Faith_Black: комментарии

... які чекають останнього помаху коси?..
Так, іще придумалось.
«Косьба» звучить негарно. або:
... які чекають на кінець?
Теж, як варіант:
... які чекають на останню годину?

Ок.
Пруф -- це завжди добре.
Та ріже мені слух, але то таке)))

А як вам: «Що станеться зі світом, якщо він ніколи більше не вийде в поле?»

Поміняла
«Я не хочу більше вбивати людей» – він сказав. « Якщо я коситиму косою я повинен убити Моллі і дітей. Не змушуй мене робити це!»
на:
«Не хочу більше вбивати,» -- сказав він. -- « Якщо я коситиму, то повинен буду вбити Моллі та дітей. Не змушуй мене до цього!»

«Очі розширились» -- не думаю, що в реальному житті хтось би так сказав. «Він витріщився на неї» --- звучить грубо, якби ж придумати більш... гм... елегантний, чи що, варіант.

Можна «всякої» на «без жодної на те причини»

gnarled – це не обов*язково «вузлуватий», можуть бути гілки вузлуваті, пальці, наприклад; це слово ще має значення «грубий» (про зовнішність), якщо грубий не підходить, то можна поставити «неотесаний» -- у самому крайньому випадку. Просто, я як уявила «вузлуватого кроманьйонця»)))
Тільки не ображайтесь, але сміялась я довго))))

А може «тремтячим» чи «тремтливим», чи може навіть «нервовим». Ну, то таке.

"Можливо це саме те..." --- як вам такий варіант

Грюкнути -- дверима. А виделку він, швидше за все, «кинув (із силою)» чи «швиргонув», чи іще якось. Треба подумати.

«Жуючи», як на мене, краще замінити. На «пережовуючи», наприклад. Ці всі дієприслівники в українській -- дуже не певна територія, і можна втрапити в халепу, дивлячись на російську.

Якось треба обіграти цю ситуацію краще, а то питання Моллі і відповідь Дрю якось не в лад звучать.
«Яку, не ту?»
«Нічого» сказав він, повільно жуючи. «Зовсім нічого.»

У мене виникла тут проблема -- пунктуаційна, адже це він подумки до себе говорить

«Вона увірвалась» можна подумати, що коса увірвалась, а не ідея... і кривавий хорор забезпечено)))
Можна:
Це увірвалось...
або
Ця думка увірвалась...

«Одержимість» на «одержимий»

Згодна з floor

Не знаю, але надірваний, як відірваний. Не звучить. ІМНО. Є ще таке:говорити, зриваючись з голосу (зрива́тися / зірва́тися з го́лосу. Втрачати голос, замовкати від надмірного крику або хвилювання. Безхатько зірвався з голосу і, пополотнівши, ніби заморожений, застиг посеред хати з роззявленим ротом (Л. Юхвід); Бояри загомоніли. Судислав, намагаючись перекричати їх, зірвався з голосу (А. Хижняк). ): http://slovopedia.org.ua/49/53395/357044.html

Гм. Не помітила. Соррі. А як вам: «Хрипко, покірно й втомлено»?

Теж not bad)

Володів. Якось зачепило це слово. Може «орудував»? Чи якось іще?
P.S. IMHO