но почему тогда ЛКПШ с маленькой? Шкаф-то тоже вполне определённый и очень даже магический. Ах, да! С ПК тоже не совсем понятно... точнее совсем не понятно: неужто вы полагали, что я имя сего достойнейшего монарха буду писать с маленькой буквы?