che_mist: комментарии

Ну конечно! С толку сбили мм. Тридцатый калибр (.30) это 7,62 мм, о пятидесятый (.50) 12,7 мм. Это обозначение в дюймах ;-)

«неразорвавшийся осколок» ? Корпус, наверное.

м.б.миномет?

ну 30мм это уже пушка, а не пулемет. Скорее всего имеется в виду 30 человек Асеведо.

меня другое смущает-«снял»? Может достал, получмл, обрел? Где в горах можно снять игровой фильм, обработать пленку и смонтировать ее.

кинофильм или фильм, мне кажется будет точнее

м.б. не «кошмарных», а «внушающих страх»? Это двусмысленно

м.б. настоящего старого воспитания?

м.б. «ушел с линии огня»

Зильероса?

м.б. лучше «отважным примером»

«не возвышалась над казармой, как полагалось.» м.б. даже «доминировала»

сдается мне, что это боец увидел Кардеро, который управлял машиной, но не проверил, кто это

как раз по словарям обе формы склонения допускаются. Выбирайте, что вам милее. Типа, подъезд или парадное?

раз в оригинале аутентики, сделать примечание

судя по всему, пулемет джонсон http://fdra.blogspot.com/2011/05/ametralladoras-m1941-y-m1944-johnson.html
(описание по-русски http://infoguns.com/pulemety/krenston-i-dzhonson-model-1941.html)

если это 12 калибр (диаметр 18,5 мм) – то «ружье»,

например http://www.dissercat.com/content/natsional-reformizm-na-kube-vozniknovenie-razvitie-i-krizis-kubinskoi-revolyutsionnoi-partii

может это от французского cafard ?

колонна вторжения