lifeful: переводы

Monk / Дефективный детектив

→THIS WAS THE LAST JOB
YOU EVER HAD.
0 Здесь была твоя последняя работа.
→KILLING PEOPLE
IS NEVER THE ANSWER.
0 Убивать людей - это не выход.
→I ALWAYS FELT
THIS LIVING ROOM WAS HAUNTED.
0 Мне всегда казалось, что в гостиной живут приведения.
→- DAD, YOU'RE A SURGEON.
WHY CAN'T YOU OPERATE ON IT?
0 Пап, ты же хирург. Почему ты не можешь сделать ей операцию?
→DO YOU KNOW
WHAT HEIRLOOM MEANS?
0 Знаете, что значит "семейная реликвия"?
→IT WAS A FAMILY HEIRLOOM.
0 Это была семейная реликвия.
→"WHERE THERE'S FIRE,
THERE'S SMOKING."
0 "Где огонь, там и дым".
→BEFORE THAT,
HE WAS IN THE MAIL ROOM
0 до этого работал в почтовом отделении
→AT SOME BIG ACCOUNTING FIRM.
0 в какой-то крупной аудиторской фирме.
→BEFORE THAT, 15 YEARS
0 До этого 15 лет
→WITH THE CITY PARKS
AND MAINTENANCE.
0 проработал в управлении городского парка.
→WELL, AS CLOSE TO A NOBODY
AS YOU'RE GONNA FIND.
0 Настолько никто, что лучше и не найдешь.
→- SO WHO WAS HE?
- AH, A NOBODY.
0 - Так кто это был?
- Да никто.
→I HOPE I'M DRIVING A TRUCK."
0 надеюсь, я буду за рулем грузовика".
→"NEXT TIME I RUN INTO HER,
0 "В следующий раз, когда я с ней столкнусь,
→- SHE'S A BASKET CASE.
0 Да, она сходит с ума.
→MAYBE THROUGH THE BASEMENT.
- SHE'S GOT TO BE A MESS.
0 - Может, через подвал?
- Она, наверное, в ужасном состоянии.
→AND THEN THE TWO ACCOUNTANTS
CAME OUT
0 Потом вышли два аудитора
→FIRST THAT GUY CAME OUT
AND TOLD ALL THOSE JOKES.
0 Сначала вышел тот парень со своими шутками.
→AND IT WENT ON FOREVER,
DIDN'T IT?
0 И она тянулась целую вечность, правда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение