porucznik: комментарии

Мы, видно, смотрели разные переводы Диккенса. В том, который смотрел я были именно «плющ и пуддинг».

Спасибо за замечания. «Зейвер», кстати, родом из вики. Меня несколько озадачило такое прочтение, но я решил, что там люди более знакомы с вопросом, чем я, поэтому написал, как у них.

Никак не могу понять откуда этот фрагмент. Вроде бы я его читал, только не помню где. Поэтому перевожу сам.

Я не знаю их реалий, поэтому за точность не поручусь.

Гном, по мнению автора, тоже животное? Интересно...

Интересно, а куда это делась Великая Пустыня?

Я просто не мог пройти мимо такого каламбура.

Опять непонятная трактовка. Из рассказа Джадис очевидно, что королевой была именно она. Её сестра подняла бунт и штурмовала дворец... одним словом, непонятно. Кстати, интересно, что этот фрагмент (рассказ Джадис) в переводе сильно сокращён. Интересно почему.

Я так и не понял, почему тут ссылка на статью Honor.

Люси в «Племяннике чародея»??? Ужас какой!

В переводе термина «Shallow Lands» нет, поэтому я не стал писать о нём.

Почему «escape» не ясно. Через него ведь не сбегать собирались, а атаковать Нарнию.

«Несколько фунтов рахат-лукума» – ужас-то какой! Что-то я сомневаюсь, что можно съесть столько и остаться в живых. Поэтому я смягчил, а то оторопь берёт...

Ну, вот опять! Не проходил мистер Тумнус суд Аслана. Он уже был в Стране Аслана и встречал героев в саду.

Посмотрел в книге, там было наоборот: Громобой сказал ему, что кентавры должны наблюдать, а говорящие звери помнить. Или это я опять неправильно понял фразу?

Интересно, о каком суде идёт речь? Трам ведь не в дверь хлева входил. Или автор считает, что суд всё равно был, только другой? Но тогда почему суд не упоминается в статьях о других героях? О том же Боровике, например.

Насколько я помню, Тириан не погиб, а бросился в дверь хлева вместе с Ришдой... Понятно, что он думал, что идёт на смерть... но всё же странная трактовка событий.

А в примечаниях к «Истории амулета» сказано, что Нисрох ассирийский... И кто же в итоге прав?

У автора 10 абзац, но эту фразу я нашёл именно в 13.

Не знаю, каким может быть «спойлер». Глобальным? Важным? Основным? Наверное, может быть «сильным», но тоже как-то странно звучит. Выбрал «большой», как самый нейтральный вариант.