_HighFlyer: комментарии

Поражен ассоциациями, просто уважаю людей, работающих в цирке и животных в зоопарке жалко.
А больше не с кем сравнивать.

плин, я про слово «сочувствую», это слово без ошибки, чувства на высоте- так и вижу в клетке, танцующей go-go...

О, я понял в чем «пуддинг» был- we'd be waiting.))))))

Ребят, я ничего не понял, что происходит.
Какая разница, где что, мне, правда, все равно. Я хочу просто задачки такие решать)))

Может, – We shall wait.
или – We'd wait. ( we should wait)
тогда и «пуддинг» объясним)))

логично – We'll wait. ) а я голову ломал)))

А правда? А как у вас – 2:14 – Дон и Дэвид на приеме у врача, и им говорят, что результаты им придется ждать две недели- Я слышу «pudding» а вы?

Yes, and will you the heroes, stand up, please?

Честно, я вообще не в курсе, этим никогда не занимался. Давайте по ЛС объясните особенности.
У меня просто уже примерно готово титров 60, есть непонятности. Но доработать можно.

договорились, я буду скидывать. А как вам лучше- по 50 будет нормально?

А как тайминг делать? Или вы сами это сделаете?

а если так-
Я бы узнал, если бы убивал людей?

То есть, он убивал, но не людей.
Я бы знал, если бы убивал людей.?

упс... я запутался-
это же второе условное- гипотетически-
Так он не убивал или убивал людей?

То есть, я бы знал, убиваю ли я людей?

меняется смысл полностью. Перевод неправильный. а как объяснить?
I would know if I were killing people. Я бы знал, что убиваю людей.

Я б знал, если бы убивал людей.
при каком условии знал.

это условное или дополнительное?
как правильнее?
Я бы знал, если бы убивал людей.

Что здесь не так?
I would know if I were killing people.
Я бы знал, что убиваю людей.

я тоже на твоей стороне)

я за эти дни и так как в открытом подполье)))
А в боты не хочу, не пойду в пятую колонну, хотя их там легион)

просто хочется верить, что все, кто портят переводы, все-таки поймут неправильность своих поступков.